Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #94146

OSHB Deu 26:5 אֹבֵד (ʼoⱱēd) Strongs=6 Lemma=‘אָבַד’
contextual word gloss=‘wandering’ word gloss=‘wandering’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אֹבֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֹבֵד’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 6 different glosses: ‘[is]_perishing’, ‘[one]_about_to_perish’, ‘[which_is]_destroyed’, ‘[who]_perishes’, ‘lost’, ‘wandering’.

JOB 4:11 contextual word gloss=‘[is]_perishing’ word gloss=‘perishes’ OSHB JOB 4:11 word 2

OET-LV: 11 A _lion is_perishing from_not _of prey and_the _sons a _lion they _are _scattered. (JOB_4:11)

OET-RV: 11 The UNKNOWN-lion starves to death because of a lack of prey,
⇔ and the lionesses cubs are scattered. (JOB 4:11)

JOB 29:13 contextual word gloss=‘[one]_about_to_perish’ word gloss=‘wretched’ OSHB JOB 29:13 word 2

OET-LV: 13 the_blessing _of one_about _to _perish on_me it _came and_the_heart _of a _widow I _made _sing _for _joy. (JOB_29:13)

OET-RV: 13 Those who were close to dying gave me their blessing,
⇔ ≈ and widows were very pleased that I’d helped them. (JOB 29:13)

PSA 31:13 contextual word gloss=‘[which_is]_destroyed’ word gloss=‘broken’ OSHB PSA 31:13 word 6

OET-LV: 13  I _have _been _forgotten like_a _dead_person from_the_heart I _have _become like_a _vessel which_is_destroyed. (PSA_31:13)

OET-RV: 13 I’ve heard the whispering of many—
⇔ ≈ terrifying news from every side
⇔ as they plot together against me.
⇔ ≈ They plot to take my life. (PSA 31:13)

PSA 119:176 contextual word gloss=‘lost’ word gloss=‘lost’ OSHB PSA 119:176 word 3

OET-LV: 176 I _have _gone _astray like_a _sheep lost seek servant _of_your if/because commands _of_your not I _have _forgotten. (PSA_119:176)

OET-RV: 176 I’ve wandered off like a lost sheep.
⇔ Come and find your servant because I haven’t forgotten your commands. (PSA 119:176)

ECC 7:15 contextual word gloss=‘[who]_perishes’ word gloss=‘perishes’ OSHB ECC 7:15 word 8

OET-LV: 15 DOM (the)_everything I _have _seen in_the _days _of my _futility _of_of there_is a _righteous_person who_perishes in_his _of_righteousness and_there_is a _wicked_person who_prolongs in_his _of_evil. (ECC_7:15)

OET-RV: 15 I’ve seen everything in my days of pointlessness:
⇔ There’s godly people dying despite doing everything right,
⇔ and there are wicked people living long lives doing evil. (ECC 7:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָבַד’’ have 7 different glosses: ‘[is]_perishing’, ‘[one]_about_to_perish’, ‘[which_is]_destroyed’, ‘[who]_perishes’, ‘destruction’, ‘lost’, ‘wandering’.

Hebrew words (5) other than אֹבֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wandering’

GEN 37:15 תֹעֶה (toˊeh) Lemma=‘תָּעָה’ contextual word gloss=‘[he_was]_wandering’ word gloss=‘wandering’ OSHB GEN 37:15 word 4

OET-LV: 15 And_he_found _him a _man and_see/lo/see he_was_wandering in _the_field and_he_asked _him the_man to_say what are _you _seeking. (GEN_37:15)

OET-RV: 15 When he got there, a man noticed him wandering around the countryside and asked him, “What are you looking for?” (GEN 37:15)

EXO 14:3 נְבֻכִים (nəⱱukīm) Lemma=‘בּוּךְ’ contextual word gloss=‘[are]_wandering_in_confusion’ word gloss=‘wandering_aimlessly’ OSHB EXO 14:3 word 5

OET-LV: 3 And_ Parˊoh _saying(ms) of_the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) are_wandering _in _confusion they on _the_earth it _has _shut on_them the_wilderness. (EXO_14:3)

OET-RV: 3 Then Far’oh will say, ‘They are confused and lost—the wilderness has boxed them in.’ (EXO 14:3)

EXO 23:4 תֹּעֶה (toˊeh) Lemma=‘תָּעָה’ contextual word gloss=‘wandering_off’ word gloss=‘going_astray’ OSHB EXO 23:4 word 7

OET-LV: 4 if/because you _will _meet the _ox _of your _enemy _of_of or donkey _of_his wandering _off certainly _(return) you_will _return _it to_him/it. (EXO_23:4)

OET-RV: 4 If you come across your enemy’s cow or donkey going astray, you must certainly take it back to them. (EXO 23:4)

JOB 15:23 נֹדֵד (nodēd) Lemma=‘נָדַד’ contextual word gloss=‘[is]_wandering’ word gloss=‘wanders’ OSHB JOB 15:23 word 1

OET-LV: 23 is_wandering he for_food where he _knows if/because _that has _been_prepared in_his/its_hand a _day _of darkness. (JOB_15:23)

OET-RV: 23 They wander around searching for food that must be there.
⇔ They know that dark days are ahead—already prepared. (JOB 15:23)

PSA 56:9 נֹדִי (nodī) Lemmas=‘נֹדִי’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wandering_of, my’ morpheme glosses=‘wanderings_of, my’ OSHB PSA 56:9 word 1

OET-LV: 9  wandering _of_my you _have _taken _account _of you put tear[s]_of_my in_your _of_skin-bottle not is_it_of_in _your _scroll. (PSA_56:9)

OET-RV: 9 Then my enemies will pull back when call out to you for help.
⇔ I know that because God is for me. (PSA 56:9)