InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25
2 Ki 21 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET interlinear 2 KI 21:3
◄ ← 2 KI 21:3 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Ahab (KI1 16:28) · Baal (NUM 22:41) · Hezekiah (KI2 16:20)
UBS handbooks: Stone altar (realia) · Asherah (realia) · Cult place, high place (realia)
UBS parallel passages: 2 CHR 33:3
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יָּשָׁב
- וְ · שׁוּב
UBS: to recede
- And he returned
- he
- H7725 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_returned
- S
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184125
- וַ,יִּבֶן
- וְ · בָּנָה
UBS: to build
- and he/it built
- and rebuilt
- H1129 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_built
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184126
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184127
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 184128
- הַ,בָּמוֹת
- הַ · בָּמָה
UBS: high place
- the high places
- the ≈hilltop shrines
- H1116 ↗
- O-Td,Ncfpa
- the_high,places
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184129
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- that
- H834a ↗
- O-Tr
- which
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184130
- אִבַּד
- אָבַד
UBS: to destroy
- he had destroyed
- had destroyed
- H6 ↗
- V-Vpp3ms
- he_had_destroyed
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184131
- חִזְקִיָּהוּ
- חִזְקִיָּהוּ
UBS: Hizkiyah/Hezekiah
- Ḩizqiyyāh
- Hizkiyah !(Hezekiah
- H2396 ↗
- S-Np
- Hezekiah
- -
- Person=Hezekiah; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184132
- אָבִי,ו
- אָב · הוּא
UBS: father
- his/its father
- his father
- H1 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=father
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184133
- וַ,יָּקֶם
- וְ · קוּם
UBS: to arise
- and he set up
- and he
- H6965b ↗
- SV-C,Vhw3ms
- and,he_set_up
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184134
- מִזְבְּחֹת
- מִזְבֵּחַ
UBS: altar
- altars
- altars
- H4196 ↗
- O-Ncmpa
- altars
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184135
- לַ,בַּעַל
- לְ · בַּעַל
UBS: bird
- to Baˊal
- Ba'al
- H1168a ↗
- S-Rd,Np
- to,Baal
- -
- Person=Baal; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184136
- וַ,יַּעַשׂ
- וְ · עָשָׂה
UBS: to make
- and he/it made
- and he made
- H6213a ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_made
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184137
- אֲשֵׁרָה
- אֲשֵׁרָה
UBS: sacred pole
- an ʼAshērāh pole
- an Asherah pole
- H842 ↗
- O-Np
- an_Asherah_pole
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184138
- כַּ,אֲשֶׁר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- just as
- just like
- H834d ↗
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184139
- עָשָׂה
- עָשָׂה
UBS: to do
- he had done
- had
- H6213a ↗
- V-Vqp3ms
- he_had_done
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184140
- אַחְאָב
- אַחְאָב
UBS: Ahav/Ahab
- ʼAḩʼāⱱ
- Ahav
- H256 ↗
- S-Np
- Ahab
- -
- Person=Ahab; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184141
- מֶלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- the king of
- King
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184142
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael's !(Israel's
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184143
- וַ,יִּשְׁתַּחוּ
- וְ · חוה
UBS: to bow down
- and he bowed down
- and he ≈worshipped
- H7812 ↗
- SV-C,Vtw3ms
- and,he_bowed_down
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184144
- לְ,כָל
- לְ · כֹּל
- to/from all/each/any/every
- -
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- to/from=all/each/any/every
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184145
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 184146
- צְבָא
- צָבָא
UBS: army of Yahweh/YHWH
- the soldier/messenger of
- -
- H6635a ↗
- S-Ncbsc
- the_host_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184147
- הַ,שָּׁמַיִם
- הַ · שָׁמַיִם
UBS: heaven
- the heavens
- -
- H8064 ↗
- S-Td,Ncmpa
- the=heavens
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184148
- וַֽ,יַּעֲבֹד
- וְ · עָבַד
UBS: to serve, worship (a deity)
- and he served
- and
- H5647 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_served
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184149
- אֹתָ,ם
- אֵת · הוּא
UBS: -
- DOM them
- -
- H853 ↗
- O-To,Sp3mp
- \untr DOM\untr*=them
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184150
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 184151
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙
(Some words not found in UHB: and,he_returned and=he/it_built DOM the_high,places which/who destroyed Ḩizqiyyāh his/its=father and,he_set_up altars to,Baal and=he/it_made ʼₐshērāh just=as he/it_had_made ʼAḩʼāⱱ king Yisrael and,he_bowed_down to/from=all/each/any/every host_of the=heavens and,he_served DOM=them )
See how you translated the similar expression in 1:11. Alternate translation: [And he once more built] or [And he rebuilt]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם
to/from=all/each/any/every host_of (Some words not found in UHB: and,he_returned and=he/it_built DOM the_high,places which/who destroyed Ḩizqiyyāh his/its=father and,he_set_up altars to,Baal and=he/it_made ʼₐshērāh just=as he/it_had_made ʼAḩʼāⱱ king Yisrael and,he_bowed_down to/from=all/each/any/every host_of the=heavens and,he_served DOM=them )
To translate the expression the whole army of the heavens here and in verse 5, see how you translated the similar expression in 17:16. Alternate translation: [to all the lights in the sky] or [to the heavenly bodies here]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he returned
- he
- H7725 ↗
- וַ,יָּ֗שָׁב
- וְ · שׁוּב
UBS: to recede
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_returned
- S
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184125
- and he/it built
- and rebuilt
- H1129 ↗
- וַ,יִּ֨בֶן֙
- וְ · בָּנָה
UBS: to build
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_built
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184126
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184127
- the high places
- the ≈hilltop shrines
- H1116 ↗
- הַ,בָּמ֔וֹת
- הַ · בָּמָה
UBS: high place
- O-Td,Ncfpa
- the_high,places
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184129
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- O-Tr
- which
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184130
- Ḩizqiyyāh
- Hizkiyah !(Hezekiah
- H2396 ↗
- חִזְקִיָּ֣הוּ
- חִזְקִיָּהוּ
UBS: Hizkiyah/Hezekiah
- S-Np
- Hezekiah
- -
- Person=Hezekiah; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184132
- his/its father
- his father
- H1 ↗
- אָבִ֑י,ו
- אָב · הוּא
UBS: father
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=father
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184133
- he had destroyed
- had destroyed
- H6 ↗
- אִבַּ֖ד
- אָבַד
UBS: to destroy
- V-Vpp3ms
- he_had_destroyed
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184131
- and he set up
- and he
- H6965b ↗
- וַ,יָּ֨קֶם
- וְ · קוּם
UBS: to arise
- SV-C,Vhw3ms
- and,he_set_up
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184134
- altars
- altars
- H4196 ↗
- מִזְבְּחֹ֜ת
- מִזְבֵּחַ
UBS: altar
- O-Ncmpa
- altars
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184135
- to Baˊal
- Ba'al
- H1168a ↗
- לַ,בַּ֗עַל
- לְ · בַּעַל
UBS: bird
- S-Rd,Np
- to,Baal
- -
- Person=Baal; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184136
- and he/it made
- and he made
- H6213a ↗
- וַ,יַּ֤עַשׂ
- וְ · עָשָׂה
UBS: to make
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_made
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184137
- an ʼAshērāh pole
- an Asherah pole
- H842 ↗
- אֲשֵׁרָה֙
- אֲשֵׁרָה
UBS: sacred pole
- O-Np
- an_Asherah_pole
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184138
- just as
- just like
- H834d ↗
- כַּ,אֲשֶׁ֣ר
- כְּ · אֲשֶׁר
UBS: that
- S-R,Tr
- just=as
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184139
- ʼAḩʼāⱱ
- Ahav
- H256 ↗
- אַחְאָב֙
- אַחְאָב
UBS: Ahav/Ahab
- S-Np
- Ahab
- -
- Person=Ahab; Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184141
- the king of
- King
- H4428 ↗
- מֶ֣לֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184142
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael's !(Israel's
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵל
UBS: Yisrael/Israel
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184143
- he had done
- had
- H6213a ↗
- עָשָׂ֗ה
- עָשָׂה
UBS: to do
- V-Vqp3ms
- he_had_done
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184140
- and he bowed down
- and he ≈worshipped
- H7812 ↗
- וַ,יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
- וְ · חוה
UBS: to bow down
- SV-C,Vtw3ms
- and,he_bowed_down
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184144
- to/from all/each/any/every
- -
- H3605 ↗
- לְ,כָל
- לְ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- to/from=all/each/any/every
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184145
- the soldier/messenger of
- -
- H6635a ↗
- צְבָ֣א
- צָבָא
UBS: army of Yahweh/YHWH
- S-Ncbsc
- the_host_of
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184147
- the heavens
- -
- H8064 ↗
- הַ,שָּׁמַ֔יִם
- הַ · שָׁמַיִם
UBS: heaven
- S-Td,Ncmpa
- the=heavens
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184148
- and he served
- and
- H5647 ↗
- וַֽ,יַּעֲבֹ֖ד
- וְ · עָבַד
UBS: to serve, worship (a deity)
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_served
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184149
- DOM them
- -
- H853 ↗
- אֹתָֽ,ם
- אֵת · הוּא
UBS: -
- O-To,Sp3mp
- \untr DOM\untr*=them
- -
- Y-698; TReign_of_Manasseh
- 184150
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 21:3 ↑ → ► ║ ≡ ©