Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #173899

OSHB 2 Ki 4:31 הֵקִיץ (hēqīʦ) Strongs=6974 Lemma=‘קִיץ’
contextual word gloss=‘he_has_awakened’ word gloss=‘awakened’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-894 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הֵקִיץ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵקִיץ’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_has_awakened’(1), ‘it_has_awakened’(1).

2 KI 4:31 contextual word gloss=‘he_has_awakened’ word gloss=‘awakened’ OSHB 2 KI 4:31 word 20

OET-LV: 31 And_Gēyḩₐzī he _passed _on before_them and_he/it _assigned DOM the_staff on the _face _of the _lad and_there_was_not a _sound and_there_was_not attentiveness and_he _went _back to_meet_him and_he _told to_him/it to_say not he _has _awakened the_lad. (KI2_4:31)

OET-RV: 31 However, Gehazi had gone ahead and he put the staff on the young man’s face, but he didn’t open his eyes or make a sound. So he returned to meet Elisha and told him that the young man didn’t wake up. (KI2 4:31)

EZE 7:6 contextual word gloss=‘it_has_awakened’ word gloss=‘awakened’ OSHB EZE 7:6 word 5

OET-LV: 6 An _end it _has _come it _has _come the_end it _has _awakened against_you THERE it_is_coming. (EZE_7:6)

OET-RV: 6 An end of an era is definitely coming. The end has woken up and is starting to work against you—yes it’s coming. (EZE 7:6)