OET 2KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

4:8 The coming to life of Ilisyu of child of rich man woman

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

…

14 ◙

… 15 ◙ 16 ◙

…

17 ◙

18 ◙ 19 ◙

…

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

… 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

… 27 ◙

28 ◙ 29 ◙

30 ◙ 31 ◙

32 ◙ 33 ◙ 34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙

8 and_he/it _was the_day and_he/it _passed _through ʼElīshāˊ to Shūnēm and_there a _woman great and_urged in/on/over_him/it to_eat food and_he/it _was from_sufficiency passed _by_he he _turned _aside there_in to_eat food.
9 And_she/it _said to her/its_husband/man here please I _know if/because _that [is]_a _man of _god holy he [who]_passes _by by_our continually.
10 Let _us _make please an _upper _room of _a _wall small and_put to_him/it there a _bed and_table and_chair and_lamp and_it _was in/on/at/with_comes_he to_us he _will _turn _aside there_in.
11 And_he/it _was the_day and_came there_to and_went _up to the_room and_lay _down there_at.
12 And_he/it _said to Gehazi servant_his summon to _the_Shūnammit the_this and_he/it _called to/for_her/it and_stood before_face/front_him.
13 And_he/it _said to_him/it say please to_her/it here you _have _taken _care for_us DOM all the_showing _care the_this what for_doing to/for_you(fs) have to_speak to/for_you(fs) to the_king or to the _commander the_army and_she/it _said in _the_middle people_my _own I [am]_dwelling.
14 And_he/it _said and_what for_doing to/for_her/it and_he/it _said Gehazi indeed a _son there _[belongs]_not to/for_her/it and_husband_her he _is _old.
15 And_he/it _said summon to/for_her/it and_he/it _called to/for_her/it and_stood in/on/at/with_doorway.
16 And_he/it _said at _the_season the_this in _THE_time living you[fn] [will _be]_embracing a _son and_she/it _said no my_master Oh _man the_ʼElohīm do _not tell _a _lie in/on/at/with_servant_your.
17 And_she/it _conceived/became _pregnant the_woman and_she/it _gave _birth a _son at _the_time the_this in _THE_due _time living which he _had _spoken to_her/it ʼElīshāˊ.
18 And_grew the_child and_he/it _was the_day and_he/it _went _out to his/its_father to the_reapers.
19 And_he/it _said to his/its_father my_head my_head and_he/it _said to the_servant carry_him to his/its_mother.
20 And_carried_him and_brought_him to his/its_mother and_he/it _sat _down//remained//lived on lap_her until the_noon and_he/it _died.
21 And_went _up and_laid_him on the _bed of _the _man the_ʼElohīm and_shut behind_him and_went _out.
22 And_she/it _called/named to her/its_husband/man and_she/it _said send please to_me one of the_servants and_one the_donkeys and_quickly _go to the _man the_ʼElohīm and_return.
23 And_he/it _said why [are]_you[fn] going[fn] to_him/it the_day not new _moon and_not sabbath and_she/it _said peace.
24 And_saddled the_donkey and_she/it _said to servant_her lead _on and_go do _not hold _back to_me from_pace if/because (if) I _have _said to/for_you(fs).
25 And_set _out and_came to the _man the_ʼElohīm to the _mountain the_Karmel and_he/it _was when_saw the _man the_ʼElohīm DOM_her/it at_distance and_he/it _said to Gehazi servant_his there the_Shūnammit this.
26 Now run please to_meet_her and_ask to/for_her/it all _right to/for_you(fs) all _right with_husband_your all _right with _the_child and_she/it _said peace.
27 And_came to the _man the_ʼElohīm to the_mountain and_caught _hold in/on/at/with_feet_his and_came _near Gehazi to_push _away_her and_he/it _said the _man the_ʼElohīm refrain to/for_her/it if/because soul_her it _is _bitter to/for_her/it and_YHWH he _has _hidden from_me and_not he _has _told to_me.
28 And_she/it _said ask _for a _son from my_master not did _I _say not you _must _deceive DOM_me.
29 And_he/it _said to_Gehazi gird _up loins_your and_take staff_my in/on/at/with_hand_your and_go if/because you _will _meet anyone not greet_him and_because/when greets_you anyone not answer_him and_lay staff_my on the _face the_boy’s.
30 And_she/it _said the _mother the_child [by]_the _life of_YHWH and_live yourself_you if leave_you and_he/it _rose _up and_he/it _went after_her.
31 And_Gehazi he _passed _on over_before_them and_he/it _assigned DOM the_staff on the _face the_boy’s and_there _was _no a _sound and_there _was _no attentiveness and_returned to_meet_him and_told to_him/it to_say not he _has _awakened the_boy.
32 And_came ʼElīshāˊ the_house_into and_see/lo/see the_boy [was]_dead [he _was]_laid on bed_his.
33 And_went _in and_he/it _closed _up the_door behind both _of_them and_prayed to YHWH.
34 And_he/it _ascended and_lay on the_child and_he/it _assigned mouth_his on mouth_his and_eyes_his on eyes_his and_hands_his on hands_his[fn] and_bent _down on/upon/above_him/it and_warm the _flesh the_child.
35 And_returned and_he/it _went in/on/at/with_house one _[time] hither and_once hither and_he/it _ascended and_bent on/upon/above_him/it and_sneezed the_boy until seven times and_opened the_child DOM eyes_his.
36 And_he/it _called (to) Gehazi and_he/it _said summon (to) the_Shūnammit the_this and_called_her and_came to_him/it and_he/it _said take _up son_your.
37 And_came and_fell at feet_his and_bowed ground_to and_picked _up DOM son_her and_went _out.

4:16 Variant note: אתי: (x-qere) ’אַ֖תְּ’: lemma_859 b n_1.0 morph_HPp2fs id_12kWB אַ֖תְּ

4:23 Variant note: אתי: (x-qere) ’אַ֣תְּ’: lemma_859 b morph_HPp2fs id_127rm אַ֣תְּ

4:23 Variant note: הלכתי: (x-qere) ’הֹלֶ֤כֶת’: lemma_1980 morph_HVqrfsa id_12F4N הֹלֶ֤כֶת

4:34 Variant note: כפ/ו: (x-qere) ’כַּפָּ֔י/ו’: lemma_3709 n_1.1 morph_HNcfdc/Sp3ms id_12J1i כַּפָּ֔י/ו

OET by section 2KI 4:8

The coming to life of Ilisyu of child of rich man woman

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version