Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
LAM C1 C2 C3 C4 C5
OET-LV LAM Chapter 2
OET ◄ LAM 2 ► ║ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
2 how he _ covers_ with_ a_ cloudin/on/at/with _ anger _ of_ his my _ master DOM the _ daughter_ ofTsiyyōn/(Zion) he _ has_ thrownfrom _ heaven earth the _ splendour_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ not he _ has_ rememberedthe _ footstool_ offeet _ of_ his in/on _ day anger _ of_ his .
2 my _ master he _ has_ swallowed_ upwwww [fn ] he _ has_ sparedDOM all _ ofthe _ settlements_ ofqoⱱ/(Jacob) he _ has_ torn_ downin/on/at/with _ severe _ anger_ of_ his the _ fortifications_ ofthe _ daughter_ ofYə hūdāh/(Judah) he _ has_ made_ them _ touchto _ the_ ground he _ has_ profanedthe _ kingdomand _ princes _ of_ its .
3 he _ has_ cut_ offin/on/at/with _ fierce _ of[fn ] [fn ] [fn ] of _ angerevery _ of(the) _ horn_ ofYisrāʼēl /(Israel) he _ has_ turned_ backbackward right _ hand_ of_ his from _ face/in _ front_ ofthe _ enemyand _ burned in/on/at/with _ Yaˊₐqoⱱ like _ fire _ offlame which _ it_ has_ consumedall _ around4 he _ has_ bentbow _ of_ his like _ enemy right _ hand_ of_ his he _ has_ taken_ a_ standlike _ foe and _ slain all _ ofthe _ desires_ ofeye in/on/at/with _ tent _ ofthe _ daughter_ ofTsiyyōn he _ has_ poured_ outlike _ THE_ fire severe _ anger_ of_ his .
5 my _ master he _ has_ becomelike _ enemy he _ has_ swallowed_ upYisrāʼēl /(Israel) he _ has_ swallowed_ upall _ ofpalaces _ of_ its he _ has_ ruinedstrongholds _ of_ its and _ multiplied in/on/at/with _ daughter _ ofYə hūdāh mourning and _ lamentation .
6 and _ broken _ downlike _ the_ garden booth _ of_ his he _ has_ ruinedplace _ of_ meeting_ of_ his YHWH he _ has_ caused_ to_ be_ forgottenin/on/at/with _ Tsiyyōn/(Zion) appointed _ feastand _ sabbath and _ despised in/on/at/with _ indignation _ ofanger _ of_ his king and _ priest .
7 my _ master he _ has_ rejectedaltar _ of_ his he _ has_ repudiatedsanctuary _ of_ his he _ has_ delivered_ upin/on/at/with _ hand _ ofan _ enemythe _ walls_ ofpalaces _ of_ her voice people _ have_ given_ forthin _ house _ ofYHWH as _ day _ ofan _ appointed_ feast8 YHWH he _ has_ plannedto _ the _ wall_ of_ destroy of _ the_ daughter_ ofof _ Tsiyyōnhe _ has_ stretched_ outa _ measuring-linenot he _ has_ turned_ backhis/its _ hand from _ destroying and _ caused _ tolamentrampart and _ wall together they _ have_ languished9 they _ have_ sunkin/on _ the_ earth gates _ of_ her he _ has_ destroyedand _ broken bars _ of_ her king _ of_ her and _ princes _ of_ her in/on/at/with _ nations there _ is _ notinstruction also prophets _ of_ her not they _ have_ founda _ visionfrom _ LORD .
10 they _ siton _ the_ ground they _ are_ silentthe _ elders_ ofthe _ daughter_ ofTsiyyōn they _ have_ caused_ to_ risedust on heads _ of_ their they _ have_ girded_ onsackcloth(s) they _ have_ brought_ downto _ the_ ground heads _ of_ their the _ virgins_ ofYə rūshālam/(Jerusalem) .
11 they _ have_ failedin/on/at/with _ weeping eyes _ of_ my stomach _ of_ my they _ are_ in_ turmoilit _ has_ been_ poured_ outon _ the_ ground heart _ of_ my on the _ brokenness_ ofthe _ daughter_ ofpeople _ of_ my in/on/at/with _ faint child and _ infants in/on/at/with _ streets _ ofa _ town12 to _ mothers _ of_ their they _ saywhere are _ grainand _ wine in/on/at/with _ faint _ they like _ the_ wounded in/on/at/with _ streets _ ofa _ cityin/on/at/with _ poured _ outlife _ of_ their to the _ bosom_ ofmothers’ _ of_ their .
13 what say _ for_ you what will _ I_ likento _ you the _ daughter of _ Yə rūshālamwhat will _ I_ make_ equalto _ you and _ comfort _ you Oh _ virgin_ ofthe _ daughter_ ofTsiyyōn/(Zion) if/because is _ greatas _ as_ the_ sea ruin _ of_ your who will _ he_ healto/for _ you(fs) .
14 prophets _ of_ your they _ have_ seento/for _ you(fs) worthlessness and _ worthless and _ not they _ have_ made_ knownon iniquity _ of_ your to _ restore fortunes _ of_ your [fn ] and _ seen to/for _ you(fs) oracles _ ofworthlessness and _ misleading .
15 they _ have_ clappedat _ you palms all _ ofthose _ who_ pass_ by_ ofthe _ roadthey _ have_ hissedand _ shake heads _ of_ their on the _ daughter_ ofYə rūshālam/(Jerusalem) this the _ city that _ called perfect _ ofbeauty a _ joyto/from _ all/each/any/every the _ earth/land .
16 they _ have_ openedagainst _ you mouths _ of_ their all _ ofenemies _ of_ your they _ have_ hissedand _ gnash a _ tooththey _ have_ saidwe _ have_ swallowed_ upsurely this the _ day which _ waited _ for_ him we _ have_ foundwe _ have_ seen17 YHWH he _ has_ donewhat he _ plannedhe _ has_ fulfilledword _ of_ his which he _ commandedfrom _ days _ ofantiquity he _ has_ torn_ downand _ not he _ has_ sparedand _ gloat over _ you an _ enemyhe _ has_ lifted_ upthe _ horn_ offoes _ of_ your .
18 heart _ of_ their it _ has_ cried_ outto my _ master Oh _ wall_ ofthe _ daughter_ ofTsiyyōn/(Zion) send _ downlike _ a_ river tear[s] by _ dayand _ night do _ notgive rest to/for _ you(fs) not let _ it_ be_ stillthe _ daughter_ ofeyes _ of_ your .
19 arise cry _ outin/on/at/with _ night [fn ] at _ beginning _ ofthe _ night-watchespour _ outlike _ the_ water heart _ of_ your in _ front_ ofthe _ presence_ ofmy _ master lift _ upto _ him/it hands _ of_ your on the _ life_ ofchildren _ of_ your the _ faint in/on/at/with _ hunger in/on/at/with _ head _ ofall _ ofthe _ streets20 see Oh _ YHWH and _ consider with _ whom have _ you_ dealt_ severelythus (if) will _ they_ eatwomen offspring _ of_ their children _ ofhealth(s) or will _ he_ be_ killedin/on/at/with _ sanctuary _ ofmy _ master priest and _ prophet .
21 they _ have_ lain_ downon _ the_ ground streets youth and _ old young _ women_ of_ my and _ young _ men_ of_ my they _ have_ fallenin/on/at/with _ sword you _ have_ killedin/on _ day anger _ of_ your you _ have_ slaughterednot you _ have_ spared22 you _ have_ summonedas _ if_ day _ ofan _ appointed_ feastterrors _ of_ my on _ every _ sideand _ not he _ wasin/on _ day of _ the_ angerof _ YHWH an _ escapeeand _ survived those _ whomI _ had_ given_ birthand _ reared enemy _ of_ my destroyed _ them .
OET ◄ LAM 2 ► ║ ©
LAM C1 C2 C3 C4 C5