Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310993

OSHB Jer 15:8 הִפַּלְתִּי (hipaltī) Strongs=5307 Lemma=‘נָפַל’
contextual word gloss=‘I_have_made_fall’ word gloss=‘bring_down’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הִפַּלְתִּי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִפַּלְתִּי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_have_made_fall’.

JOS 23:4 contextual word gloss=‘I_have_made_fall’ word gloss=‘allotted’ OSHB JOS 23:4 word 2

OET-LV: 4 See I _have _made _fall to/for_you(pl) DOM the_nations which_remain the_these (in)_an_inheritance for_tribes _of_your(pl) from the_Yardēn/(Jordan) and_all the_nations which I _have _cut _off and_the_sea (the)_great the _setting _of the _sun. (JOS_23:4)

OET-RV: 4 I’ve allocated the remaining kingdoms that you all will defeat as an inheritance for your tribes, alongside those that I conquered from the Yordan to the Mediterranean in the west (JOS 23:4)

JER 15:8 contextual word gloss=‘I_have_made_fall’ word gloss=‘bring_down’ OSHB JER 15:8 word 13

OET-LV: 8 They _are _numerous to_me widows _of_its more_than_the_sand _of the_seas I _have _brought to/for_them on a _mother a _young _man a _destroyer at_noon(s) I _have _made _fall on/upon_it(f) suddenly anguish and_sudden _terror. (JER_15:8)

OET-RV: 8 I’ll make more widows for them than sand grains on the beach.
⇔ I’ll send a destroyer against the mothers of their young men at midday.
⇔ I’ll make shock and horror fall on them suddenly. (JER 15:8)