Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132844

← לְהִנָּחֵם ↑ → 1 Sam 15 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 1 Sam 15:29 לְהִנָּחֵם (lə, hinnāḩēm) Strongs=l, 5162 Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’
 contextual morpheme glosses=‘to, regret’ morpheme glosses=‘to, change_~_mind’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1079 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהִנָּחֵם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, regret’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’’ have 2 different glosses: ‘to,be_comforted’, ‘to,regret’.

Hebrew words (5) other than לְהִנָּחֵם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘regret’

GEN 6:7 נִחַמְתִּי (niḩamtī)  Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘I_regret’ possible word glosses=‘I_sighed / regretted’ OSHB GEN 6:7 word 20

OET-LV: 7 And_ YHWH _he/it_said I_will_wipe DOM the_humankind which I_created from_under the_surface_of the_soil from_humankind unto animal[s] unto creeping_thing[s] and_unto the_bird[s]_of the_heavens if/because I_regret if/because_that I_have_made_them.   (GEN_6:7)

OET-RV: 7 so he said, “This humankind that I created, I will completely destroy them from the surface of the ground, along with the animals, and crawling creatures and the birds of the sky, because I regret that I made them.” (GEN 6:7)

GEN 45:20 תָּחֹס (tāḩoş)  Lemma=‘חוּס’ contextual word gloss=‘let_it_look_with_regret’ word gloss=‘give_~_thought’ OSHB GEN 45:20 word 3

OET-LV: 20 And_your_of_eye not let_it_look_with_regret on things_of_your(pl) if/because the_good_thing[s]_of all_of the_land_of Miʦrayim to/for_you(pl) it.   (GEN_45:20)

OET-RV: 20 Don’t be upset about anything you have to leave behind, because the best of all the land in Egypt will be yours.’ ” (GEN 45:20)

EXO 13:17 יִנָּחֵם (yinnāḩēm)  Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘it_should_regret’ word gloss=‘change_~_minds’ OSHB EXO 13:17 word 19

OET-LV: 17 and_he/it_was when_let_go Parˊoh DOM the_people and_not he_led_them god the_way_of the_land_of the_Fəlishtiy if/because was_near it if/because god he_said lest it_should_regret the_people when_they_see battle and_they_will_return towards_Miʦrayim.   (EXO_13:17)

OET-RV: 17 When Far’oh released the people, God didn’t lead them through the land of the Philistines, although that way was shorter, because he said, “It’s best if the people don’t have to face war immediately, or they might change their minds and then want to return to Egypt.” (EXO 13:17)

1 SAM 15:11 נִחַמְתִּי (niḩamtī)  Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘I_regret’ possible word glosses=‘I_sighed / regretted’ OSHB 1 SAM 15:11 word 1

OET-LV: 11 I_regret if/because_that I_have_made_king DOM Shāʼūl/(Saul) to_king if/because he_has_turned_back from_after_me and_DOM words/messages_of_my not he_has_carried_out and_it_glowed/burnt to_Shəmū^ʼēl and_he_cried_out to YHWH all_of the_night.   (SA1_15:11)

OET-RV: 11 “I regret that I’ve appointed Sha’ul as king because he’s turned away from following me and hasn’t obeyed my instructions.” That really upset Shemuel and he cried out to Yahweh all night. (SA1 15:11)

1 SAM 15:29 יִנָּחֵם (yinnāḩēm)  Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_will_regret’ word gloss=‘change_~_mind’ OSHB 1 SAM 15:29 word 7

OET-LV: 29 And_also the_eminence_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not he_will_deal_falsely and_not he_will_regret if/because not is_a_man he to_regret.   (SA1_15:29)

OET-RV: 29 And by the way, Yisrael’s powerful God doesn’t go back on his word, and doesn’t change his mind like people tend to do. (SA1 15:29)