2MA 8:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BSB No BSB 2MA book available

OEB No OEB 2MA book available

WEB being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, took off his glorious apparel, and passing through the country, [fn]shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, [fn] having, as he thought, had the greatest possible good fortune, though his army was destroyed.

8:35 Gr. having made himself solitary.

8:35 Or, having won the greatest possible favor by reason of the destruction of his army

WMB No WMB 2MA book available

NET No NET 2MA book available

LSV No LSV 2MA book available

FBV No FBV 2MA book available

T4T No T4T 2MA book available

LEB No LEB 2MA book available

BBE No BBE 2MA book available

MOF No MOF 2MA book available

ASV No ASV 2MA book available

DRA Being through the help of the Lord brought down by them, of whom he had made no account, laying; aside his garment of glory, fleeing through the midland country, he came alone to Antioch, being rendered very unhappy by the destruction of his army.

YLT No YLT 2MA book available

DBY No DBY 2MA book available

RV being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, put off his glorious apparel, and passing through the midland, [fn] shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, [fn] having, as he thought, had the greatest possible good fortune, though his host was destroyed.

8:35 Gr. having made himself solitary.

8:35 Or, having won the greatest possible favour by reason of the destruction of his host

WBS No WBS 2MA book available

KJB He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch having very great dishonour, for that his host was destroyed.

BB No BB 2MA book available

GNV No GNV 2MA book available

CB No CB 2MA book available

WYC was mekid bi help of the Lord, of hem which he gesside noon; and whanne he hadde put awei the cloth of glorie, he fledde aloon bi priuy places, and cam to Antiochie, and hadde hiyeste wretchidnesse of the deth of his oost.
(was mekid by help of the Lord, of them which he gesside noon; and when he had put away the cloth of glory, he fledde aloon by priuy places, and came to Antiochie, and had highest wretchidnesse of the death of his oost.)

LUT No LUT 2MA book available

CLV humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.
(humiliatus auxilio Domini away his which nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus he_came Antiochiam, summam infelicitatem about interitu sui exercitus consecutus. )

BRN he was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch, having very great dishonour, for that his host was destroyed.

BrLXX ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατʼ αὑτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι, τῇ τοῦ Κυρίου βοηθείᾳ, τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα, διὰ τῆς μεσογείου, δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας, ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν, ὑπεράγαν δυσημερήσας ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ.
(tapeinōtheis hupo tōn katʼ hauton nomizomenōn elaⱪistōn einai, taʸ tou Kuriou boaʸtheia, taʸn doxikaʸn apothemenos esthaʸta, dia taʸs mesogeiou, drapetou tropon eraʸmon heauton poiaʸsas, haʸken eis Antioⱪeian, huperagan dusaʸmeraʸsas epi taʸ tou stratou diafthora. )

Parallel 2MA 8:35