Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

LUKEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET by section LUKE 1:26

LUKE 1:26–1:38 ©

God’s messenger comes to Maria

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

1:26 God’s messenger comes to Maria

26When Elizabeth was six months pregnant, God sent his messenger Gabriel to Nazareth, a city in the Galilee region. 27[ref]Gabriel went to a young woman named Maria who was engaged to be married to Yosef, a descendant of King David, 28and entering the room, spoke to her, “Hello there. The master is with you and he’s chosen you to be honoured.” 29Maria was very puzzled by the statement and wondered what kind of greeting it could be 30as the messenger continued, “Don’t be scared, Maria, because you have found God’s favour 31[ref]and listen, you will conceive a baby and go on to give birth to a son, and you should name him Yeshua. 32[ref]He will be very special and will be called the son of the highest one, and God the master will give him the throne of David, his ancestor. 33He will reign over Yacob’s descendants throughout the ages, and his kingdom will never end.”

34“How would this work,” Maria asked the messenger, “because I’ve never slept with a guy?”

35“The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that will be born will be called God’s son. 36Also, your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age—the one who was called barren is now six months pregnant 37[ref]because with God, his statements always come to pass.”

38Look here,” said Maria, “I’m the master’s servant girl. May everything you said come true.” Then the messenger left her.


26And in the the sixth month, the messenger Gabriaʸl was_sent_out by the god to a_city the of_Galilaia/(Gālīl), to_whose name was Nazaret, 27to a_virgin having_been_betrothed to_a_man, whose name was Yōsaʸf/(Yōşēf), of the_house of_Dawid/(Dāvid), and the name of_the virgin was Maria/(Mirəyām).
28And having_come_in the messenger to her, said:
Greetings, having_been_favoured.
The master is with you.
29And she was_thoroughly_perplexed at the statement, and was_reasoning what_kind_of the greeting this might_be.
30And the messenger said to_her:
Be_ not _fearing, Maria, because/for you_found favour with the god.
31And see, you_will_be_conceiving in your_womb, and you_will_be_bearing a_son, and you_will_be_calling the name of_him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).
32This one will_be great, and will_be_being_called the_son of_the_highest, and the_master the god will_be_giving to_him the throne of_Dawid, the father of_him, 33and he_will_be_reigning over the house of_Yakōb/(Yaˊaqov), to the ages, and of_the kingdom of_him, will_ not _be an_end.
34And said Maria to the messenger:
How will_ this _be, because I_am_ not _knowing a_man?
35And answering the messenger said to_her:
The_ holy _spirit will_be_coming_over on you, and the_power of_the_highest will_be_overshadowing on_you, therefore also the holy child being_born will_be_being_called, son of_god.
36And see, Elisabet, the relative of_you, she also has_conceived a_son in the_old_age of_her, and this is sixth month to_her who was being_called barren.
37Because every message will_ not _be_unattaining with the god.
38And Maria/(Mirəyām) said:
Behold, the handmaiden of_the_master, might_it_become to_me according_to the message of_you.
And the messenger went_away from her.

LUKE 1:26–1:38 ©

LUKEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24