ISA 14:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου, εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς Βοῤῥᾶν,
(Su de eipas en taʸ dianoia sou, eis ton ouranon anabaʸsomai, epanō tōn asterōn tou ouranou thaʸsō ton thronon mou, kathiō en orei hupsaʸlōi, epi ta oraʸ ta hupsaʸla ta pros Boɽɽan, )

BrTr But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:

ULT And you had said in your heart,
⇔  ‘I shall ascend into heaven,
⇔ I shall exalt my throne
⇔  above the stars of God,
⇔ and I shall sit on the mount of assembly,
⇔  in the far reaches of the north.

UST You proudly said to yourself, ‘I will ascend to heaven, to my throne above God’s stars.
⇔ I will rule on the mountain where the gods gather together, far in the north.

BSB You said in your heart:
⇔ “I will ascend to the heavens;
⇔ I will raise my throne
⇔ above the stars of God.
⇔ I will sit on the mount of assembly,
⇔ in the far reaches of the north.[fn]

14:13 Or in the remote parts of Zaphon or on the heights of Zaphon

OEB And you, you did say in your heart,
⇔ ‘Into heaven I will ascend;
⇔ I will set my throne on high
⇔ above the stars of God,
⇔ and sit on the sacred mountain
⇔ in the uttermost parts of the north.

WEBBE You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!

WMBB (Same as above)

NET You said to yourself,
⇔ “I will climb up to the sky.
⇔ Above the stars of El
⇔ I will set up my throne.
⇔ I will rule on the mountain of assembly
⇔ on the remote slopes of Zaphon.

LSV And you said in your heart: I go up into the heavens,
I raise my throne above the stars of God,
And I sit on the mountain of meeting in the sides of the north.

FBV You said to yourself: ‘I will ascend to heaven. I will raise my throne above the stars of God. I will sit enthroned on the mountain of meeting, the summit of the northern mountain.[fn]

14:13 This fits with Babylonian mythology in which the gods were thought of as meeting on a mountain north of Babylon.

T4T You proudly said to yourself, ‘I will ascend to heaven, to my throne above God’s stars.
⇔ I will rule on the mountain where the gods gather together, far in the north.

LEB • And you yourself said in your heart,‘I will ascend to heaven; • I will raise up my throne above the stars of God; • and I will sit on the mountain of assembly • on the summit of Zaphon;[fn]

14:13 Or “of the north”

BBE For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north.

Moff No Moff ISA book available

JPS And thou saidst in thy heart: 'I will ascend into heaven, above the stars of God will I exalt my throne, and I will sit upon the mount of meeting, in the uttermost parts of the north;

ASV And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north;

DRA And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north.

YLT And thou saidst in thy heart: the heavens I go up, Above stars of God I raise my throne, And I sit in the mount of meeting in the sides of the north.

Drby And thou that didst say in thy heart, I will ascend into the heavens, I will exalt my throne above the stars of [fn]God, and I will sit upon the mount of assembly, in the recesses of the north;

14.13 El

RV And thou saidst in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north:

Wbstr For thou hast said in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

KJB-1769 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
(For thou/you hast said in thine/your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: )

KJB-1611 For thou hast said in thine heart; I wil ascend into heauen, I wil exalt my throne aboue the starres of God: I wil sit also vpon the mount of the congregation, in the sides of the North.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For thou saydest in thine heart, I wyll clymbe vp into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God, I wyll sit also vpon the mount of the congregation towarde the North.
(For thou/you saidst in thine/your heart, I will clymbe up into heaven, and exalt my throne above beside the stars of God, I will sit also upon the mount of the congregation towarde the North.)

Gnva Yet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North.
(Yet thou/you saidst in thine/your heart, I will ascende into heaven, and exalt my throne above beside the stars of God: I will sit also upon the mount of the Congregation in the sides of the North. )

Cvdl And yet thou thoughtest in thine harte: I will clymme vp in to heauen, and make my seate aboue the starres of God, I wyll syt vpon the glorious mount toward the North,
(And yet thou/you thoughtest in thine/your harte: I will clymme up in to heaven, and make my seat above the stars of God, I will sit upon the glorious mount toward the North,)

Wycl Which seidist in thin herte, Y schal stie in to heuene, Y schal enhaunse my seete aboue the staris of heuene; Y schal sitte in the hil of testament, in the sidis of the north.
(Which saidist in thin heart, I shall stie in to heaven, I shall enhaunse my seat above the staris of heaven; I shall sit in the hill of testament, in the sidis of the north.)

Luth Gedachtest du doch in deinem Herzen: Ich will in den Himmel steigen und meinen Stuhl über die Sterne Gottes erhöhen;
(Gedachtest you though/but in your hearts: I will in the heaven climb and my Stuhl above the Sterne God’s erhöhen;)

ClVg Qui dicebas in corde tuo: In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis;[fn]
(Who dicebas in corde tuo: In the_sky conscendam, over astra of_God exaltabo solium meum; sedebo in mountain testamenti, in lateribus aquilonis; )

14.13 In cœlum conscendam. ID. In firmamento erat, in cœlum ubi est Domini solium cupiebat ascendere. Hæc omnia ad hæreticos sunt referenda, qui cum deorsum sint cum principe suo, jactant se excelsos esse. In lateribus aquilonis. Unde: Ab aquilone exardescunt mala, et succenditur olla Jeremiæ. De quo: Dicam aquiloni, Da: id est, redde captivos. Nubium. Id est prophetarum, de quibus: Mandabo nubibus meis ne pluant super eam imbrem Psal. 35.. Et veritas tua usque ad nubes. Judas nubes fuit cum aliis apostolis, sed vitio suo diabolum ascensorem suscepit.

14.13 In cœlum conscendam. ID. In firmamento was, in cœlum where it_is Master solium cupiebat ascendere. This everything to hæreticos are referenda, who when/with deorsum sint when/with principe suo, yactant se excelsos esse. In lateribus aquilonis. Whence: Ab aquilone exardescunt mala, and succenditur olla Yeremiæ. De quo: Dicam aquiloni, Da: id it_is, redde captivos. Nubium. That it_is prophetarum, about quibus: Mandabo nubibus meis not pluant over her imbrem Psal. 35.. And veritas your until to nubes. Yudas clouds fuit when/with aliis apostolis, but vitio his_own diabolum ascensorem suscepit.

Parallel ISA 14:13