Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 3 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) and everybody will see God’s salvation.’
OET-LV and all flesh will_be_seeing the salvation of_ the _god.
SR-GNT καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ ˚Θεοῦ.’” ‡
(kai opsetai pasa sarx to sōtaʸrion tou ˚Theou.’”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and all flesh will see the salvation of God.’”
UST Then everyone will recognize God’s way of saving people.”
BSB And all humanity will see God’s salvation.’”
BLB And all flesh will see the salvation of God."
AICNT and all flesh shall see the salvation of {God}.’”
OEB and everyone will see the salvation of God.’”
WEB All flesh will see God’s salvation.’”
NET and all humanity will see the salvation of God.’”
LSV And all flesh will see the salvation of God.”
FBV Every human being will see God's salvation.’”
TCNT And all flesh will see the salvation of God.’ ”
T4T Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”
LEB •
BBE And all flesh will see the salvation of God.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And all flesh shall see the salvation of God.
DRA And all flesh shall see the salvation of God.
YLT and all flesh shall see the salvation of God.'
DBY and all flesh shall see the salvation of God.
RV And all flesh shall see the salvation of God.
WBS And all flesh shall see the salvation of God.
KJB And all flesh shall see the salvation of God.
BB And all flesshe, shall see the saluation of God.
(And all flesh, shall see the saluation of God.)
GNV And all flesh shall see the saluation of God.
CB and all flesh shal se the Sauioure of God.
(and all flesh shall see the Sauioure of God.)
TNT and all flesshe shall se the saveour sent of God.
(and all flesh shall see the saveour sent of God.)
WYC and euery fleisch schal se the heelthe of God.
(and every flesh shall see the heelthe of God.)
LUT Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.
(And alles flesh becomes the Heiland God’s see.)
CLV et videbit omnis caro salutare Dei.]
(and videbit everyone caro salutare Dei.])
UGNT καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
(kai opsetai pasa sarx to sōtaʸrion tou Theou.)
SBL-GNT καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
(kai opsetai pasa sarx to sōtaʸrion tou theou.)
TC-GNT καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
(kai opsetai pasa sarx to sōtaʸrion tou Theou.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
3:4-6 The quotation is from Isa 40:3-5 (Greek version); it speaks of God’s delivering the Jews from exile in Babylon. After the Jews had returned from exile (Ezra 1–2), the passage became associated with God’s end-time salvation. John shouted in the wilderness to prepare God’s people for the Lord’s coming. God’s salvation is portrayed as a new exodus, bringing deliverance like the first exodus from Egypt.
• Clear the road for him! . . . the rough places made smooth: The image reflects the Middle Eastern practice of preparing a road at the approach of a king, something like “rolling out the red carpet” (cp. Luke 19:36-38).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
πᾶσα σὰρξ
all flesh
Luke is describing people by reference to something associated with them, the flesh they are made of. Alternate translation: “all people”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ὄψεται
/will_be/_seeing
The term see is a figurative way of referring to recognition and understanding. Alternate translation: “will recognize” or “will understand”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ὄψεται & τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ
/will_be/_seeing & the salvation ¬the ˱of˲_God
If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun salvation with a verb such as “save.” Alternate translation: “will understand how God saves people”
Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ
the salvation ¬the ˱of˲_God
After this phrase, Isaiah ends his quotation from the person who is calling out in the wilderness. If you decided in 3:4 to mark these words as a second-level quotation, indicate the end of that quotation here with whatever convention your language uses.
Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks
τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ
the salvation ¬the ˱of˲_God
After this phrase, Luke also ends his quotation from the book of Isaiah. If you decided in 3:4 to mark this as a first-level quotation, indicate that ending here with whatever punctuation or convention your language uses to indicate the end of a first-level quotation.