Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Related OET-RV GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

Related OET-RV MA2 C8

Related OET-RV MA2 8 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET-RV by cross-referenced section 2 MAC 8:30

⌂ ← 2 MAC 8:30–8:36 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Further victories and Nikanor’s escape

2 Mac 8:30–36

30 Having had an encounter with the forces of Timotheos and Bakides, they killed more than twenty thousand of them, and made themselves masters of extremely high fortresses, and divided very much plunder, giving the maimed,[fn] orphans, widows, and the aged an equal share with themselves. 31 When they’d gathered the weapons of the enemy[fn] together,[fn] they stored them all up carefully in the most strategic positions, and they carried the rest of the spoils to Yerushalem (Jerusalem). 32 They killed the phylarch[fn] of Timotheos’s forces, a most unholy man, and one who’d done the Yehudim much harm. 33 As they celebrated the feast of victory in the city[fn] of their fathers, they burnt those who’d set the sacred gates[fn] on fire, including Kalisthenes, who’d fled into a[fn] little house. So they received the proper reward for their impiety.[fn]

34 The thrice-accursed Nikanor, who’d brought the thousand merchants to buy the Yehudim (Jews) as slaves, 35 being through the help of the master humbled by them who in his eyes were held to be of least account, took off his glorious clothing, and passing through the country, shunning[fn] all company like a fugitive slave, arrived at Antiokeia, having, as he thought, had the greatest possible good fortune, though his army was destroyed.[fn] 36 He who’d taken on himself to make tribute sure for the Romans by the captivity of the men of Yerushalem published abroad that the Yehudim had One who fought for them, and that because[fn] that was so, the Yehudim were invulnerable, because they followed the laws ordained by him.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

30 and the/this/who about Timotheon and Bakⱪidaʸn ⟦συνεριζοντων⟧, above/for the/this/who ⟦δισμυρίους⟧ he/she/it/self to_do_away_with, and stronghold ⟦ὑψηλῶν⟧ well/well_done!
by_all_means ⟦ἐγκρατεῖς⟧ to_be; and bounty ⟦πλεῖστα⟧ ⟦ἐμερίσαντο⟧, ⟦ἰσομοίρους⟧ my/your/him-self and the/this/who ⟦ᾐκισμένοις⟧, and ⟦ὀρφανοῖς⟧, and widow, still but/and and elder to_do/make.

31 ⟦Ὁπλολογήσαντες⟧ but/and he/she/it/self, carefully all ⟦συνέθηκαν⟧ toward the/this/who ⟦ἐπικαίρους⟧ place, the/this/who but/and remaining the/this/who ⟦σκύλων⟧ to_bear/lead toward Hierosoluma.
32 the/this/who but/and ⟦φυλάρχην⟧ the/this/who about Timotheon to_do_away_with, ⟦ἀνοσιώτατον⟧ man and much the/this/who Youdaious ⟦ἐπιλελυπηκότα⟧.
33 ⟦Ἐπινίκια⟧ but/and to_bring in/on/among the/this/who fatherland, the/this/who ⟦ἐμπρήσαντας⟧ the/this/who ⟦ἱεροὺς⟧ gate, Kallisthenaʸn, and one another ⟦ὑφῆψαν⟧ toward in/on/among/one ⟦οἰκίδιον⟧ ⟦πεφευγότας⟧, the/this/who/which one worthy the/this/who ⟦δυσσεβείας⟧ ⟦ἐκομίσαντομισθόν⟧.
34 the/this/who but/and thrice-sinful Nikanōr, the/this/who the/this/who ⟦χιλίους⟧ ⟦ἐμπόρους⟧ upon/to/against the/this/who ⟦πράσιν⟧ the/this/who Jewish ⟦ἀγαγὼν⟧, 35 ⟦ταπεινωθεὶς⟧ by/under the/this/who according_to he/she/it/self/my/your/him-self ⟦νομιζομένων⟧ least to_be, the/this/who of_the lord help, the/this/who ⟦δοξικὴν⟧ ⟦ἀποθέμενος⟧ clothing, through/because_of the/this/who ⟦μεσογείου⟧, ⟦δραπέτου⟧ way deserted my/your/him-self to_do/make, ⟦ἧκεν⟧ toward Antioⱪeian, ⟦ὑπεράγαν⟧ ⟦δυσημερήσας⟧ upon/to/against the/this/who of_the ⟦στρατοῦ⟧ decay.
36 and the/this/who the/this/who Roman to_receive tax away_from the/this/who the/this/who in/on/among Hierosolumois ⟦αἰχμαλωσίας⟧ ⟦κατορθώσασθαι⟧, ⟦κατήγγελλεν⟧ ⟦ὑπέρμαχον⟧ to_have/be the/this/who God the/this/who Youdaious, and through/because_of the/this/who way this/he/she/it ⟦ἀτρώτους⟧ to_be the/this/who Youdaious, through/because_of the/this/who to_follow the/this/who by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦προτεταγμένοις⟧ ⟦νόμοις⟧.


8:30 Or, wounded Grk. shamefully handled.

8:31 Grk. of them.

8:31 The exact meaning of this clause is uncertain.

8:32 That is, probably, the captain of an irregular auxiliary force. Some write Phylarches, as a proper name.

8:33 Or, country

8:33 Or, porches

8:33 Or, a solitary hut

8:33 The Greek text here is perhaps corrupt.

8:35 Grk. having made himself solitary.

8:35 Or, having won the greatest possible favour by reason of the destruction of his army

8:36 Or, because of this their way of life Grk. because of this manner.

OET logo mark