Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #105817

← וְצָפוֹן ⌂ → Jos 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jos 13:27 וְצָפוֹן (və, ʦāfōn) Strongs=c, 6829 Lemmas=‘וְ’, ‘צָפוֹן’
 contextual morpheme glosses=‘and, Zaphon’ morpheme glosses=‘and, Zaphon’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Zaphon Year=-1444 TimeSeries=Dividing_the_land

OET-LV: 27 And_in_valley Bēyt Haram and_Bēyt- nimrah and_Şukkōt and_Zaphon the_remainder_of the_kingdom_of Şīḩōn the_king_of Ḩeshbōn the_Yardēn and_a_border to the_end_of the_sea_of Kinₐrōt the_other_side_of the_Yardēn eastward_to. (JOS 13:27)

OET-RV: 27 Also in the valley, Beyt-Haram, Beyt-Nimrah, Succot, Zafon, and the rest of the kingdom of Sihon (the king of Heshbon), with the Yordan and the border, as far as the end of Lake Galilee, eastward beyond the Yordan River. (JOS 13:27)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְצָפוֹן’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Zaphon’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘צָפוֹן’’ have 2 different glosses: ‘and,Zaphon’, ‘and,north’.

Hebrew words (2) other than וְצָפוֹן (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Zaphon’

PSA 48:3 צָפוֹן (ʦāfōn)  Lemma=‘צָפוֹן’ contextual word gloss=‘Zaphon’ word gloss=‘north’ OSHB PSA 48:3 word 9

OET-LV: 3  It_is_beautiful_of height the_joy_of all_of the_earth/land the_mountain_of Tsiyyōn/(Zion) the_remotest_parts_of Zaphon is_the_town_of the_king great. (PSA 48:3)

OET-RV: 2 Beautiful on the high hills,
 ⇔ making the whole world happy,
 ⇔ is Mt. Tsiyyon, on the northern sides—
 ⇔ the great king’s city. (PSA 48:2)

ISA 14:13 צָפוֹן (ʦāfōn)  Lemma=‘צָפוֹן’ contextual word gloss=‘Zaphon’ word gloss=‘north’ OSHB ISA 14:13 word 15

OET-LV: 13 And_you(ms) you_said in_heart_of_your the_heavens I_will_ascend from_above (to)_the_stars_of ʼĒl I_will_raise throne_of_my and_I_will_sit on_the_mountain_of appointed_meeting in_the_remotest_parts_of Tsāfōn. (ISA 14:13)

OET-RV: 13 You had said to yourself,
 ⇔ ‘I will climb up to the heavens above God’s stars.
 ⇔ ≈ I will elevate my throne and I will rule on the mountain
 ⇔ where they assemble on Tsafon’s heights. (ISA 14:13)