Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #236295

OSHB Job 16:6 יַהֲלֹךְ (yahₐlok) Strongs=1980 Lemma=‘הָלַךְ’
contextual word gloss=‘will_it_go’ word gloss=‘leave’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יַהֲלֹךְ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יַהֲלֹךְ’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘he_goes_about’, ‘it_goes’, ‘it_will_come’, ‘it_will_walk’, ‘will_it_go’.

JOB 20:25 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘come’ OSHB JOB 20:25 word 6

OET-LV: 25 He _will _draw_it_out and_he/it _went _out from_the_back and_lightning from_his _of_gall-bladder it _will _come on/upon/above_him/it terrors. (JOB_20:25)

OET-RV: 25 They pull them through and out their backs.
⇔ The tips have shiny liver on them—terrors come over them. (JOB 20:25)

PSA 58:9 contextual word gloss=‘it_goes’ word gloss=‘moves_along’ OSHB PSA 58:9 word 4

OET-LV: 9  like a _snail _of which_melting _away it _goes a _miscarriage _of a _woman _of (of)_which_not they _have _seen the_sun. (PSA_58:9)

OET-RV: 9 Before your pots can feel the heat of the burning thorn twigs,
⇔ he’ll sweep the branches away. (PSA 58:9)

PSA 91:6 contextual word gloss=‘it_will_walk’ word gloss=‘stalks’ OSHB PSA 91:6 word 3

OET-LV: 6 From_a _plague which_in_gloom it _will _walk from_destruction which_it _will _devastate noon(s). (PSA_91:6)

OET-RV: 6 You won’t be afraid of the forces that roam around in the darkness,
⇔ ≈ or of the destruction that causes devastation at noon time. (PSA 91:6)

JER 9:3 contextual word gloss=‘he_goes_about’ word gloss=‘goes_about’ OSHB JER 9:3 word 17

OET-LV: 3  each from_his _of_neighbour take _heed and_on any _of brother do _not rely if/because every _of brother persistently _(betray) he _betrays and_all neighbour slander he _goes _about. (JER_9:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
¶ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:3)