Parallel LUKE 3:17

---

BSB His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

BLB of whom the winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn. But He will burn up the chaff with unquenchable fire."

AICNT His winnowing fork is in his hand {to clear} his threshing floor and to gather the wheat into {his} storehouse, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”

OEB His winnowing-fan is in his hand so that he may clear his threshing-floor, and store the grain in his barn, but the chaff he will burn with a fire that cannot be put out.’

WEB His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

NET His winnowing fork is in his hand to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.”

LSV whose winnowing shovel [is] in His hand, and He will thoroughly cleanse His floor, and will gather the wheat into His storehouse, and He will burn the chaff with unquenchable fire.”

FBV His winnowing fork is in his hand and he's ready to separate the wheat from the chaff on his threshing floor. He'll gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with fire that can't be extinguished.”

TCNT His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean out his threshing floor and gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

T4T He is like a man [MET] who wants to clear away the grain on the ground where it has been threshed {they have threshed it}. That man uses a huge fork to throw the grain into the air to separate the wheat from the chaff [MET], and then he cleans up the threshing area. Similarly, God will separate righteous people from the evil people, like a man who gathers the wheat into his storage area, and then he will burn those who are like chaff with a fire ◄that will never be put out/that will burn forever►.”

LEB His winnowing shovel is in his hand, to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

BBE In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.

MOF No MOF LUKE book available

ASV whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

DRA Whose fan is in his hand, and he will purge his floor, and will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

YLT whose winnowing shovel [is] in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat to his storehouse, and the chaff he will burn with fire unquenchable.'

DBY whose winnowing-fan is in his hand, and he will thoroughly purge his threshing-floor, and will gather the wheat into his garner, but the chaff he will burn with fire unquenchable.

RV whose fan is in his hand, throughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

WBS whose fan is in his hand, throughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

KJB Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

BB Which hath his fanne in his hande, & wyll purge his floore, & wyll gather the wheate into his barne: but ye chaffe wyl burne vp, with fire that neuer shalbe quenched.
  (Which hath/has his fanne in his hande, and will purge his floore, and will gather the wheate into his barne: but ye/you_all chaffe will burn up, with fire that never shall be quenched.)

GNV Whose fanne is in his hande, and hee will make cleane his floore, and will gather the wheate into his garner, but the chaffe will hee burne vp with fire that neuer shalbe quenched.
  (Whose fanne is in his hande, and he will make clean his floore, and will gather the wheate into his garner, but the chaffe will he burn up with fire that never shall be quenched.)

CB Whose fanne is in his hande, and he shal pourge his floore, and shal gather ye wheate in to his barne, and shal burne the chaffe with vnquencheable fyre.
  (Whose fanne is in his hande, and he shall pourge his floore, and shall gather ye/you_all wheate in to his barne, and shall burn the chaffe with unquencheable fyre.)

TNT which hath his fanne in his hond and will pourge his floore and will gader the corne into his barne: but the chaffe wyll he bourne with fyre that never shalbe quenched.
  (which hath/has his fanne in his hand and will pourge his floore and will gader the corn into his barne: but the chaffe will he bourne with fire that never shall be quenched.)

WYC Whos `wynewyng tool in his hond, and he schal purge his floor of corn, and schal gadere the whete in to his berne; but the chaffis he schal brenne with fier vnquenchable.
  (Whos `wynewyng tool in his hand, and he shall purge his floor of corn, and shall gather the whete in to his berne; but the chaffis he shall brenne with fire unquenchable.)

LUT In desselbigen Hand ist die Worfschaufel; und er wird seine Tenne fegen und wird den Weizen in seine Scheuer sammeln und die Spreu wird er mit ewigem Feuer verbrennen.
  (In desselbigen Hand is the Worfschaufel; and he becomes his Tenne fegen and becomes the Weizen in his Scheuer sammeln and the Spreu becomes he with ewigem fire verbrennen.)

CLV cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
  (cuyus ventilabrum in by_hand eyus, and purgabit aream his_own, and will_gather triticum in horreum suum, paleas however comburet igni inextinguibili.)

UGNT οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
  (hou to ptuon en taʸ ⱪeiri autou diakatharai taʸn halōna autou, kai sunagagein ton siton eis taʸn apothaʸkaʸn autou, to de aⱪuron katakausei puri asbestōi.)

SBL-GNT οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
  (hou to ptuon en taʸ ⱪeiri autou ⸀diakatharai taʸn halōna autou kai ⸀sunagagein ton siton eis taʸn apothaʸkaʸn autou, to de aⱪuron katakausei puri asbestōi.)

TC-GNT οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
  (hou to ptuon en taʸ ⱪeiri autou, kai diakathariei taʸn halōna autou, kai sunaxei ton siton eis taʸn apothaʸkaʸn autou, to de aⱪuron katakausei puri asbestōi.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).