Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #63966

OSHB Num 5:13 נִטְמָאָה (niţmāʼāh) Strongs=2930 a Lemma=‘טָמֵא’
contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’
Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נִטְמָאָה (Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִטְמָאָה’ (Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘she_had_made_herself_unclean’, ‘she_has_made_herself_unclean’, ‘she_made_herself_unclean’.

NUM 5:14 contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:14 word 9

OET-LV: 14 And_it _will _pass on/upon/above_him/it a _spirit _of jealousy and_he _will _be _jealous _of DOM his/its_wife/woman and_she she _has _made _herself _unclean or it _has _passed on/upon/above_him/it a _spirit _of jealousy and_he _will _be _jealous _of DOM his/its_wife/woman and_she not she _has _made _herself _unclean. (NUM_5:14)

OET-RV: 14 If the husband becomes suspicious, whether or not she’s actually become ‘unclean’, (NUM 5:14)

NUM 5:14 contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:14 word 20

OET-RV: 14 If the husband becomes suspicious, whether or not she’s actually become ‘unclean’, (NUM 5:14)

EZE 23:7 contextual word gloss=‘she_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB EZE 23:7 word 13

OET-LV: 7 And_she/it _gave prostitution(s)_of_her to_them were_the _choicest _of the _sons _of ʼAshshūr of _them _of_all and_by_all those_whom she _lusted _after in_all idols _of_their she _made _herself _unclean. (EZE_23:7)

OET-RV: 7 and she gave them sexual favours. They were all the best of Assyria’s men, and she defiled herself with everyone she lusted for, and with all their idols. (EZE 23:7)

EZE 23:13 contextual word gloss=‘she_had_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB EZE 23:13 word 3

OET-LV: 13 And_I _saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one belonged_to_both _of_of _them. (EZE_23:13)

OET-RV: 13 I saw that she’d defiled herself just like her older sister. (EZE 23:13)