OET 2KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

21:1 The kingdom of Manashsheh of Yehudah

(2 Chr. 33:1-20)

21 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 [ref]◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙

17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙

25 ◙ 26 ◙

21:2: Jer 15:4.

21:4: 2Sam 7:13.

21:7-8: 1Ki 9:3-5; 2Ch 7:12-18.

21 [was]_a _son of _two _plus ten year[s] Mənashsheh in/on/at/with_became _king_he and_fifty and_five year[s] he _reigned in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_name _of his/its_mother wwww wwww.
2 And_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH according _to_detestable _practices the_nations which he _had _dispossessed YHWH from_face/in _front _of the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
3 And_returned and_he/it _built DOM the_high _places which he _had _destroyed Ḩizqiy^yāh his/its_father and_erected altars for _the_Baˊal and_he/it _made an _ʼĀshērah _pole just_as he _had _done ʼAḩʼāⱱ the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_worshiped to/from_all/each/any/every the _host the_heavens and_served DOM_them.
4 And_built altars in_house _of of_YHWH which he _had _said YHWH in/on/at/with_Yərūshālayim I _will _put DOM name_my.
5 And_he/it _built altars to/from_all/each/any/every the _host the_heavens in/on/at/with_two the _courtyards of _the _house of_YHWH.
6 And_pass DOM his/its_son in/on/at/with_fire and_practiced _soothsaying and_divination and_dealt _with necromancer and_spiritists he _increased for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH to_provoking _toanger.
7 And_he/it _assigned DOM the _image the_asherah which he _had _made in/on/at/with_temple which he _had _said YHWH to Dāvid and_near/to Shəlomoh son_his in/on/at/with_temple the_this and_in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) which I _have _chosen from_all the _tribes of _Yisrā^ʼēl/(Israel) I _will _put DOM name_my for_ever.
8 And_not I _will _repeat to_wander the _foot of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from the_soil which I _gave to_ancestors_their only if they _will _take _care for_doing according _to_all that commanded_them and_to/for_all the_law which he _commanded DOM_them servant_my Mosheh.
9 And_not they _listened and_led _astray_them Mənashsheh for_doing DOM the_evil more _than the_nations which he _had _destroyed YHWH from_face/in _front _of the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
10 And_he/it _spoke YHWH in/on/at/with_hand servants_his the_prophets to_say.
11 Because that he _has _done Mənashsheh the _king of _Yəhūdāh/(Judah) the_abominations the_these he _has _done _evil from_all that they _did the_Emori who before_face/front_him and_sin also DOM Yəhūdāh in/on/at/with_idols_his.
12 for_so/thus/hence thus he _says YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) see_I [am]_about _to _bring calamity on Yərūshālayim and_Yihudah which every hears _of_it[fn] they _will _tingle the _two ears_his.
13 And_stretch over Yərūshālayim DOM the _measuring-line of _Shomrōn and_DOM the _leveling _tool of _the _house of _ʼAḩʼāⱱ and_wipe DOM Yərūshālayim/(Jerusalem) as/like_just _as someone _wipes _clean DOM the_dish he _wipes _[it]_clean and_turns on face_it.
14 And_abandon DOM the _remnant inheritance_my and_give_them in/on/at/with_hand enemies_their and_they _will _be as_prey and_as_spoil to/from_all/each/any/every enemies_their.
15 Because that they _have _done DOM the_evil in/on/at/with_sight_my and_they _were provoking _to _anger DOM_me since the_day when they _came _out ancestors_their from_Miʦrayim/(Egypt) and_unto the_day the_this.
16 And_also blood innocent he _shed Mənashsheh much very until that he _had _filled DOM Yərūshālayim mouth to_end to/for_apart from_sin_his which he _caused _to _sin DOM Yəhūdāh/(Judah) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH.
17 And_rest of _the _matters of _Mənashsheh and_all that he _did and_sin_his which he _sinned not [are]_they written on the _scroll of _the _matters the_days of_kings of _Yəhūdāh.
18 And_slept Mənashsheh with fathers_his and_buried in/on/at/with_garden house_his in/on/at/with_garden of _ˊUzzāʼ and_became _king ʼĀmōn his/its_son in _place_his.
19 [was]_a _son of _twenty and_two year[s] ʼĀmōn in/on/at/with_became _king_he and_two years he _reigned in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_name _of his/its_mother [was]_Meshullemeth the _daughter of _Haruz from Jotbah.
20 And_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of of_YHWH just_as he _had _done Mənashsheh his/its_father.
21 And_he/it _went in_all the_way which he _had _walked his/its_father and_served DOM the_idols which he _had _served his/its_father and_worshiped to/for_them.
22 And_abandoned DOM YHWH the _god ancestors_his and_not he _walked in/on/at/with_way of_YHWH.
23 And_conspired the _servants of _ʼĀmōn on/upon/above_him/it and_killed DOM the_king in/on/at/with_house_his.
24 And_killed the _people the_earth/land DOM all the_conspired on the_king ʼĀmōn and_made _king the _people the_earth/land DOM Yʼoshiy^yāh/(Josiah) son_his in _place_his.
25 And_rest of _the _matters of _ʼĀmōn which he _did not [are]_they written on the _scroll of _the _matters the_days of_kings of _Yəhūdāh/(Judah).
26 And_buried[fn] DOM_him/it in/on/at/with_tomb_his in/on/at/with_garden of _ˊUzzāʼ and_became _king Yʼoshiy^yāh son_his in _place_him.

21:12 Variant note: שמעי/ו: (x-qere) ’שֹׁ֣מְעָ֔/הּ’: lemma_8085 n_0.1 morph_HVqrmsc/Sp3fs id_12FsX שֹׁ֣מְעָ֔/הּ

21:26 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section 2KI 21:1

The kingdom of Manashsheh of Yehudah

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version