LUKE 3:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) but he explained to them all, “I’ve been immersing you all in water, but there’s one coming who’s greater than me, in fact I’m not even worthy to unlace his sandals. He will immerse you all with the holy spirit and with fire.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT John answered, saying to them all, “I indeed baptize you with water, but one more powerful than I is coming, of whom I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire,

UST But John said to all of them, “I am not the Messiah. He is coming, and he is far greater than I am. He is so great that I am not worthy even to be like the slave who would untie the straps of his sandals when he comes in the house! When I baptized you, I used only water. But when the Messiah comes, he will baptize you with the Holy Spirit, who will judge and purify you.

BSB John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

BLB John answered all saying, "I indeed baptize you with water, but the One mightier than I comes, of whom I am not worthy to untie the strap of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and with fire,

AICNT [[recognizing their thoughts,]] {John answered}, [saying to them all,] “I [indeed] baptize you with water [[for repentance]]; but one who is more powerful than I is coming, I am not worthy to untie the strap of {his} sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

OEB John, addressing them all, said, ‘I, indeed, baptize you with water; but there is coming one more powerful than I, and I am not fit even to unfasten his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

WEB John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.

WMB Yochanan answered them all, “I indeed immerse you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will immerse you in the Holy Spirit and fire.

NET John answered them all, “I baptize you with water, but one more powerful than I am is coming – I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

LSV John answered, saying to all, “I indeed immerse you in water, but He comes who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the strap of His sandals—He will immerse you in the Holy Spirit and fire;

FBV John replied and explained to everybody, “Yes, I am baptizing you in water. But the one who is coming is more important than me, and I'm not worthy to undo his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

TCNT John answered them all, “I baptize you with water, but one is coming who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and fire.

T4T John replied to them all, “No, I am not. I used only water when I baptized you. But the Messiah will soon come! He is far greater than I am. He is so great that I am not worthy to be like his slave and untie his sandals [MET] like a slave would do! He will put his Holy Spirit within [MTY] you to truly change your lives, and he will judge others of you and punish you in the fire [MET] in hell.

LEB John answered them all, saying, “I baptize you with water, but the one who is more powerful than I am is coming, of whom I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

BBE John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:

MOF No MOF LUKE book available

ASV John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:

DRA John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water; but there shall come one mightier that I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

YLT John answered, saying to all, 'I indeed with water do baptise you, but he cometh who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the latchet of his sandals — he shall baptise you with the Holy Spirit and with fire;

DBY John answered all, saying, I indeed baptise you with water, but the mightier than I is coming, the thong of whose sandals I am not fit to unloose; he shall baptise you with [the] Holy Spirit and fire;

RV John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

WBS John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

KJB John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
(John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightyr than I cometh/comes, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:)

BB Iohn aunswered, and said vnto them all, In deede I baptize you with water: but one stronger then I commeth, whose shoes latched I am not worthy to vnlose, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.
(Yohn answered, and said unto them all, In deade I baptize you with water: but one stronger then I cometh/comes, whose shoes latched I am not worthy to unlose, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.)

GNV Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.
(Yohn answered, and said to them all, In deade I baptize you with water, but one stronger then I, cometh/comes, whose shoes latchet I am not worthy to unloose: he will baptize you with the holy Ghost, and with fire.)

CB Ihon answered, and sayde vnto the all: I baptyse you with water, but after me there cometh one stronger the I, whose shue lachet I am not worthy to lowse: he shal baptyse you with the holy goost and with fyre.
(Yohn answered, and said unto the all: I baptise you with water, but after me there cometh/comes one stronger the I, whose shoe lachet I am not worthy to lowse: he shall baptise you with the holy ghost and with fyre.)

TNT Ihon answered and sayde to them all: I baptyse you with water but a stronger then I cometh after me whose shue latchet I am not worthy to vnlouse: he will baptise you with the holy goost and with fyre:
(Yohn answered and said to them all: I baptise you with water but a stronger then I cometh/comes after me whose shoe latchet I am not worthy to unlouse: he will baptise you with the holy ghost and with fire:)

WYC Joon answeride, and seide to alle men, Y baptize you in watir; but a stronger than Y schal come aftir me, of whom Y am not worthi to vnbynde the lace of his schoon; he schal baptize you in the Hooli Goost and fier.
(Yohn answered, and said to all men, I baptize you in water; but a stronger than I shall come after me, of whom I am not worthy to unbynde the lace of his schoon; he shall baptize you in the Holy Ghost and fier.)

LUT antwortete Johannes und sprach zu allen: Ich taufe euch mit Wasser; es kommt aber ein Stärkerer nach mir, dem ich nicht genugsam bin, daß ich die Riemen seiner Schuhe auflöse; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
(antwortete Yohannes and spoke to allen: I taufe you with water; it kommt but a Stärkerer nach mir, to_him I not enoughsam bin, that I the Riemen his Schuhe auflöse; the becomes you with to_him Heiligen spirit and with fire taufen.)

CLV respondit Joannes, dicens omnibus: Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni:
(respondit Yoannes, dicens omnibus: I quidem water baptizo vos: veniet however fortior me, cuyus not/no I_am dignus solvere corrigiam calceamentorum eyus: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto and igni:)

UGNT ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης, ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς, ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ; αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ πυρί;
(apekrinato legōn pasin ho Yōannaʸs, egō men hudati baptizō humas, erⱪetai de ho isⱪuroteros mou, hou ouk eimi hikanos lusai ton himanta tōn hupodaʸmatōn autou? autos humas baptisei en Pneumati Hagiōi, kai puri?)

SBL-GNT ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
(apekrinato ⸂legōn pasin ho Yōannaʸs⸃; Egō men hudati baptizō humas; erⱪetai de ho isⱪuroteros mou, hou ouk eimi hikanos lusai ton himanta tōn hupodaʸmatōn autou; autos humas baptisei en pneumati hagiōi kai puri;)

TC-GNT ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασι λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί·
(apekrinato ho Yōannaʸs, hapasi legōn, Egō men hudati baptizō humas; erⱪetai de ho isⱪuroteros mou, hou ouk eimi hikanos lusai ton himanta tōn hupodaʸmatōn autou; autos humas baptisei en Pneumati Hagiōi kai puri;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης

answered saying ˱to˲_all ¬the John

John’s statement clearly implies that John himself is not the Messiah. It may be helpful to state this explicitly for your readers. Alternate translation: “John clarified that he was not the Messiah by saying to them all”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀπεκρίνατο λέγων & ὁ Ἰωάννης

answered saying & ¬the John

Together the words answered and saying mean that John responded to what the people were wondering about him. Alternate translation: “John responded”

ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς

I on_one_hand ˱in˲_water /am/_baptizing you_all

Alternate translation: “I indeed baptize you using water” or “I indeed baptize you by means of water”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

not ˱I˲_am worthy /to/_untie the strap ˱of˲_the sandals ˱of˲_him

Untying the straps of sandals was a duty of a slave. John is saying implicitly that the one who is coming will be so great that he is not even worthy to be his slave. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “I am not even worthy to be his slave”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ πυρί

he you_all /will_be/_baptizing in /the/_Spirit Holy and ˱with˲_fire

John is using literal baptism, which puts a person under water, to speak of spiritual baptism, which puts people under the influence of the Holy Spirit, who purifies them. Alternate translation: “He will put you under the influence of the Holy Spirit, who will purify you”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει & πυρί

he you_all /will_be/_baptizing & ˱with˲_fire

The word fire is intended, and it suggests a fuller metaphor. Jesus will not immerse people in actual fire. Be sure that this is clear to your readers. Alternate translation: “He will baptize you … to purify you, as precious metals are purified in fire” or “He will baptize you … clear away your sins, as fire clears away underbrush”

Parallel LUKE 3:16