JOS 13:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָ,עֵמֶק
2. 152977,152978,152979
3. And in valley
4. ≈Also in valley with
5. 6010
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,in,valley
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105811
1. בֵּית
2. 152980
3. Bēyt
4. -
6. O-Np
7. Beth
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105812
1. הָרָם
2. 152981
3. Haram
4. Beyt-Haram
5. 1027
6. O-Np
7. Haram
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105813
1. וּ,בֵית
2. 152982,152983
3. and Bēyt-
4. -
6. O-C,Np
7. and,Beth-
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105814
1. נִמְרָה
2. 152984
3. nimrah
4. -
5. 1039
6. O-Np
7. -nimrah
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105815
1. וְ,סֻכּוֹת
2. 152985,152986
3. and Şukkōt
4. Succot
5. 5523
6. O-C,Np
7. and,Succoth
8. -
9. Location=Succoth; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105816
1. וְ,צָפוֹן
2. 152987,152988
3. and Zaphon
4. Zafon
5. 6829
6. O-C,Np
7. and,Zaphon
8. -
9. Location=Zaphon; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105817
1. יֶתֶר
2. 152989
3. the remainder of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_remainder_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105818
1. מַמְלְכוּת
2. 152990
3. the kingdom of
4. kingdom
5. 4468
6. O-Ncfsc
7. of_the_kingdom_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105819
1. סִיחוֹן
2. 152991
3. Şīḩōn
4. Sihon
5. 5511
6. O-Np
7. of_Sihon
8. -
9. Person=Sihon; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105820
1. מֶלֶךְ
2. 152992
3. the king of
4. king
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105821
1. חֶשְׁבּוֹן
2. 152993
3. Ḩeshbōn
4. Heshbon
5. 2809
6. O-Np
7. of_Heshbon
8. -
9. Location=Heshbon; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105822
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 152994,152995
3. the Yardēn
4. -
5. 3383
6. O-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105823
1. וּ,גְבֻל
2. 152996,152997
3. and a border
4. border
5. 1366
6. O-C,Ncmsa
7. and,a_border
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105824
1. עַד
2. 152998
3. to
4. -
5. 5704
6. O-R
7. to
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105825
2. 152999
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105826
1. קְצֵה
2. 153000
3. the end of
4. end
6. O-Ncbsc
7. the_end_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105827
1. יָם
2. 153001
3. the sea of
4. -
5. 3220
6. O-Ncmsc
7. of_the_sea_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105828
2. 153002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 105829
1. כִּנֶּרֶת
2. 153003
3. Kinₐrōt
4. -
5. 3672
6. O-Np
7. of_Kinnereth
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105830
1. עֵבֶר
2. 153004
3. the other side of
4. -
5. 5676
6. O-Ncmsc
7. the_other_side_of
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105831
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 153005,153006
3. the Yardēn
4. -
5. 3383
6. O-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105832
1. מִזְרָחָ,ה
2. 153007,153008
3. eastward to
4. eastward
5. 4217
6. O-Ncmsa,Sd
7. eastward,to
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105833
2. 153009
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 105834

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–33 Moses had distributed the land east of the Jordan River

Before Moses died he had given land to the tribes of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh. In this section Yahweh reminded Joshua of the land that they still had not conquered. Then there is a detailed listing of the boundaries of the lands on the east side of the Jordan River.

Here is another possible section heading:

The land east of the Jordan River

13:27a

and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon,

In the valley were Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon,
In the Jordan River Valley it included Beth-haram City, Beth-nimrah City, Sukkoth City, and Zaphon City,

and in the valley: The word valley indicates the Jordan River Valley.

Beth-haram: The term Beth-haram indicates a town in the Jordan River Valley that was eighteen miles southwest of present-day Amman. Today it is identified with Tel Iktanu.13:27 Rasmussen, p. 229.

Here is another way to spell the name of this town:

Beth Haram (NIV, NET)

Beth-nimrah: The term Beth-nimrah indicates a town that was eighteen miles east of present-day Amman. Today it is identified with Tel el-Bleibil.13:27 Rasmussen, p. 229.

Here is another way to spell the name of this town:

Beth Nimrah (NIV, NET)

Succoth: The term Succoth indicates a town in the Jordan River Valley that was north of the Jabbok River.

and Zaphon: The term Zaphon indicates a town in the Jordan River Valley that was north of the Jabbok River.

13:27b

with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon

the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon.
which were the rest of the kingdom of King Sihon, king of Heshbon City.

with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon: The phrase the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon describes the towns in verse 13:27a. These towns and the area surrounding them were the second half of King Sihon’s kingdom. The tribe of Reuben had received the first half.

Here is another way to translate 27a-b:

Joshua gave Gad the towns of Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon which were in the Jordan River Valley. These towns were the other half of the kingdom of King Sihon of Heshbon.

13:27c

(the territory on the east side of the Jordan

The Jordan River was the western boundary,
The west border of Gad’s territory was the Jordan River

the territory on the east side of the Jordan: The clause the territory on the east side of the Jordan indicates that the Jordan River was the western boundary of the land that the tribe of Gad received.

13:27d

up to the edge of the Sea of Chinnereth).

and it went north to the edge of the Sea of Galilee.
and the north border was the bottom of the Sea of Galilee.

up to the edge of the Sea of Chinnereth: The phrase up to the edge of the Sea of Chinnereth indicates that the territory of the tribe of Gad extended north to the southern end of the Sea of Chinnereth.

Sea of Chinnereth: The term Sea of Chinnereth is another name for the Sea of Galilee. It is recommended that you use the term “Lake Galilee” if it is more familiar to your readers. Translate this name the same way as in Joshua 11:2.

Here is another way to translate Sea of Chinnereth:

Sea of Galilee (NCV, CEV, NLT, GNT, GW)

The RSV spells this name “Chinneroth”. As with many of these names, you may wish to use a spelling/pronunciation that is used in a nearby or well-known translation from your region.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן וּ⁠גְבֻ֑ל

(Some words not found in UHB: and,in,valley house_of -haram and,Beth- -nimrah and,Succoth and,Zaphon rest_of kingdom_of Şīḩōn king Ḩeshbōn the,Jordan and,a_border until end_of sea_of Kinₐrōt/(Chinnereth) ever of,the_Jordan eastward,to )

See how you translated the similar expression in [Joshua 13:23](../13/23.md). Alternate translation: [with the Jordan as a border]

Note 2 topic: translate-names

יָם־כִּנֶּ֔רֶת

sea_of (Some words not found in UHB: and,in,valley house_of -haram and,Beth- -nimrah and,Succoth and,Zaphon rest_of kingdom_of Şīḩōn king Ḩeshbōn the,Jordan and,a_border until end_of sea_of Kinₐrōt/(Chinnereth) ever of,the_Jordan eastward,to )

See how you translated this name in [12:3](../12/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in valley
2. ≈Also in valley with
3. 1987,846,5733
5. 152977,152978,152979
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105811
1. Bēyt
2. -
3. 1001
5. 152980
6. O-Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105812
1. Haram
2. Beyt-Haram
3. 1001
5. 152981
6. O-Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105813
1. and Bēyt-
2. -
3. 1987,1012
5. 152982,152983
6. O-C,Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105814
1. nimrah
2. -
3. 1012
5. 152984
6. O-Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105815
1. and Şukkōt
2. Succot
3. 1987,5489
5. 152985,152986
6. O-C,Np
8. -
9. Location=Succoth; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105816
1. and Zaphon
2. Zafon
3. 1987,6682
5. 152987,152988
6. O-C,Np
8. -
9. Location=Zaphon; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105817
1. the remainder of
2. -
3. 3109
5. 152989
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105818
1. the kingdom of
2. kingdom
3. 4478
5. 152990
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105819
1. Şīḩōn
2. Sihon
3. 5347
5. 152991
6. O-Np
8. -
9. Person=Sihon; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105820
1. the king of
2. king
3. 4308
5. 152992
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105821
1. Ḩeshbōn
2. Heshbon
3. 2420
5. 152993
6. O-Np
8. -
9. Location=Heshbon; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105822
1. the Yardēn
2. -
3. 1893,3173
5. 152994,152995
6. O-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105823
1. and a border
2. border
3. 1987,1310
5. 152996,152997
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105824
1. to
2. -
3. 5798
5. 152998
6. O-R
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105825
1. the end of
2. end
3. 6972
5. 153000
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105827
1. the sea of
2. -
3. 3237
5. 153001
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105828
1. Kinₐrōt
2. -
3. 3508
5. 153003
6. O-Np
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105830
1. the other side of
2. -
3. 5694
5. 153004
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105831
1. the Yardēn
2. -
3. 1893,3173
5. 153005,153006
6. O-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1444; TDividing_the_land
10. 105832
1. eastward to
2. eastward
3. 4070,1819
5. 153007,153008
6. O-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 105833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.