Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #162514

OSHB 1 Ki 9:22 עָבֶד (ˊāⱱed) Strongs=5650 Lemma=‘עֶבֶד’
contextual word gloss=‘a_slave’ word gloss=‘slaves’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1015 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form עָבֶד (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עָבֶד’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_slave’, ‘slave’.

GEN 44:10 contextual word gloss=‘a_slave’ word gloss=‘slave’ OSHB GEN 44:10 word 12

OET-LV: 10 And_he/it _said also now according_to _of_your(pl)_words/messages will _be_so it anyone_whom it _is _found with_him/it he _will _be to/for_me a _slave and_you(pl) you(pl)_will _be innocent. (GEN_44:10)

OET-RV: 10 “Indeed,” the servant replied, “according to your words, that’s how it’ll be: whoever is found with the stolen cup will become my slave, but you others will be free to go.” (GEN 44:10)

GEN 44:17 contextual word gloss=‘slave’ word gloss=‘slave’ OSHB GEN 44:17 word 14

OET-LV: 17 And_he/it _said far_be _it to/for_me from_doing this the_man whom it _was _found the_cup in_his/its_hand he he _will _be to/for_me slave and_you(pl) go _up to_peace to father _of_your(pl). (GEN_44:17)

OET-RV: 17 “Far be it from me to do that.” Yosef corrected them. “Only the man who had the cup will become my slave, and the rest of you can go back to your father in peace.” (GEN 44:17)

LEV 25:39 contextual word gloss=‘a_slave’ word gloss=‘slave’ OSHB LEV 25:39 word 11

OET-LV: 39 and_because/when your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished with_you and_he _will _sell _himself to/for_you(fs) not you _will _labour in/on/over_him/it the_labour _of a _slave. (LEV_25:39)

OET-RV: 39 ◙ (LEV 25:39)

LEV 25:42 contextual word gloss=‘a_slave’ word gloss=‘slaves’ OSHB LEV 25:42 word 12

OET-LV: 42 If/because servants _of_are_my they whom I _brought _out DOM_them from_the _land _of Miʦrayim not they _will _be _sold a _sale _of a _slave. (LEV_25:42)

OET-RV: 42 ◙ (LEV 25:42)

PROV 29:19 contextual word gloss=‘a_slave’ word gloss=‘servant’ OSHB PROV 29:19 word 4

OET-LV: 19 By_words/messages not a _slave he _will _let _himself _be _instructed if/because he _will _understand and_not he_is_answering. (PRO_29:19)

OET-RV: 19 A servant can’t be corrected just with words,
⇔ because even if they understand, they won’t answer. (PRO 29:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘עֶבֶד’’ have 3 different glosses: ‘a_slave’, ‘of_Ebed’, ‘slave’.