Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 44 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Indeed,” the servant replied, “according to your words, that’s how it’ll be: whoever is found with the stolen cup will become my slave, but you others will be free to go.”
OET-LV And_he/it_said also now as_messages_of_your_all’s will_be_so it anyone_whom it_is_found with_him/it he_will_be to/for_me a_slave and_you_all you_all_will_be innocent.
UHB וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃ ‡
(vayyoʼmer gam-ˊattāh kədiⱱrēykem ken-hūʼ ʼₐsher yimmāʦēʼ ʼittō yihyeh-liy ˊāⱱed vəʼattem tihyū nəqiyyim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ὁ δὲ εἶπε, καὶ νῦν, ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· παρʼ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, ἔσται μου παῖς ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.
(Ho de eipe, kai nun, hōs legete, houtōs estai; parʼ hō an heurethaʸ to kondu, estai mou pais humeis de esesthe katharoi. )
BrTr And he said, Now then it shall be as ye say; with whomsoever the cup shall be found, he shall be my servant, and ye shall be clear.
ULT And he said, “Indeed now, according to your words, so it will be: Whoever is found with it will be a slave for me, but you others will be blameless.”
UST Joseph’s servant replied to them, “Okay then, I will do as you suggest except for this: The one whom I find with my master’s cup is the only one who will become my slave. The rest of you will be innocent and free to go.”
BSB As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with [the cup] will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”
MSB (Same as BSB above)
OEB He said, ‘Let it now be as you have said: he with whom it is found will be my slave; but the rest may go free.’
WEBBE He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”
WMBB (Same as above)
NET He replied, “You have suggested your own punishment! The one who has it will become my slave, but the rest of you will go free.”
LSV And he says, “Now also, according to your words, so it [is]; he with whom it is found becomes my servant, and you are acquitted”;
FBV “Whatever you say,” the man replied, “but only the one found with it will become my slave since the rest of you will be free of any blame.”
T4T The man replied, “Okay, I will do what you say. But the one who has the cup will not be executed. Instead, he will become my slave, and the rest of you may return home.”
LEB No LEB GEN book available
BBE And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.
Moff No Moff GEN book available
JPS And he said: 'Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.'
ASV And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.
DRA And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.
YLT And he saith, 'Now, also, according to your words, so it [is]; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'
Drby And he said, Now also [let] it [be] according to your words: let him with whom it is found be my bondman, but ye shall be blameless.
RV And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.
(And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye/you_all shall be blameless. )
SLT And he will say, Also now according to your words let it be thus: with whomsoever it shall be found, he shall be servant to me, and ye shall be pure.
Wbstr And he said, Now also let it be according to your words: he with whom it shall be found, shall be my servant; and ye shall be blameless.
KJB-1769 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
(And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye/you_all shall be blameless. )
KJB-1611 And he said, Now also let it be according vnto your wordes: hee with whom it is found, shall be my seruant: and ye shall be blamelesse.
(And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found, shall be my servant: and ye/you_all shall be blamelesse.)
Bshps No Bshps GEN book available
Gnva And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shall be my seruant, and ye shalbe blamelesse.
(And he said, Now then let it be according unto your words: he with whom it is found, shall be my servant, and ye/you_all shall be blamelesse. )
Cvdl No Cvdl GEN book available
Wycl No Wycl GEN book available
Luth No Luth GEN book available
ClVg Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventus, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.
(Who he_said to_them: Let_it_happen next_to your sententiam: at whichcumque has_been found, exactly_that/himself let_it_be servant mine, you however will_beis innoxii. )
RP-GNT No RP-GNT GEN book available
44:1-34 The brothers appeared to have changed; they had shown remorse over what they had done to Joseph, and they showed integrity in returning the money and in bringing Benjamin. Given a chance to get rid of Rachel’s other son, Benjamin, would they do it?
גַּם־עַתָּ֥ה
also/yet now
Alternate translation: [So then] or [Very well then]
כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא
as,words_of,your_all's thus he/it
Alternate translation: [based on what you have said I will do this:]
יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד
will_belong to/for=me slave
Alternate translation: [is the only one who will be my slave]
וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם
and,you_all be innocent
Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [but the rest of you will be free to go]