Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB 1 MAC 2 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Mac Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15
2 Mac 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) [fn] As they celebrated the feast of victory in the [fn] city of their fathers, they burnt those who had set the sacred [fn]gates on fire, including Callisthenes, who had fled into [fn]a little house. So they received the proper reward for their impiety.
8:33 The Greek text here is perhaps corrupt.
8:33 Or, country
8:33 Or, porches
8:33 Or, a solitary hut
BrLXX Ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι, τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας, Καλλισθένην, καί τινας ἄλλους ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότας, οἵ τινες ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσαντομισθόν.
(Epinikia de agontes en taʸ patridi, tous empraʸsantas tous hierous pulōnas, Kallisthenaʸn, kai tinas allous hufaʸpsan eis hen oikidion pefeugotas, hoi tines axion taʸs dussebeias ekomisantomisthon. )
BrTr Furthermore at such time as they kept the feast for the victory in their country they burnt Callisthenes, [and some others] that had set fire upon the holy gates, who had fled into a little house; and they received a reward meet for their wickedness.
WEBBE [fn] As they celebrated the feast of victory in the [fn] city of their fathers, they burnt those who had set the sacred [fn]gates on fire, including Callisthenes, who had fled into [fn]a little house. So they received the proper reward for their impiety.
8:33 The Greek text here is perhaps corrupt.
8:33 Or, country
8:33 Or, porches
8:33 Or, a solitary hut
DRA And when they kept the feast of the victory at Jerusalem, they burnt Callisthenes, that had set fire to the holy gates, who had taken refuge in a certain house, rendering to him a worthy reward for his impieties:
RV [fn] And as they kept the feast of victory in the [fn] city of their fathers, they burned those that had set the sacred [fn] gates on fire, and among them Callisthenes, who had fled into [fn] an outhouse; and so they received the meet reward of their impiety.
( And as they kept the feast of victory in the city of their fathers, they burnt those that had set the sacred gates on fire, and among them Callisthenes, who had fled into an outhouse; and so they received the meet reward of their impiety. )
8:33 The Greek text here is perhaps corrupt.
8:33 Or, country
8:33 Or, porches
8:33 Or, a solitary hut
KJB-1769 Furthermore at such time as they kept the feast for the victory in their country they burnt Callisthenes, that had set fire upon the holy gates, who had fled into a little house; and so he received a reward meet for his wickedness.
KJB-1611 Furthermore at such time as they kept the feast for the victorie in their coūtry, they burnt Calisthenes that had set fire vpon the holy gates, who was fled into a litle house, and so he receiued a reward meet for his wickednesse.
(Furthermore at such time as they kept the feast for the victory in their coūtry, they burnt Calisthenes that had set fire upon the holy gates, who was fled into a little house, and so he received a reward meet for his wickedness.)
Wycl And whanne feestis of victorie weren don in Jerusalem, thei brenten hem that hadden brent hooli yatis, that is to seie, Calastenes, whanne he hadde flowun in to an hous; for whi worthi meede was yoldun to hem for her vnpitousnessis.
(And when feestis of victory were done in Yerusalem, they burnt them that had burnt holy gates, that is to say, Calastenes, when he had flowun in to an house; for why worthy meede was yoldun to them for her unpitousnessis.)