Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #259013

← נְשִׁיָּה ⌂ → Psa 88 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Psa 88:13 נְשִׁיָּה (nəshiyyāh) Strongs=5388 Lemma=‘נְשִׁיָּה’^*
 contextual word gloss=‘forgetting’ word gloss=‘forgetfulness’
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נְשִׁיָּה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נְשִׁיָּה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘forgetting’.

PSA 88:13 contextual word gloss=‘forgetting’ word gloss=‘forgetfulness’ OSHB PSA 88:13 word 6

OET-LV: 13  will_it_be_known in_darkness wonder[s]_of_your and_righteousness_of_your in_land forgetting. (PSA_88:13)

OET-RV: 13 But I cry to you for help, Yahweh—
 ⇔ in the morning my prayer goes before you. (PSA 88:13)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘נְשִׁיָּה’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (1) other than נְשִׁיָּה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘forgetting’

ISA 65:11 הַשְּׁכֵחִים (hashshəkēḩīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁכֵחַ’ contextual morpheme glosses=‘(the), forgetting’ morpheme glosses=‘the, forget’ OSHB ISA 65:11 word 4

OET-LV: 11 And_you(pl) who_abandon_of (of)_YHWH (the)_forgetting DOM the_mountain_of my_holiness_of_my who_arrange for_Gād a_table and_who_fill for_Meni mixed_wine. (ISA_65:11)

OET-RV:  ⇔  11 But you all who abandon Yahweh,
 ⇔ ≈ who forget my sacred mountain,
 ⇔ who prepare a table for Fortune,
 ⇔ ≈ and fill mixed wine for Destiny, (ISA 65:11)