Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #332460

← וּתְלָאָה ↑ → Lam 3 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Lam 3:5 וּתְלָאָה (ū, təlāʼāh) Strongs=c, 8513 Lemmas=‘וְ’, ‘תְּלָאָה’
 contextual morpheme glosses=‘and, hardship’ morpheme glosses=‘and, hardship’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּתְלָאָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, hardship’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘תְּלָאָה’’ have only one gloss: ‘and,hardship’.

Hebrew words (4) other than וּתְלָאָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hardship’

EXO 18:8 הַתְּלָאָה (hattəlāʼāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘תְּלָאָה’ contextual morpheme glosses=‘the, hardship’ morpheme glosses=‘the, hardship’ OSHB EXO 18:8 word 16

OET-LV: 8 And_ Mosheh _he_recounted to_his_of_father-in-law DOM all_of that YHWH he_had_done to_Parˊoh and_to_Miʦrayim on the_causes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM all_of the_hardship which it_had_come_upon_them on_journey and_he_had_delivered_them YHWH.   (EXO_18:8)

OET-RV: 8 and Mosheh related to his father-in-law all that Yahweh had done to Far’oh and to Egypt on account of Yisrael, all the hardship that found them along the way, and about how Yahweh had rescued them. (EXO 18:8)

NUM 20:14 הַתְּלָאָה (hattəlāʼāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘תְּלָאָה’ contextual morpheme glosses=‘the, hardship’ morpheme glosses=‘the, hardship’ OSHB NUM 20:14 word 16

OET-LV: 14 and_ Mosheh _he_sent messengers from_Qādēsh to the_king_of ʼEdōm thus your(ms)_brother/kindred he_says Yisrā^ʼēl/(Israel) you you_know DOM all_of the_hardship which it_has_come_upon_us.   (NUM_20:14)

OET-RV: 14 Then from there in Kadesh, Mosheh sent messengers to Edom’s king to ask him, “This message is from your Israeli relatives. You are already aware of all the hardship that we’ve been through— (NUM 20:14)

NEH 9:32 הַתְּלָאָה (hattəlāʼāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘תְּלָאָה’ contextual morpheme glosses=‘the, hardship’ morpheme glosses=‘the, hardship’ OSHB NEH 9:32 word 15

OET-LV: 32 And_now our_god_of_Oh (the)_god (the)_great (the)_mighty and_(the)_awesome who_keeps the_covenant and_(the)_covenant_loyalty not let_it_be_small to_your_face DOM all_of the_hardship which it_has_come_upon_us to_our_of_kings to_our_of_leaders and_to_our_of_priests and_to_our_of_prophets and_to_our_of_ancestors and_to/for_all people_of_your since_the_days_of the_kings_of ʼAshshūr until the_day (the)_this.   (NEH_9:32)

OET-RV: 32 “So now God, our amazing, powerful, and awesome God who keeps his agreements due to his loyal commitment, don’t just ignore all our current hardships affecting us, our kings and our leaders, our priests and our prophets, and our ancestors and all your people, from the period of the Assyrian kings until today. (NEH 9:32)

JOB 5:6 אָוֶן (ʼāven)  Lemma=‘אָוֶן’ contextual word gloss=‘hardship’ word gloss=‘affliction’ OSHB JOB 5:6 word 5

OET-LV: 6 If/because not it_comes_forth from_the_dust hardship and_from_the_ground not trouble it_springs_up.   (JOB_5:6)

OET-RV: 6 Hardship doesn’t just grow up from the dust,
 ⇔ and trouble doesn’t just spring up from the ground. (JOB 5:6)