Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #242600

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: חַבָּר (H2271)

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Job 40:30 חַבָּרִים (ḩabārīm) Strongs=2271 Lemma=‘חַבָּר’^*
contextual word gloss=‘partners’ word gloss=‘traders’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

OET-LV: 30  Will _they _barter on/upon/above_him/it partners will_they _divide _it between merchants. (JOB 40:30)

OET-RV: 6 Will your team set a price on the whole creature?
⇔ ≈ Will they divide it up among the merchants? (JOB 41:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘חַבָּרִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חַבָּרִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘partners’.

JOB 40:30 contextual word gloss=‘partners’ word gloss=‘traders’ OSHB JOB 40:30 word 3

OET-LV: 30  Will _they _barter on/upon/above_him/it partners will_they _divide _it between merchants. (JOB 40:30)

OET-RV: 6 Will your team set a price on the whole creature?
⇔ ≈ Will they divide it up among the merchants? (JOB 41:6)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘חַבָּרִים’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (1) other than חַבָּרִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘partners’

GEN 14:13 בַּעֲלֵי (baˊₐlēy) Lemma=‘בַּעַל’ contextual word gloss=‘[were]_the_partners_of’ word gloss=‘were_of’ OSHB GEN 14:13 word 16

OET-LV: 13 And_ the_fugitive _he _came and_he _told to_ʼAⱱrām the_Hebrew and_he was_dwelling at_the _great _trees _of Mamre the_ʼAmorī the _brother _of ʼEshkol and_the _brother _of ˊĀnēr and_they were_the_partners_of the _covenant _of ʼAⱱrām. (GEN 14:13)

OET-RV: 13 but someone who escaped came and reported this news to Avram the Ivri (Hebrew). At that time, Avram was still living by the terebinth trees of Mamre the Amori, the brother of Eshkol and the brother of Aner, and the three of them had formed an alliance together. (GEN 14:13)