Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #174560

← הָאֲרַמִּי ⌂ → 2 Ki 5 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Ki 5:20 הָאֲרַמִּי (hā, ʼₐrammī) Strong's=d, 761 Lemmas=‘הַ’, ‘אֲרַמִּי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Aramean’ morpheme glosses=‘the, Aramean’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-894 TimeSeries=Prophecies_of_Elijah

OET-LV: 20 And_ Gēyḩₐzī the_servant_of ʼElīshāˊ the_man_of the_ʼElohīm _he/it_said HERE my_master he_has_restrained DOM Naˊₐmān the_ʼArammiy the_this from_accepting from_hand_of_his DOM that_which he_brought by_the_life of_YHWH if/because if I_run after_him and_I_will_accept from_with_him anything. (KI2 5:20)

OET-RV: 20 Elisha’s servant said to himself, “Hmmh, my master wouldn’t take anything from that Na’aman the Aramean. By the life of Yahweh, I think I should run after him and take something that he brought.” (KI2 5:20)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאֲרַמִּי’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Aramean’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אֲרַמִּי’’ have only one gloss: ‘the,Aramean’.

Hebrew words (2) other than הָאֲרַמִּי (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Aramean’

DEUT 26:5 אֲרַמִּי (ʼₐrammī)  Lemma=‘אֲרַמִּי’ contextual word gloss=‘[was]_an_Aramean’ word gloss=‘ʼArammiy’ OSHB DEUT 26:5 word 6

OET-LV: 5 And_you_will_answer and_you_will_say to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_your was_an_ʼArammiy wandering ancestor_of_my and_he/it_descended to_Miʦrayim/(Egypt) and_he_sojourned there (in)_men_of fewness and_he/it_was there to_(a)_nation great mighty and_numerous. (DEU 26:5)

OET-RV: 5 Then in Yahweh’s presence you should respond, “My ancestor was a wandering Aramean, and he went down to Mitsrayim (Egypt) with his smallish family, and lived there and eventually became a large and powerful people. (DEU 26:5)

1 CHR 7:14 הָאֲרַמִּיָּה (hāʼₐrammiyyāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘אֲרַמִּי’ contextual morpheme glosses=‘(the), Aramean’ morpheme glosses=‘the, Aramean’ OSHB 1 CHR 7:14 word 7

OET-LV: 14 The_sons_of Mənashsheh were_ʼAsrī^ʼēl whom concubine_of_his (the)_ʼArammiy she_bore she_bore DOM Mākīr the_father_of Gilˊād. (CH1 7:14)

OET-RV: 14 Menasheh (Manasseh) had sons by his Arami (Syrian) (Heb. Aramean) slave-wife. She gave birth to Asriel and Makir (who fathered Gilead). (CH1 7:14)