Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148596

← יִזְכָּר ⌂ → 2 Sam 14 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 14:11 יִזְכָּר (yizkār) Strongs=2142 Lemma=‘זָכַר’
 contextual word gloss=‘let_him_remember’ word gloss=‘invoke’
 Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-1027 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 11 And_she/it_said let_him_remember please the_king DOM YHWH god_of_your mmm the_avenger_of (the)_blood to_destroy and_not they_will_destroy DOM son_of_my and_he/it_said by_the_life of_YHWH if one_of_the_hair[s]_of your_son_of_your it_will_fall ground_to_the. (SA2 14:11)

OET-RV: 11 “Please,” she insisted, “may the king ask your god Yahweh to prevent the avenger of blood from increasing the tragedy, so my son won’t be destroyed.”
 ¶ “As surely as Yahweh lives,” he vowed, “not a hair from your son’s head will fall to the ground.” (SA2 14:11)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יִזְכָּר (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִזְכָּר’ (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_will_remember’(1), ‘let_him_remember’(1).

2 SAM 14:11 contextual word gloss=‘let_him_remember’ word gloss=‘invoke’ OSHB 2 SAM 14:11 word 2

OET-LV: 11 And_she/it_said let_him_remember please the_king DOM YHWH god_of_your mmm the_avenger_of (the)_blood to_destroy and_not they_will_destroy DOM son_of_my and_he/it_said by_the_life of_YHWH if one_of_the_hair[s]_of your_son_of_your it_will_fall ground_to_the. (SA2 14:11)

OET-RV: 11 “Please,” she insisted, “may the king ask your god Yahweh to prevent the avenger of blood from increasing the tragedy, so my son won’t be destroyed.”
 ¶ “As surely as Yahweh lives,” he vowed, “not a hair from your son’s head will fall to the ground.” (SA2 14:11)

PROV 31:7 contextual word gloss=‘he_will_remember’ word gloss=‘remember’ OSHB PROV 31:7 word 6

OET-LV: 7 He_will_drink and_he_will_forget poverty_of_his and_trouble_of_his not he_will_remember again. (PRO 31:7)

OET-RV: 7 They’ll drink it then forget their poverty,
 ⇔ ≈ and not remember their misery any more. (PRO 31:7)