GEN 45:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t be upset about anything you have to leave behind, because the best of all the land in Egypt will be yours.’ ”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν· τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.
(Kai maʸ feisaʸsthe tois ofthalmois tōn skeuōn humōn; ta gar panta agatha Aiguptou humin estai. )

BrTr And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

ULT And do not let your eyes grieve over your belongings, because the best of all the land of Egypt belongs to you.’ ”

UST They should not worry about leaving some of their belongings behind, because the best things in all the country of Egypt will be theirs.”

BSB But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”

OEB Also pay no attention to your household goods, for the best of all the land of Egypt is yours.” ’

WEBBE Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

WMBB (Same as above)

NET Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’ ”

LSV and your eye has no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.”

FBV Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’ ”

T4T Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’ ”

LEB Do not worry[fn] about your possessions, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”

45:20 Literally “let not your eyes be troubled”

BBE And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

Moff No Moff GEN book available

JPS Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

ASV Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

DRA And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

YLT and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.'

Drby And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.

RV Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Wbstr Also regard not your furniture; for the good of all the land of Egypt is yours.

KJB-1769 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.[fn]

45.20 regard…: Heb. let not your eye spare, etc.

KJB-1611 [fn]Also regard not your stuffe: for the good of all the land of Egypt is yours.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

45:20 Hebr. Let not your eye spare, &c.

Bshps Also regarde not your stuffe, for the good of all the lande of Egypt is yours.
(Also regarde not your stuff, for the good of all the land of Egypt is yours.)

Gnva Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.
(Also regarde not your stuff: for the best of all the land of Egypt is yours. )

Cvdl and regarde not youre housholde stuff: for the goodes of all the lade of Egipte shalbe yours.
(and regarde not your(pl) household stuff: for the goodes of all the lade of Egypt shall be yours.)

Wycl nether leeue ye ony thing of the purtenaunce of youre hows, for alle the richessis of Egipt schulen be youre.
(nether leave ye/you_all any thing of the purtenaunce of your(pl) house, for all the richessis of Egypt should be youre.)

Luth Und sehet euren Hausrat nicht an, denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.
(And sehet yours houserat not an, because the Güter the entire lands Egypt sollen euer sein.)

ClVg Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra: quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.
(Nec dimittatis anything about supellectili vestra: because everyone opes Ægypti vestræ erunt. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠עֵ֣ינְ⁠כֶ֔ם אַל תָּחֹ֖ס

and,eye_of,yourselves not give_~_thought

Alternate translation: “And do not be concerned” or “You should not worry”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

עַל כְּלֵי⁠כֶ֑ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in possessions,your_all's

Alternate translation: “about leaving some of your belongings behind,” or “if you have to leave behind some of your possessions,”

כִּי ט֛וּב כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם

that/for/because/then/when best all/each/any/every earth/land Miʦrayim/(Egypt)

This phrase refers generally to the wealth of Egypt that will be available to Jacob’s family, including fertile land and anything else that they need. Alternate translation: “because the best of everything in the land of Egypt” or “because the most valuable things in all the land of Egypt”

Parallel GEN 45:20