OET HOS section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

8:1 The pegdilus of God of Israel

8 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

8 To lips_your a _horn like _an_eagle [is]_over the _house of _Yahweh because they _have _transgressed covenant_my and_against law_my they _have _rebelled.
2 To_me they _cry _out god_my know_you Yisərā^ʼēl/(Israel).
3 It _has _rejected Yisərā^ʼēl/(Israel) good an _enemy pursue_him.
[fn] 4 they they _have _made _kings and_not through_me they _have _installed _leaders and_not I _knew silver_their and_gold_them they _have _made to/for_them idols so _that it _may _be _cut _off.
5 He _has _rejected calf_your Oh _Shomərōn it _has _burned anger_my in/on/at/with_them until when not will _they _be _able innocence.
6 DOM from_Yisərā^ʼēl/(Israel) and_he a _craftsman made_it and_not [is]_god it DOM fragments it _will _become the _calf of _Shomərōn.
7 DOM a _wind they _sow and_whirlwind_to they _will _reap standing _grain there _[is]_not to_him/it growth not it _will _produce flour perhaps it _will _produce strangers swallow _up_it.
8 It _will _be _swallowed Yisərā^ʼēl/(Israel) now they _are in/on/at/with_nations like_vessel [which]_there _[is]_not pleasure in/on/over_him/it.
9 DOM they they _have _gone _up Assyria a _wild _donkey isolated to_him/it ʼEfərayim they _have _hired loves[fn][fn][fn] 10 also DOM they _will _hire in/on/at/with_nations now gather _up_them and_begin a _few under_burden of _a _king of _princes.
11 DOM he _has _multiplied ʼEfərayim altars for_sin they _have _become to_him/it altars for_sinning.
12 I _wrote[fn] to_him/it the _numerous _things[fn] instruction_my like a _strange _[thing] they _are _regarded.
13 The _sacrifices gifts_my they _sacrifice flesh and_eat Yahweh not accept_them now he _will _remember iniquity_their and_punish sins_their they Miʦərayim/(Egypt) they _will _return.
14 And_forgotten Yisərā^ʼēl/(Israel) DOM maker_his and_he/it _built palaces and_Yihudah he _has _multiplied cities fortified and_send fire in/on/at/with_cities_his and_consume strongholds_their.

8:3 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

8:9 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

8:9 Note: Marks an anomalous form.

8:9 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

8:12 Variant note: אכתוב: (x-qere) ’אֶ֨כְתָּב’: lemma_3789 morph_HVqi1cs id_28u6Y אֶ֨כְתָּב

8:12 Variant note: רבו: (x-qere) ’רֻבֵּ֖י’: lemma_7230 n_1.0 morph_HNcbsc id_28uHz רֻבֵּ֖י

OET by section HOS 8:1

The pegdilus of God of Israel

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version