Open Bible Data Home About News OET Key
LAM C1 C2 C3 C4 C5
OET-LV LAM Chapter 2
OET ◄ LAM 2 ► ║ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
2 how he _ covers_ with_ a_ cloudin/on/at/with _ anger _ his my _ master DOM the _ daughterof _ Tsiyyōn/(Zion)he _ has_ thrownfrom _ heaven earth the _ splendorof _ Yisrāʼēl /(Israel)and _ not he _ has_ rememberedthe _ footstoolfeet _ of_ his in/on _ day anger _ his .
2 he _ has_ swallowed_ upmy _ master wwww [fn ] he _ has_ sparedDOM all the _ settlementsof _ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _ has_ torn_ downin/on/at/with _ severe _ anger_ his the _ fortificationsof _ the_ daughterof _ Yə hūdāh/(Judah)he _ has_ made_ [them]_ touchto _ the_ ground he _ has_ profaned[the] _ kingdomand _ princes _ its .
3 he _ has_ cut_ offin/on/at/with _ fierce [fn ] [fn ] [fn ] of _ angerevery (the) _ hornof _ Yisrāʼēl /(Israel)he _ has_ turned_ backbackward right _ hand_ his from _ face/in _ front_ of[the] _ enemyand _ burned in/on/at/with _ Yaˊₐqoⱱ like _ fire of _ flame[which] _ it_ has_ consumedall _ around4 he _ has_ bentbow _ his like _ enemy [he _ has]_ taken_ a_ standright _ hand_ his like _ foe and _ slain all [the] _ desiresof _ eyein/on/at/with _ tent of _ the_ daughterof _ Tsiyyōnhe _ has_ poured_ outlike _ THE_ fire severe _ anger_ his .
5 he _ has_ becomemy _ master like _ enemy he _ has_ swallowed_ upYisrāʼēl /(Israel) he _ has_ swallowed_ upall palaces _ its he _ has_ ruinedstrongholds _ its and _ multiplied in/on/at/with _ daughter of _ Yə hūdāhmourning and _ lamentation .
6 and _ broken _ downlike _ the_ garden booth _ his he _ has_ ruinedplace _ of_ meeting_ his he _ has_ caused_ to_ be_ forgottenYHWH in/on/at/with _ Tsiyyōn/(Zion) appointed _ feastand _ sabbath and _ despised in/on/at/with _ indignation anger _ his king and _ priest .
7 he _ has_ rejectedmy _ master altar _ his he _ has_ repudiatedsanctuary _ his he _ has_ delivered_ upin/on/at/with _ hand of _ an_ enemythe _ wallspalaces _ her voice people _ have_ given_ forthin _ house _ ofof _ YHWH as _ day of _ an_ appointed_ feast8 he _ has_ plannedYHWH to _ destroy the _ wallof _ the_ daughterof _ Tsiyyōnhe _ has_ stretched_ outa _ measuring-linenot he _ has_ turned_ backhis/its _ hand from _ destroying and _ caused _ tolamentrampart and _ wall together they _ have_ languished9 they _ have_ sunkin/on _ the_ earth gates _ her he _ has_ destroyedand _ broken bars _ her king _ her and _ princes _ her in/on/at/with _ nations there _ [is]_ notinstruction also prophets _ her not they _ have_ founda _ visionfrom _ LORD .
10 they _ siton _ the_ ground they _ are_ silentthe _ eldersof _ the_ daughterof _ Tsiyyōnthey _ have_ caused_ to_ risedust on heads _ their they _ have_ girded_ onsackcloth(s) they _ have_ brought_ downto _ the_ ground heads _ their the _ virginsof _ Yə rūshālayim/(Jerusalem)11 they _ have_ failedin/on/at/with _ weeping eyes _ my they _ are_ in_ turmoilstomach _ my it _ has_ been_ poured_ outon _ the_ ground heart _ my on the _ brokennessof _ the_ daughterpeople _ my in/on/at/with _ faint child and _ infants in/on/at/with _ streets of _ a_ town12 to _ mothers _ their they _ saywhere [are] _ grainand _ wine in/on/at/with _ faint _ they like _ the_ wounded in/on/at/with _ streets of _ a_ cityin/on/at/with _ poured _ outlife _ their to the _ bosommothers’ _ their .
13 what say _ for_ you what will _ I_ likento _ you the _ daughter of _ Yə rūshālayimwhat will _ I_ make_ equalto _ you and _ comfort _ you Oh _ virginof _ the_ daughterof _ Tsiyyōn/(Zion)if/because [is] _ greatas _ as_ the_ sea ruin _ your who will _ he_ healto/for _ you(fs) .
14 prophets _ your they _ have_ seento/for _ you(fs) worthlessness and _ worthless and _ not they _ have_ made_ knownon iniquity _ your to _ restore fortunes _ your [fn ] and _ seen to/for _ you(fs) oracles of _ worthlessnessand _ misleading .
15 they _ have_ clappedat _ you palms all [those _ who]_ pass_ byof _ [the]_ roadthey _ have_ hissedand _ shake heads _ their on the _ daughterof _ Yə rūshālayimthis the _ city that _ called perfect of _ beautya _ joyto/from _ all/each/any/every the _ earth/land .
16 they _ have_ openedagainst _ you mouths _ their all enemies _ your they _ have_ hissedand _ gnash a _ tooththey _ have_ saidwe _ have_ swallowed_ upsurely this the _ day which _ waited _ for_ him we _ have_ foundwe _ have_ seen17 he _ has_ doneYHWH what he _ plannedhe _ has_ fulfilledword _ his which he _ commandedfrom _ days of _ antiquityhe _ has_ torn_ downand _ not he _ has_ sparedand _ gloat over _ you an _ enemyhe _ has_ lifted_ upthe _ hornfoes _ your .
18 it _ has_ cried_ outheart _ their to my _ master Oh _ wallof _ the_ daughterof _ Tsiyyōnsend _ downlike _ a_ river tear[s] by _ dayand _ night do _ notgive rest to/for _ you(fs) not let _ it_ be_ stillthe _ daughtereyes _ your .
19 arise cry _ outin/on/at/with _ night [fn ] at _ beginning of _ [the]_ night-watchespour _ outlike _ the_ water heart _ your in _ front_ ofthe _ presencemy _ master lift _ upto _ him/it hands _ your on the _ lifechildren _ your the _ faint in/on/at/with _ hunger in/on/at/with _ head of _ all[the] _ streets20 see Oh _ YHWH and _ consider with _ whom have _ you_ dealt_ severelythus (if) will _ they_ eatwomen offspring _ their children of _ health(s)or will _ he_ be_ killedin/on/at/with _ sanctuary my _ master priest and _ prophet .
21 they _ have_ lain_ downon _ the_ ground streets youth and _ old young _ women_ my and _ young _ men_ my they _ have_ fallenin/on/at/with _ sword you _ have_ killedin/on _ day anger _ your you _ have_ slaughterednot you _ have_ spared22 you _ have_ summonedas _ if_ day of _ an_ appointed_ feastterrors _ my on _ every _ sideand _ not he _ wasin/on _ day of _ the_ angerof _ YHWH an _ escapeeand _ survived [those] _ whomI _ had_ given_ birthand _ reared enemy _ my destroyed _ them .
OET ◄ LAM 2 ► ║ ©
LAM C1 C2 C3 C4 C5