NUM 5:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁכַב
2. 92350,92351
3. And sleeping
4. -
5. 7901
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,sleeping
8. S
9. Y-1490
10. 63955
1. אִישׁ
2. 92352
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 63956
1. אֹתָ,הּ
2. 92353,92354
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. S-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 63957
1. שִׁכְבַת
2. 92355
3. a laying of
4. -
5. 7902
6. S-Ncfsc
7. a_laying_of
8. -
9. Y-1490
10. 63958
2. 92356
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63959
1. זֶרַע
2. 92357
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 63960
1. וְ,נֶעְלַם
2. 92358,92359
3. and hidden
4. -
5. 5956
6. SV-C,VNq3ms
7. and,hidden
8. -
9. Y-1490
10. 63961
1. מֵ,עֵינֵי
2. 92360,92361
3. from eyes of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. from,eyes_of
8. -
9. Y-1490
10. 63962
1. אִישָׁ,הּ
2. 92362,92363
3. her/its husband/man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1490
10. 63963
1. וְ,נִסְתְּרָה
2. 92364,92365
3. and undetected
4. -
5. 5641
6. SV-C,VNq3fs
7. and,undetected
8. -
9. Y-1490
10. 63964
1. וְ,הִיא
2. 92366,92367
3. and she
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. Y-1490
10. 63965
1. נִטְמָאָה
2. 92368
3. she has made herself unclean
4. -
6. V-VNp3fs
7. she_has_made_herself_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 63966
1. וְ,עֵד
2. 92369,92370
3. and witness
4. -
5. 5707
6. S-C,Ncmsa
7. and,witness
8. -
9. Y-1490
10. 63967
1. אֵין
2. 92371
3. there +was not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[was]_not
8. -
9. Y-1490
10. 63968
1. בָּ,הּ
2. 92372,92373
3. in/on/at/with her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,her
8. -
9. Y-1490
10. 63969
1. וְ,הִוא
2. 92374,92375
3. and she
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3fs
7. and,she
8. -
9. Y-1490
10. 63970
1. לֹא
2. 92376
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 63971
1. נִתְפָּשָׂה
2. 92377
3. she was caught
4. -
5. 8610
6. V-VNp3fs
7. she_was_caught
8. -
9. Y-1490
10. 63972
2. 92378
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63973

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) If a man lies with her

(Some words not found in UHB: and,sleeping (a)_man DOM=her/it emission_of seed/offspring and,hidden from,eyes_of her/its=husband/man and,undetected and=she defiled and,witness not in/on/at/with,her and,she not caught )

This is a euphemism. Alternate translation: “If a man has sexual relations with her”

(Occurrence 0) her

the woman who turns away and sins against her husband ([Numbers 5:12](../05/12.md))

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the act

This refers to the act of adultery. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “in the act of adultery” or “sleeping with him”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1–10:10 These legal matters were to ensure the purity of the Israelites, their priesthood, and the Tabernacle. Such regulations drew constant attention to ancient Israel’s identity as a theocracy of which Moses was the primary spokesman.

5:1-31 These laws concern purity, restitution, and marital faithfulness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,7504
5. 92350,92351
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 63955
1. a man
2. -
3. 284
5. 92352
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63956
1. sleeping
2. -
3. 1922,7504
5. 92350,92351
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 63955
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 92353,92354
6. S-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63957
1. a laying of
2. -
3. 7160
5. 92355
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 63958
1. seed
2. -
3. 2008
5. 92357
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63960
1. and hidden
2. -
3. 1922,5708
5. 92358,92359
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63961
1. from eyes of
2. -
3. 3875,5604
5. 92360,92361
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1490
10. 63962
1. her/its husband/man
2. -
3. 284
5. 92362,92363
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63963
1. and undetected
2. -
3. 1922,5279
5. 92364,92365
6. SV-C,VNq3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63964
1. and she
2. -
3. 1922,1917
5. 92366,92367
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63965
1. she has made herself unclean
2. -
3. 2751
5. 92368
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63966
1. and witness
2. -
3. 1922,5480
5. 92369,92370
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63967
1. there +was not
2. -
3. 511
5. 92371
6. P-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 63968
1. in/on/at/with her
2. -
3. 844
5. 92372,92373
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63969
1. and she
2. -
3. 1922,1917
5. 92374,92375
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63970
1. not
2. -
3. 3696
5. 92376
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 63971
1. she was caught
2. -
3. 8071
5. 92377
6. V-VNp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63972

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 5:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)