Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #103499

OSHB Jos 9:24 הֻגֵּד (huggēd) Strongs=5046 Lemma=‘נָגַד’
contextual word gloss=‘fully_(tell)’ word gloss=‘to_be_told’
Morphology=VHa PoS=hophal_verb Type=infinitive_absolute
Year=-1451 TimeSeries=War_with_Canaanites

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הֻגֵּד (Morphology=VHa PoS=hophal_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הֻגֵּד’ (Morphology=VHa PoS=hophal_verb Type=infinitive_absolute) has 2 different glosses: ‘fully_(be_told)’(1), ‘fully_(tell)’(1).

JOS 9:24 contextual word gloss=‘fully_(tell)’ word gloss=‘to_be_told’ OSHB JOS 9:24 word 6

OET-LV: 24 And_they _answered DOM Yəhōshūˊa and_they _said if/because fully _(tell) it _was _told to_servants _of_your DOM how he _had _commanded YHWH god _of_your DOM Mosheh servant _of_his to_give to/for_you(pl) DOM all _of the_earth/land and_to_destroy DOM all _of the _inhabitants _of the_earth/land from_before _of_you(pl) and_we _were _afraid very for_lives _of_our because_of_you(pl) and_we _did DOM the_thing (the)_this. (JOS_9:24)

OET-RV: 24 “Because it was made very clear to your servants,” they answered, “that your god Yahweh had commanded his servant Mosheh to give to you all the land and to destroy everyone who lives in the region. We feared for our lives when you came closer, so that’s what we did. (JOS 9:24)

RUTH 2:11 contextual word gloss=‘fully_(be_told)’ word gloss=‘to_be_told’ OSHB RUTH 2:11 word 5

OET-LV: 11 And_ Boˊaz _he _answered and_he/it _said to/for_her/it fully _(be _told) it _has _been _told to_me all that you _have _done with mother-in-law _of_your after the _death _of your(fs)_man/husband and_you _left father _of_your and_mother _of_your and_the _land _of your _kindred _of_your and_you _came to a _people which not you _knew yesterday three _days _ago. (RUT_2:11)

OET-RV: 11 “People have told me,” Boaz replied, “about everything you’ve done for your mother-in-law since your husband died—how you left your parents and your homeland behind and came here to live with people that you hadn’t even met before. (RUT 2:11)