OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
OET 4 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18
OET MA4 5 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
5:14 Eleazar refuses to eat forbidden food
14 While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of meat, Eleazar begged permission to speak. 15 Having received permission to speak, he began to address the people as follows: 16 “We, Oh Antiokos (Antiochus), who are persuaded that we live under a divine law, consider no compulsion to be so forcible as obedience to that law. 17 Therefore we consider that we ought not to transgress the law in any way. 18 Indeed, were our law (as you suppose) not truly divine, and if we wrongly think it divine, we’d have no right even in that case to destroy our sense of religion. 19 Don’t think that eating unclean meat is a trifling offence. 20 Because transgression of the law, whether in small or great matters, is of equal importance; 21 for in either case the law is equally slighted. 22 But you deride our philosophy, as though we lived in it irrationally. 23 Yet it instructs us in self-control, so that we’re superior to all pleasures and lusts; and it trains us in courage, so that we cheerfully undergo every grievance. 24 It instructs us in justice, so that in all our dealings we render what’s due. It teaches us piety, so that we properly worship the one and only God. 25 That’s why we don’t eat the unclean; for believing that the law was established by God, we’re convinced that the Creator of the world, in giving his laws, sympathises with our nature. 26 Those things which are suitable for our souls, he’s directed us to eat; but those which aren’t, he has forbidden. 27 But, tyrant-like, you not only force us to break the law, but also to eat, that you may ridicule us as we thus profanely eat. 28 But you won’t have this cause of laughter against me, 29 nor will I transgress the sacred oaths of my forefathers to keep the law. 30 No, not if you pluck out my eyes, and consume my entrails. 31 I’m not so old, and void of courage as to not be youthful in reason and in defence of my religion. 32 Now then, prepare your wheels, and kindle a fiercer flame. 33 I won’t so pity my old age, as on my account to break the law of my country. 34 I won’t play false to you, Oh law, my instructor, or forsake you, Oh beloved self-control! 35 I won’t put you to shame, Oh philosopher Reason, or deny you, Oh honoured priesthood and knowledge of the law. 36 Mouth! You mustn’t disgrace my old age, nor the full stature of a perfect life. 37 My ancestors will receive me as pure, not having feared your compulsion, even to death. 38 Because you’ll rule like a tyrant over the ungodly, but you won’t lord it over my thoughts about religion, either by your arguments, or through actions.”
14 this/he/she/it the/this/who way upon/to/against the/this/who ⟦ἔκθεσμον⟧ ⟦σαρκοφαγίαν⟧ ⟦ἐποτρύνοντος⟧ of_the tyrant, word ⟦ᾔτησεν⟧ the/this/who Eleazaros.
15 and to_take of_the to_speak authority, be_first ⟦δημηγορεῖν⟧ thus(-ly); 16 I/we, Antioⱪe, sulfur ⟦πεπεισμένοι⟧ law ⟦πολιτευεσθαι⟧, none necessity ⟦βιαιοτέραν⟧ to_be ⟦νομίζομεν⟧ the/this/who to/with the/this/who law I/we ⟦εὐπειθείας⟧.
17 for but/and according_to none way ⟦παρανομεῖν⟧ to_deem_worthy.
18 and actually if and according_to truth not to_be the/this/who law I/we, which/how you ⟦ὑπολαμβάνεις⟧, divine, (otherwise but/and ⟦νομίζομεν⟧ he/she/it/self to_be divine/sulfur) and_not thus(-ly) it_is_permitted I/we to_be the/this/who upon/to/against the/this/who piety ⟦δόκαν⟧ ⟦ἀκυρῶσαι⟧.
19 not small therefore/then to_be ⟦νομίσῃς⟧ this/he/she/it, if ⟦μιαροφαγήσεμεν⟧, sin.
20 the/this/who for in/on/among ⟦μικροῖς⟧ and in/on/among ⟦μεγάλοις⟧ ⟦παρανομεῖν⟧ ⟦ἰσοδύναμόν⟧ to_be; 21 through/because_of ⟦ἑκατέρου⟧ for which/how similarly the/this/who law ⟦ὑπερηφανεῖται⟧.
22 ⟦Χλευάζεις⟧ but/and I/we the/this/who ⟦φιλοσοφίαν⟧, just_as no with/after ⟦εὐλογιστίας⟧ in/on/among he/she/it/self ⟦βιούντων⟧.
23 ⟦Σωφροσύνην⟧ and/both for I/we ⟦ἐκδιδάσκει⟧, so all the/this/who pleasure and desire to_grasp/seize, and ⟦ἀνδρείαν⟧ ⟦ἐξασκεῖν⟧, so all travail voluntarily ⟦ὑπομένειν⟧; 24 and righteousness to_instruct, so through/because_of all the/this/who ⟦ἠθῶν⟧ ⟦ἰσονομεῖν⟧ and piety to_teach, so alone/only the/this/who to_be God ⟦σέβειν⟧ ⟦μεγαλοπρεπῶς⟧.
25 for no ⟦μιαροφαγοῦμεν⟧; to_trust_(in) for God ⟦καθεστᾶναι⟧ the/this/who law, to_perceive that/since and according_to nature I/we ⟦συμπαθεῖ⟧ ⟦νομοθετῶν⟧ the/this/who of_the world creator; 26 the/this/who on_one_hand ⟦οἰκειωθωσόμενα⟧ I/we the/this/who soul to_permit to_eat, the/this/who but/and ⟦ἐναντιωθησόμενα⟧ to_prevent ⟦σαρκοφαγεῖν⟧.
27 ⟦Τυραννικὸν⟧ but/and, no alone/only to_compel I/we ⟦παρανομεῖν⟧, but and to_eat, that the/this/who ⟦ἐχθίστῃ⟧ I/we ⟦μιαροφαγίᾳ⟧ this/he/she/it still ⟦ἐγγελάσῃς⟧.
28 but no ⟦γελάσεις⟧ according_to I/we/my this/he/she/it the/this/who ⟦γέλωτα⟧; 29 neither the/this/who ⟦ἱεροὺς⟧ the/this/who parent/ancestor about of_the to_keep/guard the/this/who law oath no ⟦παρήσω⟧.
30 and_not if to_cut_off I/we the/this/who eye, and the/this/who affection/entrails I/we ⟦τήξεις⟧.
31 no thus(-ly) to_be an_old_man I/we and ⟦ἄνανδρος⟧, so I/we through/because_of the/this/who piety not ⟦νεάζειν⟧ the/this/who ⟦λογισμόν⟧.
32 to/with this/he/she/it ⟦τροχοὺς⟧ ⟦εὐτρέπιζε⟧, and the/this/who fire ⟦ἐκφύσα⟧ ⟦σφοδρότερον⟧.
33 no thus(-ly) to_have_compassion the/this/who myself old_age, so I/we through/because_of myself the/this/who ⟦πάτριον⟧ to_destroy/lodge law.
34 no ⟦ψεύσομαί⟧ you, ⟦παιδευτὰ⟧ ⟦νόμε⟧, and_not ⟦φεύξομαί⟧ you, ⟦φίλη⟧ self-control.
35 and_not to_dishonour you, ⟦φιλόσοφε⟧ ⟦λόγε⟧, and_not ⟦ἐξαρνήσεμαί⟧ you, priesthood precious, and ⟦νομοθεσίας⟧ higher_knowledge; 36 and_not ⟦μιανεῖς⟧ I/we the/this/who ⟦σεμνὸν⟧ ⟦γήρηως⟧ mouth, and_not ⟦νομίμου⟧ life age/height.
37 pure I/we the/this/who father ⟦προσδέξονται⟧, not ⟦φοβηθέντα⟧ you the/this/who until death ⟦ἀνάγκας⟧.
38 ungodly on_one_hand for ⟦τυραννήσεις⟧; the/this/who but/and my about the/this/who piety thought neither word ⟦δεσπόσεις⟧, neither through/because_of work.
OET 4 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18