Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #184131

OSHB 2 Ki 21:3 אִבַּד (ʼibad) Strongs=6 Lemma=‘אָבַד’
contextual word gloss=‘he_had_destroyed’ word gloss=‘destroyed’
Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-698 TimeSeries=Reign_of_Manasseh

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form אִבַּד (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אִבַּד’ (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_had_destroyed’(1), ‘he_has_destroyed’(1).

2 KI 21:3 contextual word gloss=‘he_had_destroyed’ word gloss=‘destroyed’ OSHB 2 KI 21:3 word 6

OET-LV: 3 And_he _returned and_he/it _built DOM the _high_places which he _had _destroyed Ḩizqiy^yāh his/its_father and_he _set _up altars to_Baˊal and_he/it _made an _ʼAshērāh _pole just_as he _had _done ʼAḩʼāⱱ the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _bowed _down to/from_all/each/any/every the _soldier/messenger _of the_heavens and_he _served DOM_them. (KI2_21:3)

OET-RV: 3 In fact he went backwards from his father and rebuilt the hilltop shrines that Hizkiyah had destroyed, and he made altars for Baal, and he made an Asherah pole, just like Yisrael’s King Ahab had, and he worshipped the constellations and followed astrology. (KI2 21:3)

LAM 2:9 contextual word gloss=‘he_has_destroyed’ word gloss=‘ruined’ OSHB LAM 2:9 word 4

OET-LV: 9 they _have _sunk in/on _the_earth gates _of_its he _has _destroyed and_he _has _broken bars _of_its king _of_its and_princes _of_its are_among_nations there_is_not instruction also prophets _of_its not they _have _found a _vision from_YHWH. (LAM_2:9)

OET-RV: 9 Her gates sank into the ground.
⇔ He has destroyed and shattered their locking bars.
⇔ Her king and her leaders are among the nations. There’s no law.
⇔ Also, her prophets don’t receive any visions from Yahweh. (LAM 2:9)