Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV MA4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

OET-LV MA4 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET-LV MA4 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV MA4 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET-LV MA4 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET-LV MA4 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET-LV MA4 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET-LV MA4 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET-LV MA4 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV MA4 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET-LV MA4 10 V1 V2 V3 V3a V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET-LV MA4 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V6a V6b V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV MA4 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET-LV MA4 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET-LV MA4 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET-LV MA4 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET-LV MA4 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET-LV MA4 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV MA4 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

◄ ◄ OET-LV 4 MAC ► ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

4MA - OET-LV DC lexical draft v0.2.0

ESFM v0.6 MA4

WORDTABLE OET-LV_DC_word_table.tsv

DRAFT:
automatic dictionary glosses in Greek order; grammar and context are unreviewed.

Unresolved words are enclosed in ⟦ ⟧.
These files are not publication-ready translations.

Names use the NT Greek transliterator; slash-separated gloss alternatives need contextual review.

Source:
Brenton Greek Septuagint (eBible.org), Public Domain.

Glosses/forms:
STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0;

additional headwords and name recognition:
Open Scriptures Septuagint Project, CC BY 4.0.

Changes:
lexical lookup, source-based book assembly, OET overrides, ScriptedBibleEditor spelling, ESFM conversion.

Source verse labels are retained except documented book assembly and Sirach prologue handling.

No verse or word alignment to OET-RV is asserted.
See build_report.
json and scripts/DC/README.
md.

4 Maccabees

1 ⟦ΦΙΛΟΣΟΦΩΤΑΤΟΝ⟧ word ⟦ἐπιδείκνυσθαι⟧ to_ensue, if absolute_master to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought; ⟦συμβουλεύσαιμʼ⟧ if you correctly, that eagerly ⟦προσέχητε⟧ the/this/who philosophy.
2 and for necessary toward ⟦ἐπιστήμην⟧ all the/this/who word, and otherwise the/this/who ⟦μεγίστης⟧ ⟦ἀρετῆς⟧ ⟦ἀρετῆς⟧, to_speak so ⟦φρονήσεως⟧, to_contain praise;
3 if therefore the/this/who mental_soundness ⟦κωλυτικῶν⟧ to_suffer the/this/who thought to_shine/appear ⟦ἐπικρατεῖν⟧, ⟦γαστριμαργίας⟧ and/both and desire;
4 but and the/this/who the/this/who righteousness ⟦ἐμποδιστικῶν⟧ to_suffer ⟦κυριεύειν⟧ ⟦ἀναφαίνεται⟧, such_as malice; and the/this/who the/this/who ⟦ἀνδρείας⟧ ⟦ἐμποδιστικῶν⟧ to_suffer, wrath and/both, and travail and fear.
5 how?
/how?
!
therefore/then, perhaps ⟦εἴποιεν⟧ if one, if the/this/who to_suffer the/this/who thought power/to_grasp/seize, ⟦λήθης⟧ and ignorance no ⟦δεσπόζει⟧?
6 ⟦γελοῖον⟧ ⟦ἐπιχειροῦντες⟧ to_speak; no for the/this/who my/your/him-self to_suffer the/this/who thought power/to_grasp/seize, but the/this/who the/this/who righteousness and ⟦ἀνδρείας⟧ and mental_soundness, and ⟦φρονήσεως⟧ against; and this/he/she/it, no so he/she/it/self to_destroy/lodge, but so he/she/it/self not ⟦εἶξαι⟧.
7 ⟦Πολλαχόθεν⟧ on_one_hand therefore/then and from_elsewhere ⟦ἔχοιμʼ⟧ if you to_show/prove, that/since ⟦αὐτοκράτωρ⟧ to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.
8 much but/and greater/to_sail this/he/she/it ⟦ἀποδείξαιμι⟧ away_from the/this/who ⟦ἀνδραγαθείας⟧ the/this/who above/for virtue ⟦ἀποθανόντων⟧, Eleazarou and/both and seven brother and the/this/who this/he/she/it mother.
9 all for this/he/she/it the/this/who until death travail ⟦ὑπεριδοντες⟧, ⟦ὑπεριδόντες⟧ ⟦ἐπεδείξαντο⟧ that/since ⟦περικρατεῖ⟧ the/this/who to_suffer the/this/who thought.
10 the/this/who on_one_hand therefore/then ⟦ἀρετῶν⟧, ⟦ἔπεστί⟧ I/we ⟦ἐπαινεῖν⟧ the/this/who according_to this/he/she/it the/this/who time/right_time above/for the/this/who ⟦καλοκᾳγαθίας⟧ ⟦ἀποθανόντας⟧ with/after the/this/who mother man;
11 the/this/who but/and to_honour ⟦μακαρίσαιμʼ⟧ if; ⟦θαυμασθέντες⟧ for that no alone/only by/under all a_human upon/to/against the/this/who courage and the/this/who perseverance, but and by/under the/this/who ⟦αἰκισαμένων⟧, ⟦αἴτιοι⟧ ⟦κατέστησαν⟧ of_the ⟦καταλυθῆναι⟧ the/this/who according_to of_the Gentile_nation ⟦τυραννίδα⟧, ⟦νικήσαντες⟧ the/this/who tyrant the/this/who perseverance, so through/because_of he/she/it/self ⟦καθαρισθῆναι⟧ the/this/who fatherland.
12 but and about this/he/she/it now ⟦αὐτίκα⟧ so to_speak ⟦ἐξέσται⟧, ⟦ἀρξαμένων⟧ the/this/who ⟦ὑποθέσεως⟧, just_as to_be_accustomed to_do/make, and thus(-ly) toward the/this/who about he/she/it/self ⟦τρέψομαι⟧ word, glory to_give the/this/who ⟦πανσόφῳ⟧ God.
13 ⟦Ζητοῦμεν⟧ so then, if ⟦αὐτοκράτωρ⟧ to_be to_suffer the/this/who thought.
14 ⟦Διακρίνωμεν⟧ but/and, one/which?
once/when to_be thought?
and one/which?
passion?
and how_much/many to_suffer ⟦ἰδέαι⟧?
and if all ⟦ἐπικρατεῖ⟧ this/he/she/it the/this/who thought?
15 thought on_one_hand so then to_be mind with/after ⟦ὀρθοῦς⟧ life; ⟦πρωτιμῶν⟧ the/this/who wisdom word.
16 wisdom so then to_be knowledge ⟦θείων⟧ and human thing, and the/this/who this/he/she/it ⟦αἰτίων⟧.
17 this/he/she/it so then to_be or/than/the/this/who/to_be/which of_the law ⟦παιδσεία⟧; through/because_of which the/this/who ⟦θεῖα⟧ ⟦σεμνῶς⟧, and the/this/who ⟦ἀνθρώπινα⟧ ⟦συμφερόντως⟧ ⟦μανθάνομεν⟧.
18 the/this/who but/and wisdom ⟦ἰδέαι⟧ ⟦καθεστᾶσιν⟧, understanding and righteousness and courage and mental_soundness.
19 ⟦Κυριωτάτη⟧ all the/this/who understanding; out_from which so the/this/who to_suffer the/this/who thought ⟦ἐπικρατεῖ⟧.
20 to_suffer but/and ⟦φύσεις⟧ to_be the/this/who/which ⟦περιεκτικώταται⟧ two, pleasure and/both and travail; this/he/she/it but/and ⟦ἐκάτερον⟧ and about the/this/who soul ⟦πέφυκεν⟧.
21 much but/and and about the/this/who pleasure and the/this/who travail to_suffer to_be ⟦ἀκολουθίαι⟧.
22 before on_one_hand therefore/then the/this/who ⟦ἡδονῆς⟧ to_be desire; with/after but/and the/this/who pleasure, joy.
23 before but/and of_the travail to_be fear; with/after but/and the/this/who travail, grief.
24 wrath but/and common passion to_be ⟦ἡδονῆς⟧ and travail, if ⟦ἐννοηθῇ⟧ one when he/she/it/self to_fall_upon.
25 in/on/among but/and the/this/who pleasure to_be and the/this/who ⟦κακοήθης⟧ a_disposition, ⟦πολυτροπωτάτη⟧ all the/this/who to_suffer to_be.
26 according_to on_one_hand soul boasting, and love_of_money, and ⟦φιλοδοξία⟧, and love_of_dispute, unbelief and jealousy;
27 according_to but/and the/this/who body, indiscriminate_eating, and ⟦λαιμαργία⟧, and ⟦νομοφαγία⟧.
28 just_as therefore/then ⟦δυοῖν⟧ of_the body and the/this/who soul ⟦φυτῶν⟧ to_be ⟦ἡδονῆς⟧ and/both and travail, much this/he/she/it the/this/who to_suffer to_be ⟦παραφυάδες⟧.
29 which each the/this/who ⟦πανγέωργος⟧ thought ⟦περικαθαίρων⟧ and/both and ⟦ἀποκνίζων⟧, and ⟦περιπλέκων⟧, and ⟦ἐπάρδων⟧, and all way ⟦μεταχέων⟧, ⟦ἐξημεροῖ⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἠθῶν⟧ and to_suffer ⟦ὕλας⟧.
30 the/this/who for thought the/this/who on_one_hand ⟦ἀρετῶν⟧ to_be ruler, the/this/who but/and to_suffer ⟦αὐτοκράτωρ⟧.
⟦Ἐπιθεώρει⟧ indeed then first through/because_of he/she/it/self ⟦κωλυτικῶν⟧ the/this/who mental_soundness work, that/since absolute_master to_be the/this/who to_suffer the/this/who thought.
31 mental_soundness so then to_be ⟦ἐπικράτεια⟧ the/this/who desire.
32 the/this/who but/and desire the/this/who/which on_one_hand to_be ⟦ψυχικαὶ⟧, the/this/who/which but/and ⟦σωματικαί⟧; and this/he/she/it both the/this/who thought ⟦ἐπικρατεῖν⟧ to_shine/appear.
33 since whence/how ⟦κινούμενοι⟧ to/with the/this/who ⟦ἀπειρημένας⟧ ⟦τοοφὰς⟧, ⟦ἀποτρεπόμεθα⟧ the/this/who out_from my/your/him-self ⟦ἡδονάς⟧?
no that/since be_able the/this/who ⟦ὀρὲξεων⟧ ⟦ἐπικρατεῖν⟧ the/this/who thought?
I/we on_one_hand to_suppose.
34 therefore ⟦ἐνύδρων⟧ ⟦ἐπιθυμοῦντες⟧ and ⟦ὀρνέων⟧ and four-footed, ⟦παντοίων⟧ food the/this/who ⟦ἀπηγορευμένων⟧ I/we according_to the/this/who law ⟦ἀπεχόμεθα⟧ through/because_of the/this/who of_the ⟦λογισμοῦ⟧ ⟦ἐπικράτειαν⟧.
35 ⟦Ἀντέχεται⟧ for the/this/who the/this/who ⟦ὀρέξεων⟧ passion by/under of_the ⟦σώφρονος⟧ mind ⟦ἀνακαμπτόμενα⟧; and ⟦φιλοτιμοῦνται⟧ all the/this/who of_the body ⟦κινήματα⟧ by/under of_the ⟦λογισμοῦ⟧.
2 and one/which?
marvellous?
if the/this/who/which the/this/who soul desire to/with the/this/who of_the ⟦κάλλους⟧ ⟦μετουσίαν⟧ ⟦ἀκυροῦνται⟧.
2 this/he/she/it ⟦γοῦν⟧ the/this/who self-controlled Yōsaʸf ⟦ἐπαινεῖται⟧, that/since the/this/who ⟦λογισμῷ⟧, mind ⟦περιεκράτησεν⟧ the/this/who ⟦ἠδυπαθείας⟧.
3 new for to_be and ⟦ἀκμάζων⟧ to/with ⟦συνουσιασμὸν⟧ ⟦ἠκύρωσεν⟧ the/this/who ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who the/this/who to_suffer ⟦οἶστρον⟧.
4 no alone/only but/and the/this/who the/this/who ⟦ἡδυπαθείας⟧ ⟦οἰστρηλασίαν⟧ ⟦ἐπικρατεῖν⟧ the/this/who thought to_shine/appear, but and all desire.
5 to_speak ⟦γοῦν⟧ the/this/who law; no to_long_for the/this/who woman of_the near/neighbour you, and_not just_as/how_much the/this/who near/neighbour you to_be.
6 and_yet/although when not ⟦ἐπιθυμεῖν⟧ to_say I/we the/this/who law, much greater/to_sail ⟦πείσαιμʼ⟧ if you, that/since the/this/who desire to_grasp/seize be_able the/this/who thought, just_as and the/this/who ⟦κωλυτικῶν⟧ the/this/who righteousness to_suffer.
7 since which?
way eating_alone one to_be the/this/who moral, and ⟦γαστρίμαργος⟧, and drunkard, ⟦μεταπαιδεύεται⟧, if not clear, that/since lord to_be the/this/who to_suffer the/this/who thought?
8 ⟦Αὐτίκα⟧ ⟦γοῦν⟧ the/this/who law ⟦πολιτευόμενος⟧, and/even_if/if money-loving one to_be, to_force the/this/who my/your/him-self way, the/this/who ⟦δεομένοις⟧ ⟦δανείζων⟧ without ⟦τόκων⟧, and the/this/who debt the/this/who ⟦ἑβδομάδων⟧ ⟦ἐντάσσων⟧ ⟦χρεοκοπούμενος⟧.
9 and/even_if/if ⟦φειδωλός⟧ one to_be, by/under of_the law ⟦κρατεῖται⟧ through/because_of the/this/who ⟦λογισμὸν⟧, neither ⟦ἐπικαρπούμενος⟧ the/this/who ⟦ἀμητοὺς⟧, neither ⟦ἐπιῤῥωγολογούμενος⟧ the/this/who ⟦ἀμπελῶνας⟧, and upon/to/against the/this/who other to_be to_come_to_know this/he/she/it, that/since the/this/who to_suffer to_be the/this/who thought to_grasp/seize.
10 the/this/who for law and the/this/who to/with parent enthusiasm power/to_grasp/seize, not ⟦καταπροδιδοὺς⟧ the/this/who virtue through/because_of he/she/it/self;
11 and the/this/who ⟦προσγαμετῆς⟧ ⟦φιλίας⟧ ⟦ἐπικρατεῖ⟧, through/because_of ⟦παρανομίαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self ⟦ἀπελέγχων⟧.
12 / 12 and the/this/who child ⟦φιλίας⟧ to_lord_over, through/because_of evil he/she/it/self ⟦κολάζων⟧, and the/this/who friendly/friend ⟦συνηθείας⟧ ⟦δεσπόζει⟧, through/because_of evil he/she/it/self ⟦ἐξελέγχων⟧.
13 and not to_think ⟦παράδοξον⟧ to_be, where(-ever) and hostility the/this/who thought ⟦ἐπικρατεῖν⟧ be_able through/because_of the/this/who law,
14 nor ⟦δενδροτομῶν⟧ the/this/who day the/this/who ⟦πολεμίων⟧ ⟦φυτὰ⟧, the/this/who but/and the/this/who enemy the/this/who ⟦ἀπολέσασιν⟧ ⟦διασώζων⟧, and the/this/who to_collapse ⟦συνεγείρων⟧.
15 and the/this/who ⟦βιοτέρων⟧ but/and to_suffer to_grasp/seize the/this/who thought to_shine/appear, ⟦φιλαρχίας⟧, and ⟦κενοδοξίας⟧, and ⟦ἀλαζονείας⟧, and ⟦μεγαλαυχίας⟧, and ⟦βασκανίας⟧.
16 all for this/he/she/it the/this/who ⟦κακοήθη⟧ passion the/this/who self-controlled mind ⟦ἀπωθεῖται⟧, just_as and the/this/who wrath; and for this/he/she/it ⟦δεσπόζει⟧.
17 ⟦Θυμούμενος⟧ indeed actually Mōsaʸs according_to Dathan and ⟦Ἀβειρῶν⟧, no ⟦θυμῷ⟧ one according_to he/she/it/self to_do/make, but ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who wrath ⟦διῄτησεν⟧.
18 able for the/this/who self-controlled mind, which/how ⟦ἔφην⟧, according_to the/this/who ⟦παθῶι⟧ ⟦ἀριστεῦσαι⟧, and the/this/who on_one_hand he/she/it/self ⟦μεταθεῖναι⟧, the/this/who but/and and ⟦ἀκυρῶσαι⟧.
19 since why?
the/this/who ⟦πάνσοφος⟧ I/we father Yakōb the/this/who about Sumeōn and Leuin ⟦αἰτιᾶται⟧, not ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who ⟦Σικιμίτας⟧ by_nations,_as_a_whole_nation ⟦ἀποσφάξαντας⟧, to_speak, cursed the/this/who wrath he/she/it/self?
20 if not for ⟦ἐδύνετο⟧ the/this/who ⟦θυμῶν⟧ the/this/who thought to_grasp/seize, no if to_say thus(-ly).
21 when_once for the/this/who God the/this/who a_human ⟦κατεσκεύαζεν⟧, the/this/who passion he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who moral ⟦περιεφύτευσεν⟧.
22 and ⟦τηνικαῦτα⟧ but/and about all the/this/who temple ruler mind through/because_of the/this/who ⟦αἰσθητηρίων⟧ ⟦ἐνεθρόνισεν⟧;
23 and this/he/she/it law to_give, according_to which ⟦πολιτευόμενος⟧ to_reign kingdom self-controlled and/both, and just, and good-doer, and ⟦ἀνδρείαν⟧.
24 how?
/how?
!
therefore/then, ⟦εἴποι⟧ one if, if the/this/who to_suffer the/this/who thought power/to_grasp/seize, ⟦λήθης⟧ and ignorance no power/to_grasp/seize?
3 he_is but/and ⟦κομιδῆ⟧ ⟦γελοῖος⟧ the/this/who thought no for the/this/who my/your/him-self to_suffer the/this/who thought ⟦ἐπικρατεῖν⟧ to_shine/appear, but the/this/who ⟦σωματικῶν⟧.
2 such_as desire one you no be_able ⟦ἐκκόψαι⟧, but not ⟦δουλωθῆναι⟧ the/this/who desire be_able the/this/who thought ⟦παρασχέσθαι⟧.
3 wrath one no be_able ⟦ἐκκόψαι⟧ I/we the/this/who soul, but the/this/who ⟦θυμῷ⟧ able to_help.
4 ⟦Κακοήθειάν⟧ one you no be_able ⟦ἐκκόψαι⟧, but the/this/who not ⟦καμφθῆναι⟧ the/this/who malice able the/this/who thought ⟦συμμαχῆσαι⟧.
5 no for rooter_out,_destroyer the/this/who to_suffer the/this/who thought to_be, but ⟦ἀνταγωνιστής⟧.
6 to_be ⟦γοῦν⟧ this/he/she/it through/because_of the/this/who Daueid of_the king ⟦δίψης⟧ ⟦σαφέστερον⟧ ⟦ἐπιλογίσασθαι⟧.
7 since for through/because_of all day ⟦προσβαλὼν⟧ the/this/who ⟦ἀλλοφύλοις⟧ the/this/who Dawid, much he/she/it/self to_kill with/after the/this/who of_the Gentile_nation soldier;
8 then but/and to_be evening, ⟦ὑδρῶν⟧ and very ⟦κεκμηκὼς⟧, upon/to/against the/this/who kingly tent to_come/go, about which the/this/who all the/this/who parent/ancestor ⟦στρατὸς⟧ ⟦ἐστρατοπέδευκεν⟧.
9 the/this/who on_one_hand therefore/then another all upon/to/against the/this/who dinner to_be.
10 the/this/who but/and king which/how especially to_thirst, although ⟦ἀφθόνους⟧ to_have/be flow, no be_able through/because_of he/she/it/self to_heal the/this/who ⟦δίψαν⟧;
11 but one he/she/it/self ⟦ἀλόγιστος⟧ desire of_the from_with the/this/who ⟦πολεμίοις⟧ water ⟦ἐπιτείνουσα⟧ ⟦συνέφρυγεν⟧, and ⟦λύουσα⟧ ⟦κατέφλεγεν⟧.
12 whence the/this/who ⟦ὑπερασπιστῶν⟧ upon/to/against the/this/who of_the king desire ⟦σχετλιαζόντων⟧, two young_man soldier ⟦καρτεροὶ⟧ ⟦καταιδεσθέντες⟧ the/this/who of_the king desire, the/this/who ⟦πανοπλίας⟧ ⟦καθωπλίσαντο⟧, and ⟦κάλπην⟧ to_take ⟦ὑπερέβησαν⟧ the/this/who the/this/who ⟦πολεμίων⟧ ⟦χάρακας⟧;
13 and ⟦λαθόντες⟧ the/this/who the/this/who gate ⟦ἀκροφύλακας⟧, ⟦διεξῄεσαν⟧ ⟦εὑράμενοι⟧ according_to all the/this/who the/this/who ⟦πολεμίων⟧ army_camp.
14 and ⟦ἀνευράμενοι⟧ ⟦θαῤῥαλέως⟧ the/this/who ⟦πηγὴν⟧, out_from he/she/it/self to_fill the/this/who king the/this/who ⟦ποτόν⟧.
15 the/this/who but/and and about the/this/who ⟦δίψαν⟧ ⟦διαπυρούμενος⟧, ⟦ἐλογίσατο⟧ ⟦πάνδεινον⟧ to_be ⟦κίνδυνον⟧ the/this/who soul ⟦λογισθὲν⟧ ⟦ἰσοδύναμον⟧ the/this/who ⟦ποτὸν⟧ blood.
16 whence ⟦ἀντιθεὶς⟧ the/this/who desire the/this/who ⟦λογισμὸν⟧, ⟦ἔσπεισεν⟧ the/this/who drink the/this/who God.
17 able for the/this/who self-controlled mind to_conquer the/this/who the/this/who to_suffer ⟦ἀνάγκας⟧, and to_extinguish the/this/who the/this/who ⟦οἴστρων⟧ ⟦φλεγμονὰς⟧, and the/this/who the/this/who body ⟦ἀλγηδόνας⟧ according_to surpassing ⟦οὔσας⟧ ⟦καταπαλαῖσαι⟧,
18 and the/this/who ⟦καλοκᾳγαθίας⟧ of_the ⟦λογισμοῦ⟧ ⟦ἀποπτῦσαι⟧ all the/this/who the/this/who to_suffer ⟦ἐπικρατείας⟧.
19 already but/and and the/this/who time/right_time I/we to_call upon/to/against the/this/who ⟦ἀπόδειξιν⟧ the/this/who ⟦ἱστορίας⟧ of_the ⟦σώφρονος⟧ ⟦λογισμοῦ⟧.
20 since for ⟦βαθεῖαν⟧ peace through/because_of the/this/who ⟦εὐνομίαν⟧ the/this/who father I/we to_have/be, and ⟦ἔπραττον⟧ well, so and the/this/who the/this/who Asias king Seleukon the/this/who Nikanora and money toward the/this/who ⟦ἱερουργίαν⟧ he/she/it/self ⟦ἀποφορίσαι⟧, and the/this/who citizenship he/she/it/self ⟦ἀποδέχεσθαι⟧;
21 then so one to/with the/this/who common ⟦νεωτερίσαντες⟧ ⟦ὁμόνοιαν⟧, ⟦πυλυτρόπως⟧ ⟦ἐχρήσαντο⟧ ⟦συμφοραῖς⟧.
4 Simōn for one to/with Onian ⟦ἀντιπολιτεύομενος⟧ the/this/who once/when the/this/who ⟦ἀρχιερωσύνην⟧ to_have/be through/because_of life, good and good-doer man, since all way ⟦διαβάλλων⟧ above/for of_the Gentile_nation no be_strong to_harm, an_exile ⟦ᾤχετο⟧, the/this/who fatherland ⟦προδώσων⟧.
2 whence ⟦ἥκων⟧ to/with Apollōnios, the/this/who Surias and/both and Foinikaʸs and Kilikias ⟦στρατηγὸν⟧, to_speak,
3 ⟦εὔνους⟧ to_be the/this/who of_the king ⟦πράγμασιν⟧ to_come/be_present, ⟦μηνύων⟧ much ⟦ἰδιωτικῶν⟧ money myriad in/on/among the/this/who Hierosolumōn ⟦γαζοφυλακίοις⟧ ⟦τεθησαύρισται⟧, the/this/who temple not ⟦ἐπικοινωνούσας⟧, but ⟦προσήκειν⟧ this/he/she/it Seleukōi the/this/who king.
4 this/he/she/it ⟦ἕκαστα⟧ to_know the/this/who Apollōnios, the/this/who on_one_hand Simōna the/this/who toward the/this/who king ⟦κηδεμονίας⟧ ⟦ἐπαινεῖ⟧, to/with but/and the/this/who Seleukon to_ascend ⟦κατεμήνυε⟧ the/this/who the/this/who money treasure;
5 and to_take the/this/who about he/she/it/self authority, quick/quickly toward the/this/who fatherland I/we with/after of_the ⟦καταράτου⟧ Simōnos and ⟦βαρυτάτου⟧ ⟦στρατοῦ⟧ to_come_near/agree,
6 the/this/who of_the king commandment ⟦ἥκειν⟧ to_speak, that the/this/who ⟦ἰδιωτικὰ⟧ of_the treasury to_take money.
7 and of_the Gentile_nation to/with the/this/who word ⟦σχετλιάζοντος⟧, ⟦ἀντιλέγοντός⟧ and/both, ⟦πάνδεινον⟧ to_be to_think, if the/this/who the/this/who ⟦παρακαταθήκας⟧ to_trust_(in) the/this/who temple treasure ⟦στερηθήσονται⟧, which/how such_as and/both to_be ⟦ἐκώλυον⟧.
8 with/after threat but/and the/this/who Apollōnios ⟦ἀπῄει⟧ toward the/this/who temple.
9 the/this/who but/and priest with/after woman and child in/on/among the/this/who temple ⟦ἱκετευσάντων⟧ the/this/who God ⟦ὑπερασπίσαι⟧ of_the temple ⟦καταφρονουμένου⟧ place.
10 ⟦Ἀνιόντος⟧ and/both with/after ⟦καθωπλισμένης⟧ the/this/who army of_the Apollōniou to/with the/this/who the/this/who money plunder from_heaven ⟦ἔφιπποι⟧ ⟦προϋφάνησαν⟧ angel ⟦περιαστράπτοντες⟧ the/this/who ⟦ὅπλοις⟧, and much he/she/it/self fear and/both and ⟦τρόμον⟧ ⟦ἐνιόντες⟧.
11 ⟦Καταπεσὼν⟧ indeed actually half-dead the/this/who Apollōnios upon/to/against the/this/who ⟦πάμφυλον⟧ of_the temple ⟦περίβολον⟧, the/this/who hand to_stretch_out toward the/this/who heaven, with/after ⟦διακρύων⟧ the/this/who Hebraious to_plead/comfort, that about he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦εὐξόμενοι⟧, the/this/who heavenly ⟦ἐξευμενίσωνται⟧ ⟦στρατόν⟧.
12 to_speak for ⟦ἡμαρτηκὼς⟧, so and to_die worthy to_be, all and/both a_human ⟦ὑμνήσειν⟧ ⟦σωθεὶς⟧ the/this/who of_the temple place ⟦μακαριότητα⟧.
13 this/he/she/it ⟦ἐπαχθεὶς⟧ the/this/who word Onias the/this/who high-priest, although otherwise to_revere, not once/when ⟦νομίσειεν⟧ the/this/who king Seleukos out_from human plot and not divine ⟦δίκης⟧ ⟦ἀνῃρήσασθαι⟧ the/this/who ⟦Ἀπωλλώνιον⟧, ⟦ηὔξατο⟧ about he/she/it/self/my/your/him-self/there.
14 and the/this/who on_one_hand ⟦παραδὸξως⟧ ⟦διασωθεὶς⟧ ⟦ᾤχετο⟧, ⟦δηλώσων⟧ the/this/who king the/this/who ⟦συμβάντα⟧ he/she/it/self.
15 to_decease but/and Seleukou of_the king ⟦διαδέχεται⟧ the/this/who beginning the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there Antioⱪos glorious, man arrogant and awful.
16 which ⟦καταλύσας⟧ the/this/who Onian the/this/who ⟦ἀρχιερωσύνης⟧,
17 Yasona the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there to_appoint/conduct high-priest, ⟦συνθέμενον⟧ ⟦δώσειν⟧, if ⟦ἐπιτρέψειεν⟧ he/she/it/self the/this/who beginning, according_to year ⟦τρισχίλια⟧ six_hundred sixty talent.
18 the/this/who but/and to_permit he/she/it/self ⟦ἀρχιερᾶσθαι⟧ and of_the Gentile_nation ⟦ἀφηγεῖσθαι⟧.
19 which and ⟦ἐξεζήτησεν⟧ the/this/who Gentile_nation, and ⟦ἐξεπολίτευσεν⟧ upon/to/against all ⟦παρανομίαν⟧.
20 so not alone/only upon/to/against he/she/it/self the/this/who Akra/tip the/this/who ⟦πατρίδος⟧ I/we ⟦γυμνάσιον⟧ ⟦κατασκευάσαι⟧, the/this/who of_the temple ⟦κηδεμονίαν⟧.
21 upon/to/against which ⟦ἀγανακτήσασα⟧ the/this/who ⟦θεία⟧ condemnation he/she/it/self actually the/this/who Antioⱪon to_fight.
22 since for war to_be according_to ⟦Αἴγυπ⟧ the/this/who Ptolemaiōi, to_hear and/both, that/since ⟦φήμης⟧ ⟦διαδοθείσης⟧ about ⟦τιῦ⟧ ⟦τεθνάναι⟧ he/she/it/self, which/how there_is especially ⟦χαίροιεν⟧ the/this/who Hierosolumitai, quickly upon/to/against he/she/it/self ⟦ἀνέζευξεν⟧.
23 and which/how ⟦ἐπόρθσεν⟧ he/she/it/self, decree to_place, that if one he/she/it/self ⟦φάνοιεν⟧ the/this/who ⟦πατρίῳ⟧ ⟦πολιτευόμενοι⟧ law ⟦θάνοιεν⟧.
24 and since according_to nothing way be_strong to_destroy/lodge through/because_of the/this/who decree the/this/who of_the Gentile_nation enthusiasm, but all the/this/who my/your/him-self threat and punishment ⟦ἑώρα⟧ ⟦καταλυομένας⟧,
25 so and woman, that/since ⟦περιέτεμον⟧ the/this/who child, with/after the/this/who ⟦βρεφῶν⟧ ⟦κατακρημνισθῆναι⟧, ⟦προειδυίας⟧ that/since this/he/she/it ⟦πείσονται⟧;
26 since therefore/then the/this/who decree he/she/it/self/my/your/him-self ⟦κατεφρονεῖτο⟧ by/under of_the a_people, he/she/it/self through/because_of ⟦βασάνων⟧ one each this/he/she/it Gentile_nation ⟦ἠνάγκαζεν⟧ small ⟦ἀπογευομένους⟧ ⟦τροφῶν⟧, ⟦ἐξόμνυσθαι⟧ the/this/who Youdaismon.
5 ⟦Προκαθίσας⟧ indeed actually with/after the/this/who ⟦συνέδρων⟧ the/this/who tyrant Antioⱪos upon/to/against one high place,
2 and the/this/who troops he/she/it/self ⟦ἐνόπλων⟧ around to_stand_by ⟦παρεκέλευεν⟧ the/this/who ⟦δορυφόροις⟧ one each the/this/who Hebraiōn ⟦περισπᾶσθαι⟧ and ⟦κρεῶν⟧ ⟦ὑείων⟧ and sacrificed_to_idols ⟦ἀναγκάζειν⟧ ⟦ἀπογεύεσθαι⟧.
3 if but/and one not ⟦θέλοιεν⟧ ⟦μιαροφαγῆσαι⟧, this/he/she/it ⟦τροχισθέντας⟧ to_do_away_with.
4 much but/and ⟦συναρπασθέντων⟧, one first out_from the/this/who ⟦ἀγέλης⟧ Hebraios name Eleazaros, the/this/who family priest, the/this/who ⟦ἐπιστήμην⟧ lawyer, and the/this/who age/height ⟦προήκων⟧, and much the/this/who about the/this/who tyrant through/because_of the/this/who age/height acquaintance/acquainted_with, ⟦παρήχθη⟧ near/neighbour he/she/it/self/my/your/him-self/there.
5 and he/she/it/self to_perceive the/this/who Antioⱪos, to_say,
6 / 6 I/we before be_first the/this/who according_to you ⟦βασάνων⟧, oh!
/to_be ⟦πρεσβύτα⟧, ⟦συμβουλεύσαιμʼ⟧ if you this/he/she/it that ⟦ἀπογευσάμενος⟧ the/this/who ⟦ὑείων⟧ ⟦σώζοιο⟧; ⟦αἰδοῦμαι⟧ for you the/this/who age/height and the/this/who ⟦πολιὰν⟧, which with/after so_great to_have/be time, no I/we to_think ⟦φιλοσοφεῖν⟧, the/this/who Jewish ⟦χρώμενος⟧ religion.
7 why?
for the/this/who nature ⟦κεχαρισμένης⟧ ⟦καλλίστην⟧ the/this/who ⟦τοῦδε⟧ of_the living_thing ⟦σαρκοφαγίαν⟧ ⟦βδελύττῃ⟧?
8 and for ⟦ἀνόητον⟧ this/he/she/it the/this/who not ⟦ἀπολαύειν⟧ the/this/who without ⟦ὀνείδους⟧ ⟦ἡδέων⟧, and through/because_of ⟦ἄδικον⟧ ⟦ἀποστρέφεσθαι⟧ the/this/who the/this/who nature ⟦χάριτας⟧.
9 you but/and I/we and ⟦ἀνοητότερον⟧ ⟦ποιήσειν⟧ to_think, if ⟦κενοδοξῶν⟧ about the/this/who true,
10 still ⟦κᾀμοῦ⟧ ⟦καταφρονήσεις⟧ upon/to/against the/this/who one’s_own/private punishment; no ⟦ἐξυπνώσεις⟧ away_from the/this/who ⟦φλυάρου⟧ philosophy you?
11 and ⟦ἀποσκεδάσεις⟧ ⟦ψῶν⟧ thought you the/this/who ⟦λῆρον⟧, and worthy the/this/who age/height to_take_up mind ⟦φιλοσοφήσεις⟧ the/this/who of_the ⟦συμφέροντος⟧ truth?
12 and ⟦προσκυνήσας⟧ I/we the/this/who ⟦φιλάνθρωπον⟧ ⟦παρηγορίαν⟧ ⟦οἰκτειρήσεις⟧ the/this/who yourself old_age?
13 and for ⟦ἐνθυμήθητι⟧, which/how if and one to_be ⟦τῆσδε⟧ the/this/who religion ⟦ἐποπτικὴ⟧ power, ⟦συγνωμονήσειν⟧ you upon/to/against all through/because_of necessity lawlessness ⟦γεινομένῃ⟧.
14 this/he/she/it the/this/who way upon/to/against the/this/who ⟦ἔκθεσμον⟧ ⟦σαρκοφαγίαν⟧ ⟦ἐποτρύνοντος⟧ of_the tyrant, word ⟦ᾔτησεν⟧ the/this/who Eleazaros.
15 and to_take of_the to_speak authority, be_first ⟦δημηγορεῖν⟧ thus(-ly);
16 I/we, Antioⱪe, sulfur ⟦πεπεισμένοι⟧ law ⟦πολιτευεσθαι⟧, none necessity ⟦βιαιοτέραν⟧ to_be ⟦νομίζομεν⟧ the/this/who to/with the/this/who law I/we ⟦εὐπειθείας⟧.
17 for but/and according_to none way ⟦παρανομεῖν⟧ to_deem_worthy.
18 and actually if and according_to truth not to_be the/this/who law I/we, which/how you ⟦ὑπολαμβάνεις⟧, divine, (otherwise but/and ⟦νομίζομεν⟧ he/she/it/self to_be divine/sulfur) and_not thus(-ly) it_is_permitted I/we to_be the/this/who upon/to/against the/this/who piety ⟦δόκαν⟧ ⟦ἀκυρῶσαι⟧.
19 not small therefore/then to_be ⟦νομίσῃς⟧ this/he/she/it, if ⟦μιαροφαγήσεμεν⟧, sin.
20 the/this/who for in/on/among ⟦μικροῖς⟧ and in/on/among ⟦μεγάλοις⟧ ⟦παρανομεῖν⟧ ⟦ἰσοδύναμόν⟧ to_be;
21 through/because_of ⟦ἑκατέρου⟧ for which/how similarly the/this/who law ⟦ὑπερηφανεῖται⟧.
22 ⟦Χλευάζεις⟧ but/and I/we the/this/who ⟦φιλοσοφίαν⟧, just_as no with/after ⟦εὐλογιστίας⟧ in/on/among he/she/it/self ⟦βιούντων⟧.
23 ⟦Σωφροσύνην⟧ and/both for I/we ⟦ἐκδιδάσκει⟧, so all the/this/who pleasure and desire to_grasp/seize, and ⟦ἀνδρείαν⟧ ⟦ἐξασκεῖν⟧, so all travail voluntarily ⟦ὑπομένειν⟧;
24 and righteousness to_instruct, so through/because_of all the/this/who ⟦ἠθῶν⟧ ⟦ἰσονομεῖν⟧ and piety to_teach, so alone/only the/this/who to_be God ⟦σέβειν⟧ ⟦μεγαλοπρεπῶς⟧.
25 for no ⟦μιαροφαγοῦμεν⟧; to_trust_(in) for God ⟦καθεστᾶναι⟧ the/this/who law, to_perceive that/since and according_to nature I/we ⟦συμπαθεῖ⟧ ⟦νομοθετῶν⟧ the/this/who of_the world creator;
26 the/this/who on_one_hand ⟦οἰκειωθωσόμενα⟧ I/we the/this/who soul to_permit to_eat, the/this/who but/and ⟦ἐναντιωθησόμενα⟧ to_prevent ⟦σαρκοφαγεῖν⟧.
27 ⟦Τυραννικὸν⟧ but/and, no alone/only to_compel I/we ⟦παρανομεῖν⟧, but and to_eat, that the/this/who ⟦ἐχθίστῃ⟧ I/we ⟦μιαροφαγίᾳ⟧ this/he/she/it still ⟦ἐγγελάσῃς⟧.
28 but no ⟦γελάσεις⟧ according_to I/we/my this/he/she/it the/this/who ⟦γέλωτα⟧;
29 neither the/this/who ⟦ἱεροὺς⟧ the/this/who parent/ancestor about of_the to_keep/guard the/this/who law oath no ⟦παρήσω⟧.
30 and_not if to_cut_off I/we the/this/who eye, and the/this/who affection/entrails I/we ⟦τήξεις⟧.
31 no thus(-ly) to_be an_old_man I/we and ⟦ἄνανδρος⟧, so I/we through/because_of the/this/who piety not ⟦νεάζειν⟧ the/this/who ⟦λογισμόν⟧.
32 to/with this/he/she/it ⟦τροχοὺς⟧ ⟦εὐτρέπιζε⟧, and the/this/who fire ⟦ἐκφύσα⟧ ⟦σφοδρότερον⟧.
33 no thus(-ly) to_have_compassion the/this/who myself old_age, so I/we through/because_of myself the/this/who ⟦πάτριον⟧ to_destroy/lodge law.
34 no ⟦ψεύσομαί⟧ you, ⟦παιδευτὰ⟧ ⟦νόμε⟧, and_not ⟦φεύξομαί⟧ you, ⟦φίλη⟧ self-control.
35 and_not to_dishonour you, ⟦φιλόσοφε⟧ ⟦λόγε⟧, and_not ⟦ἐξαρνήσεμαί⟧ you, priesthood precious, and ⟦νομοθεσίας⟧ higher_knowledge;
36 and_not ⟦μιανεῖς⟧ I/we the/this/who ⟦σεμνὸν⟧ ⟦γήρηως⟧ mouth, and_not ⟦νομίμου⟧ life age/height.
37 pure I/we the/this/who father ⟦προσδέξονται⟧, not ⟦φοβηθέντα⟧ you the/this/who until death ⟦ἀνάγκας⟧.
38 ungodly on_one_hand for ⟦τυραννήσεις⟧; the/this/who but/and my about the/this/who piety thought neither word ⟦δεσπόσεις⟧, neither through/because_of work.
6 this/he/she/it the/this/who way ⟦ἀντιρητορεύσαντα⟧ the/this/who of_the tyrant ⟦παρηγορίαις⟧, ⟦παραστάντες⟧ the/this/who ⟦δορυφόροι⟧ bitterly ⟦ἔσυραν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧ the/this/who Eleazaron.
2 and first on_one_hand ⟦περιέδυσαν⟧ the/this/who ⟦γηραιὸν⟧ ⟦ἐκκεκοσμημένον⟧ about the/this/who piety propriety.
3 then ⟦περιαγκωνίσαντες⟧ ⟦ἑκατέρωθεν⟧, whip ⟦κατῇκιζον⟧;
4 ⟦πείσθητι⟧ the/this/who of_the king commandment, ⟦ἑτέρωθεν⟧ ⟦κήρυκος⟧ ⟦ἐπιβοῶντος⟧.
5 the/this/who but/and high-minded and of_noble_birth which/how truly Eleazaros, just_as in/on/among ⟦ὀνείρω⟧ to_torture according_to none way ⟦μετετρέπετο⟧.
6 but ⟦ὑψηλοὺς⟧ ⟦ἀνατείνας⟧ toward the/this/who heaven the/this/who eye, ⟦ἀπεξαίνετο⟧ the/this/who whip the/this/who flesh the/this/who an_old_man, and ⟦κατεῤῥεῖτο⟧ the/this/who blood,
7 and the/this/who side ⟦κατετιτρώσκετο⟧, and ⟦πίπτων⟧ toward the/this/who ground, away_from of_the not to_bear/lead the/this/who body the/this/who ⟦ἀλγηδόνας⟧, ⟦ὀρθὸν⟧ to_have/be and unwavering the/this/who ⟦λογισμόν⟧.
8 ⟦Λὰξ⟧ indeed actually the/this/who ⟦πικρῶν⟧ one ⟦δορυφόρων⟧, toward the/this/who ⟦κενεῶνας⟧ ⟦ἐναλλόμενος⟧ to_strike, that ⟦ἐξανίσταιτο⟧ ⟦πίπτων⟧.
9 the/this/who but/and ⟦ὑπέμενεν⟧ the/this/who ⟦πόνους⟧, and ⟦περιεφρόνει⟧ the/this/who necessity, and ⟦διεκαρτέρει⟧ the/this/who ⟦αἰκισμοὺς⟧,
10 and just_as ⟦γενναῖος⟧ ⟦ἀθλητὴς⟧ ⟦τυπτόμενος⟧ ⟦ἐνίκα⟧ the/this/who ⟦βασανίζοντας⟧ the/this/who an_old_man.
11 ⟦Ἱδρῶν⟧ indeed actually the/this/who face, and ⟦ἐπασθμαίνων⟧ violently, and by/under he/she/it/self the/this/who ⟦βασανιζόντων⟧ ⟦ἐθαυμάζετο⟧ upon/to/against the/this/who ⟦εὐτυχίᾳ⟧.
12 whence the/this/who on_one_hand ⟦ἐλεοῦντες⟧ the/this/who of_the ⟦γήρως⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, the/this/who but/and in/on/among ⟦συμπαθείᾳ⟧ the/this/who ⟦συνηθείας⟧ to_be,
13 the/this/who but/and in/on/among ⟦θαυμαστῷ⟧ the/this/who ⟦καρτερίας⟧ ⟦προσιόντες⟧ he/she/it/self one the/this/who of_the king to_speak,
14 one/which?
the/this/who ⟦κακοῖς⟧ this/he/she/it ⟦σεαντὸν⟧ ⟦ἀλογίστως⟧ ⟦ἀπολλεῖς⟧,
15 Eleazar?
I/we on_one_hand the/this/who ⟦ἡψημένων⟧ food ⟦παραθήσομεν⟧; you but/and ⟦ὑποκρινόμενος⟧ the/this/who ⟦ὑείων⟧ ⟦ἀπογεύσασθαι⟧, ⟦σώθητι⟧.
16 and the/this/who Eleazaros, just_as ⟦πικρότερον⟧ through/because_of the/this/who ⟦συμβουλίας⟧ ⟦αἰκισθεὶς⟧, to_cry_out,
17 not thus(-ly) badly ⟦φρονήσαιμεν⟧ the/this/who Habraʼam ⟦παῖδες⟧, so ⟦μαλακοψυχήσαντας⟧ ⟦ἀπρεπὲς⟧ I/we ⟦δρᾶμα⟧ ⟦ὑποκρίνασθαι⟧.
18 and for ⟦ἀλόγιστον⟧, if to/with truth ⟦ζήσαντες⟧ the/this/who until ⟦γήρως⟧ life, and the/this/who upon/to/against he/she/it/self glory lawfully to_keep/guard, now ⟦μεταβαλοίμεθα⟧,
19 and he/she/it/self on_one_hand I/we ⟦γενοίμεθα⟧ the/this/who ⟦νέοις⟧ ungodlinessness mark/example, in_order_that/to a_model to_be the/this/who ⟦μιεροφαγίας⟧.
20 shameful for if ⟦ἐπιβιώσωμεν⟧ ⟦ἀλίγον⟧ time,
21 and this/he/she/it ⟦καταγελώμενοι⟧ to/with all upon/to/against timidity; and by/under on_one_hand of_the tyrant ⟦καταφρονηθῶμεν⟧ which/how ⟦ἄνανδροι⟧, the/this/who but/and divine/sulfur I/we law until death not ⟦προασπίσαιμεν⟧.
22 to/with this/he/she/it you on_one_hand, oh!
/to_be Habraʼam ⟦παῖδες⟧, ⟦εὐγενῶς⟧ above/for the/this/who piety ⟦τελευτᾶτε⟧.
23 the/this/who but/and of_the tyrant ⟦δορυφόροι⟧, one/which?
to_ensue?
24 to/with the/this/who ⟦ἀνάγκας⟧ thus(-ly) ⟦μεγαλοφρονοῦντα⟧ he/she/it/self to_perceive and nor to/with the/this/who ⟦οἰκτιρμὸν⟧ he/she/it/self ⟦μεταβαλλόμενον⟧, upon/to/against fire he/she/it/self to_bring.
25 ⟦Ἔνθα⟧ through/because_of ⟦κακοτέχνων⟧ ⟦ὀργάνων⟧ ⟦καταφλέγοντες⟧ he/she/it/self ⟦ὑπερέπτοσαν⟧, and ⟦δυσώδεις⟧ ⟦χυλοὺς⟧ toward the/this/who ⟦μυκτῆρας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατέχεον⟧.
26 the/this/who but/and until the/this/who bone already ⟦κατακεκαυμένος⟧ and to_ensue ⟦λιποθυμεῖν⟧, ⟦ἀνέτεινεν⟧ the/this/who eye to/with the/this/who God, and to_say, you ⟦οἶσθα⟧, God, be_present I/we to_save,
27 torment ⟦καυστικαῖς⟧ to_die through/because_of the/this/who law.
28 propitious/gracious ⟦γενοῦ⟧ the/this/who Gentile_nation you, ⟦ἀρκεσθεὶς⟧ the/this/who our about he/she/it/self condemnation.
29 ⟦Καθάρσιον⟧ he/she/it/self to_do/make the/this/who my blood, and ⟦ἀντίψυχον⟧ he/she/it/self to_take the/this/who my soul.
30 and this/he/she/it to_say the/this/who sacred man ⟦εὐγενῶς⟧ the/this/who torment ⟦ἐναπέθανεν⟧, and until the/this/who of_the death ⟦βασάνων⟧ to_oppose the/this/who ⟦λσγισμῷ⟧ through/because_of the/this/who law.
31 undeniably ⟦οἶν⟧ master to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.
32 if for the/this/who passion of_the ⟦λογισμοῦ⟧ ⟦κεκρατήκει⟧, this/he/she/it if ⟦ἀπεδόμην⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἐπικρατείας⟧ testimony.
33 now but/and of_the ⟦λογισμοῦ⟧ the/this/who passion ⟦νικήσαντος⟧, he/she/it/self ⟦προσηκόντως⟧ the/this/who the/this/who reign ⟦προσνέμομεν⟧ authority.
34 and just to_be ⟦ὁμολογεῖν⟧ I/we, the/this/who power to_be of_the ⟦λογισμοῦ⟧, where(-ever) indeed and the/this/who outside ⟦ἀλγηδόνων⟧ ⟦ἐπικρατεῖ⟧.
35 since and ⟦γελοῖον⟧; and no alone/only the/this/who ⟦ἀλγηδόνων⟧ to_show/prove to_grasp/seize the/this/who ⟦λογισμὸν⟧, but and the/this/who pleasure to_grasp/seize, nor he/she/it/self ⟦ὑπείκειν⟧.
7 just_as and ⟦ἄριστος⟧ captain the/this/who of_the father I/we Eleazarou thought, ⟦πηδαλιουεχῶν⟧ the/this/who the/this/who piety ship in/on/among the/this/who the/this/who to_suffer sea,
2 and ⟦καταικιζόμενος⟧ the/this/who of_the tyrant ⟦ἀπειλαῖς⟧, and ⟦καταντλούμενος⟧ the/this/who the/this/who ⟦βασάνων⟧ ⟦τρικυμίαις⟧,
3 according_to none way ⟦μετέτρεψεν⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦οἴακας⟧, until which/whither ⟦ἔπλευσεν⟧ upon/to/against the/this/who the/this/who death ⟦νίκης⟧ harbour.
4 no thus(-ly) city much and various ⟦μηχανήμασιν⟧ ⟦ἀντέσχεν⟧ once/when ⟦πολιορκουμένη⟧, which/how the/this/who all-holy that the/this/who ⟦ἱερὰν⟧ soul ⟦αἰκισμοῖς⟧ and/both and ⟦στρέβλαις⟧ ⟦πυρπολούμενος⟧, ⟦ἐκίνησεν⟧ the/this/who ⟦πολιορκοῦντας⟧, through/because_of the/this/who ⟦ὑπερασπίζοντα⟧ the/this/who piety ⟦λογισμόν⟧.
5 just_as for ⟦πρόκρημνον⟧ ⟦ἄκραν⟧, the/this/who my/your/him-self mind the/this/who father Eleazaros to_stretch_out, ⟦περιέκλασεν⟧ the/this/who ⟦μαινομένους⟧ the/this/who to_suffer ⟦κλύδωνας⟧.
6 Omega/oh!
/to_be ⟦ἄξιε⟧ the/this/who priesthood ⟦ἱερεῦ⟧, no ⟦ἐμίανας⟧ the/this/who ⟦ἱεροὺς⟧ tooth, and_not the/this/who reverence_for_God and cleansing ⟦χωρήσασαν⟧ ⟦γαστέρα⟧ ⟦ἐκοινώνησας⟧ ⟦μιεροφαγίᾳ⟧;
7 Omega/oh!
/to_be ⟦σύμφωνε⟧ law, and ⟦φιλόσοφε⟧ sulfur life.
8 such_as_this be_necessary to_be the/this/who ⟦δημιουργοῦντας⟧ the/this/who law one’s_own/private blood, and ⟦γενναίῳ⟧ ⟦ἱδρῶτι⟧ the/this/who until death ⟦πάθεσιν⟧ ⟦ὑπερασπίζοντας⟧.
9 you father, the/this/who ⟦εὐνομίαν⟧ I/we through/because_of the/this/who ⟦ὑπομονῶν⟧ toward glory ⟦ἐκύρωσας⟧, and the/this/who ⟦ἁγιαστίαν⟧ ⟦σεμνολογήσας⟧ no ⟦κατέλυσας⟧, and through/because_of the/this/who work ⟦ἐπιστοποίησας⟧ the/this/who the/this/who philosophy word.
10 Omega/oh!
/to_be ⟦βασάνων⟧ ⟦βιότερε⟧ an_old_man, fire ⟦εὐτονώτερε⟧ ⟦πρεσβύτα⟧, and to_suffer ⟦μέγιστε⟧ king Eleazar.
11 just_as for the/this/who father ⟦Ἀαρὸν⟧ the/this/who ⟦θυμιατηρίῳ⟧ ⟦κατθωπλισμένος⟧, through/because_of of_the ⟦ἐθνοπλήθου⟧ ⟦ἐπιτρέχων⟧ the/this/who ⟦ἐμπυριστὴν⟧ to_conquer angel.
12 thus(-ly) the/this/who Aʼarōnidaʸs Eleazaros through/because_of of_the fire ⟦ὑπερτηκόμενος⟧ no ⟦μετετράπη⟧ the/this/who ⟦λογισμόν⟧.
13 and_yet/although the/this/who ⟦θαυμασιώτατον⟧, an_old_man to_be, ⟦λελυμένων⟧ on_one_hand already the/this/who of_the body travail, and ⟦περιεχαλασμένων⟧ but/and the/this/who flesh, ⟦κεκμηκότων⟧ but/and and the/this/who ⟦νεύρων⟧, ⟦ἀνενέασεν⟧.
14 the/this/who spirit/breath of_the ⟦λογισμοῦ⟧, and the/this/who ⟦Ἰσακείῳ⟧ ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who ⟦πολυκέφαλον⟧ ⟦στρέβλαν⟧ ⟦ἠκύρωσεν⟧.
15 Omega/oh!
/to_be blessed ⟦γήρως⟧, and ⟦σεμνῆς⟧ ⟦πολιᾶς⟧, and life ⟦νομίμου⟧, which faithful death seal to_perfect.
16 if but/and then an_old_man the/this/who until death ⟦βασάνων⟧ ⟦περιεφρόνησεν⟧ through/because_of piety, undeniably ruler to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.
17 perhaps but/and if ⟦εἴποιέν⟧ one, the/this/who to_suffer no all ⟦περικρατοῦσιν⟧, that/since and_not all ⟦φρόνιμον⟧ to_have/be the/this/who ⟦λογισμόν⟧.
18 but just_as/how_much piety ⟦προνοοῦσιν⟧ out_from all heart, this/he/she/it alone be_able to_grasp/seize the/this/who the/this/who flesh to_suffer;
19 the/this/who to_trust_(in), that/since God no to_die, just_as for the/this/who patriarch I/we Habraʼam, Isaʼak, Yakōb, to_live the/this/who God.
20 none therefore/then ⟦ἐναντιοῦται⟧ the/this/who ⟦φαίνεσθαί⟧ one ⟦παθοκρατεῖσθαι⟧ through/because_of the/this/who weak ⟦λογισμόν⟧.
21 since one/which?
to/with all the/this/who the/this/who philosophy rule piously philosopher, and to_trust_(in) God,
22 and to_perceive that/since through/because_of the/this/who virtue all travail ⟦ὑπομένειν⟧ blessed to_be, no if ⟦περικρατήσειεν⟧ the/this/who to_suffer through/because_of the/this/who piety?
23 alone for the/this/who wise and self-controlled vigorous to_be the/this/who to_suffer lord.
24 through/because_of this/he/she/it indeed actually and ⟦μειρακίσκοι⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦λογισμῷ⟧ ⟦φιλοσοφουντες⟧ ⟦χαλεπωτερων⟧ ⟦βασανιστηρίων⟧ ⟦ἐπεκράτησαν⟧.
25 since for according_to the/this/who first test ⟦ἐνικήθη⟧ ⟦περιφανὴς⟧ the/this/who tyrant, not ⟦δυνηθεὶς⟧ ⟦ἀναγκάσαι⟧ ⟦γέροντα⟧ ⟦μιαιροφαγῆσαι⟧.
8 the/this/who but/and so very ⟦περιπαθῶς⟧ to_order another out_from the/this/who age/height the/this/who Hebraiōn to_bring; and if on_one_hand ⟦μιεροφαγήσαιεν⟧, to_release ⟦φάγοντας⟧; if but/and ⟦ἀντιλέγοιεν⟧, ⟦πικρότερον⟧ ⟦βασανίζειν⟧.
2 this/he/she/it ⟦διαδεξαμένου⟧ of_the tyrant, be_present ⟦ἀγόμενοι⟧ with/after ⟦γηραιᾶς⟧ mother seven brother, good and/both and ⟦αἰδήμονες⟧ and ⟦γενναῖοι⟧ and in/on/among all ⟦χαριέντες⟧.
3 which to_perceive the/this/who tyrant just_as in/on/among ⟦χορῷ⟧ ⟦περιέχοντας⟧ ⟦μέσην⟧ the/this/who mother, ⟦ἤσθετο⟧ upon/to/against he/she/it/self, and the/this/who ⟦εὐπρεπείας⟧ ⟦ἐκπλαγεὶς⟧ and the/this/who ⟦εὐγενείας⟧ ⟦προσεμειδίασεν⟧ he/she/it/self, and near/neighbour to_call, to_say,
4 Omega/oh!
/to_be ⟦νεανίαι⟧ hospitably I/we according_to one each you to_marvel the/this/who beauty; and the/this/who multitude so_great brother ⟦ὑπερτιμῶν⟧, no alone/only to_consult not ⟦μανῆναι⟧ the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who ⟦προβασανισθέντι⟧ ⟦γέροντι⟧ insanity;
5 but and to_plead/comfort ⟦συνείξαντας⟧ the/this/who my ⟦ἀπολαῦσαι⟧ ⟦φιλίας⟧; be_able for just_as ⟦κολάζειν⟧ the/this/who ⟦ἐπιτάγμασιν⟧, ⟦σὕτως⟧ and ⟦εὐεργετεῖν⟧ the/this/who ⟦εὐπειθοῦντάς⟧ I/we.
6 ⟦Πιστεύσατε⟧ therefore/then, and beginning upon/to/against the/this/who my thing ⟦ἡγεμονικὰς⟧ to_take, to_deny the/this/who ⟦πάτριον⟧ I/we the/this/who citizenship ⟦θεσμόν⟧;
7 and ⟦μεταλαβόντες⟧ ⟦Ἑλληνικοῦ⟧ life, and ⟦μεταδιαιτηθέντες⟧ ⟦ἐντρυφήσατε⟧ the/this/who ⟦νεότησιν⟧ you.
8 since if ⟦ὀργίλως⟧ I/we ⟦διάθησθε⟧ through/because_of the/this/who disobedience you, ⟦ἀναγκάσετέ⟧ I/we upon/to/against ⟦δειναῖς⟧ ⟦κολάσεσιν⟧ one each you through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧ to_destroy.
9 ⟦Κατελεήσατε⟧ therefore/then my/your/him-self, which and the/this/who warlike ⟦ἔγωγε⟧ and the/this/who age/height and the/this/who ⟦εὐμορφίας⟧ ⟦οἰκτείρομαι⟧.
10 no ⟦διαλογιεῖσθε⟧ this/he/she/it, that/since none you to_disobey but/however of_the with/after ⟦στρεβλῶν⟧ to_die to_lay_up?
11 this/he/she/it but/and to_speak, to_order toward the/this/who before ⟦προτεθῆναι⟧ the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧, that and through/because_of of_the fear ⟦πείσειεν⟧ he/she/it/self ⟦μιεροφαγῆσαι⟧.
12 which/how but/and ⟦τροχούς⟧ and/both and ⟦ἀρθενβόλους⟧ ⟦στρεβλωτήρια⟧, and ⟦τροχαντῆρας⟧ and ⟦καταπέλτας⟧ and ⟦λέβητας⟧, ⟦τήγανά⟧ and/both and ⟦δακτυλήθρας⟧, and hand ⟦σιδηρᾶς⟧ and ⟦σφῆνας⟧, and the/this/who ⟦ζώπυρα⟧ of_the fire the/this/who ⟦δορυφόροι⟧ ⟦προέθησαν⟧, to_take_up/suppose but/and the/this/who tyrant, to_say, ⟦μειράκια⟧ to_fear,
13 and which ⟦σέβεσθε⟧ condemnation, propitious/gracious you to_be through/because_of necessity ⟦παρανομήσασιν⟧.
14 the/this/who but/and to_hear ⟦ἐπαγωγὰ⟧, and to_see a_certain_one, no alone/only no to_fear, but and ⟦ἀντεφιλοσόφῃσαν⟧ the/this/who tyrant, and through/because_of the/this/who ⟦εὐλογιστίας⟧ the/this/who ⟦τυραννίδα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατέλυσαν⟧.
15 and actually ⟦λογισώμεθα⟧; if ⟦δειλόψυχοί⟧ one to_be, and ⟦ἄνανδροι⟧ in/on/among he/she/it/self, ⟦ποίοις⟧ if ⟦ἐχρήσαντο⟧ word?
not this/he/she/it?
16 Omega/oh!
/to_be ⟦τάλανες⟧ I/we, and greatly foolish; king I/we to_plead/comfort, and upon/to/against good_deed ⟦φωνοῦντος⟧, not ⟦πεισθείημεν⟧ he/she/it/self?
17 one/which?
⟦βουλήμασιν⟧ empty my/your/him-self ⟦εὐφραίνομεν⟧, and ⟦θανατηφόρον⟧ disobedience be_bold?
18 no ⟦φοβησόμεθα⟧, man brother, the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧, and ⟦λογιούμεθα⟧ the/this/who the/this/who ⟦βασάνων⟧ threat, and ⟦φευξόμεθα⟧ the/this/who empty_conceit this/he/she/it and ⟦ὀλεθροφόρον⟧ ⟦ἀλαζονείαν⟧?
19 ⟦Ἐλεήσωμεν⟧ the/this/who my/your/him-self age/height, and ⟦κατοικτειρήσωμεν⟧ the/this/who the/this/who mother old_age;
20 and ⟦ἐνθυμηθῶμεν⟧, that/since to_disobey ⟦τεθνηξόμεθα⟧.
21 ⟦Συγγνώσεται⟧ but/and I/we and the/this/who ⟦θεία⟧ condemnation through/because_of necessity the/this/who king ⟦φοβηθεῖσιν⟧.
22 one/which?
⟦ἐξάγομεν⟧ my/your/him-self of_the ⟦ἡδίστου⟧ life, and ⟦ἐπιστεροῦμεν⟧ my/your/him-self of_the ⟦γλυκέος⟧ world?
23 not ⟦βιαζώμεθα⟧ the/this/who necessity, nor ⟦κενοδοξήσωμεν⟧ upon/to/against the/this/who my/your/him-self torture.
24 and_not he/she/it/self the/this/who temple voluntarily I/we ⟦θανατοῖ⟧ ⟦φοβηθέντας⟧ the/this/who ⟦βασανιστήρια⟧.
25 whence/how I/we the/this/who ⟦τοσαύτη⟧ ⟦ἐντέηκεν⟧ love_of_dispute, and the/this/who ⟦θανατεφόρος⟧ ⟦ἀρέσκει⟧ ⟦καρτερία⟧, be_present with/after ⟦ἀταραξίας⟧ it_should_be the/this/who king ⟦πεισθέντας⟧?
26 but this/he/she/it none to_say the/this/who ⟦νεανίαι⟧ ⟦βασανίζεσθαι⟧ to_ensue, and_not ⟦ἐνεθυμήθησαν⟧.
27 / 27 to_be for ⟦περιφρονες⟧ the/this/who to_suffer, and ⟦αὐτηκράτορες⟧ the/this/who ⟦ἀλγηδόνων⟧.
so together the/this/who to_cease the/this/who tyrant ⟦συμβουλεύοντα⟧ he/she/it/self ⟦μιεροφαγῆσαι⟧, all through/because_of one voice/sound together, just_as away_from the/this/who he/she/it/self soul, to_say,
9 one/which?
to_ensue, oh!
/to_be tyrant?
ready for to_be to_die, or/than ⟦παραβαίνειν⟧ the/this/who ⟦πατρίους⟧ I/we commandment.
2 and ⟦αἰσχυνόμεθα⟧ for the/this/who ⟦προγόνους⟧ ⟦εἰκότως⟧, if not the/this/who of_the law ready_obedience and ⟦συμβούλῳ⟧ knowledge ⟦χρησαίμεθα⟧.
3 ⟦Σύμβουλε⟧ tyrant lawlessness, not I/we to_hate above/for he/she/it/self I/we ⟦ἐλέα⟧.
4 ⟦Χαλεπώτερον⟧ for he/she/it/self of_the death ⟦νομίζομεν⟧ to_be you the/this/who upon/to/against the/this/who ⟦παρανόμῳ⟧ salvation I/we mercy.
5 ⟦Ἐκφοβεῖς⟧ but/and I/we, the/this/who through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧ I/we death ⟦ἀπειλῶν⟧, just_as not before ⟦βραχέως⟧ from_with Eleazarou to_learn.
6 if but/and the/this/who ⟦γέροντες⟧ the/this/who Hebraiōn through/because_of the/this/who piety and ⟦βασανισμὸυς⟧ ⟦ὑπομείναντες⟧ to_die, ⟦ἀποθάνοιμεν⟧ if ⟦δικαιότερον⟧ I/we the/this/who ⟦νέοι⟧, the/this/who ⟦βασάνους⟧ the/this/who ⟦σῶν⟧ ⟦ἀναγκῶν⟧ ⟦ὑπεριδόντες⟧, which and the/this/who instructor an_old_man to_conquer.
7 ⟦Πείραζε⟧ ⟦γαροῦν⟧ tyrant; and the/this/who I/we soul if ⟦θανατώσεις⟧ through/because_of the/this/who piety, not ⟦νομίσῃς⟧ I/we ⟦βλάπτειν⟧ ⟦βασανίζων⟧.
8 I/we on_one_hand for through/because_of ⟦τῆσδε⟧ the/this/who suffering and perseverance, the/this/who the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧ ⟦ἆθλα⟧ ⟦οἴσομεν⟧.
9 you but/and through/because_of the/this/who I/we ⟦μιαροφονίαν⟧ ⟦αὐτάρχη⟧ ⟦καρτερήσεις⟧ about the/this/who divine ⟦δίκης⟧ eternal ⟦βάσανον⟧ through/because_of fire.
10 this/he/she/it he/she/it/self ⟦εἰπόντων⟧, no alone/only which/how according_to to_disobey ⟦ἐχαλέπαινεν⟧ the/this/who tyrant, but which/how and according_to ⟦ἀχαρίστων⟧ to_anger.
11 whence the/this/who ⟦πρεσβύτατον⟧ he/she/it/self ⟦κελευθέντες⟧ ⟦παρήγαγον⟧ the/this/who ⟦μαστισταὶ⟧, and to_tear the/this/who tunic ⟦διέδησαν⟧ the/this/who hand he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who ⟦βραχίονας⟧ leather_strap ⟦ἑκατέρωθεν⟧.
12 which/how but/and to_strike the/this/who whip ⟦ἐκοπίασαν⟧, nothing ⟦ἀνύοντες⟧, ⟦ἀνέβαλον⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who course/wheel.
13 about which ⟦κατατεινόμενος⟧ the/this/who of_noble_birth young_man, loose-jointed to_be.
14 and according_to all member ⟦κλώμενος⟧ ⟦κατηγόρει⟧, to_speak,
15 tyrant ⟦μιαιρώτατε⟧, and the/this/who heavenly ⟦δίκης⟧ enemy, and ⟦ὠμόφρον⟧, no ⟦ἀνδροφονήσαντά⟧ I/we this/he/she/it ⟦καταικίζεις⟧ the/this/who way, and_not ⟦ἀσεβήσαντα⟧, another/but sulfur law ⟦προασπίζοντα⟧.
16 and the/this/who ⟦δορυφόρων⟧ to_speak, ⟦ὁμολόγησον⟧ to_eat, ⟦οὕπως⟧ ⟦ἀπαλλαγῇς⟧ the/this/who ⟦βασάνων⟧,
17 the/this/who but/and to_say, no thus(-ly) strong you to_be the/this/who way, oh!
/to_be ⟦μιαιροὶ⟧ servant, so I/we the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ ⟦ἄξαι⟧; ⟦τέμνετέ⟧ I/we member, and ⟦πυροῦτε⟧ the/this/who flesh, and ⟦στρεβλοῦτε⟧ the/this/who ⟦ἄρθρα⟧.
18 through/because_of all for you ⟦πείσω⟧ the/this/who ⟦βασάνων⟧; that/since alone ⟦παῖδες⟧ Hebraiōn above/for ⟦ἀρετῆς⟧ to_be ⟦ἀνίκητοι⟧.
19 this/he/she/it to_speak toward fire ⟦ἐπέτρωσαν⟧, and ⟦διερεθίζοντες⟧, the/this/who course/wheel ⟦προσεπικατέτεινον⟧.
20 ⟦Ἐμολύνετο⟧ but/and from_all_sides blood the/this/who course/wheel, and the/this/who a_heap the/this/who ⟦ἀνθρακιᾶς⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἰχώρων⟧ ⟦ἐσβέννυτο⟧ ⟦σταλαγμοῖς⟧, and about the/this/who ⟦αὔξονας⟧ of_the ⟦ὀργάνου⟧ ⟦περιέῤῥεον⟧ the/this/who/which ⟦σάρκες⟧.
21 and ⟦περιτετηκμένον⟧ already to_have/be the/this/who the/this/who bone a_bank_of_water the/this/who high-minded and ⟦Ἀβραμιαῖος⟧ young_man no to_groan.
22 but just_as in/on/among fire ⟦μετασχηματιζόμενος⟧ toward incorruptibility, to_remain/endure ⟦εὐγενῶς⟧ the/this/who ⟦στρέβλας⟧.
23 ⟦Μιμήσασθέ⟧ I/we, brother, to_speak; not I/we the/this/who an_age ⟦λειποτακτήσητε⟧, nor ⟦ἐξομόσησθέ⟧ I/we the/this/who the/this/who ⟦εὐψυχίας⟧ brotherhood; ⟦ἱερὰν⟧ and ⟦εὐγενῆ⟧ warfare ⟦στρατεύσασθε⟧ about the/this/who piety.
24 through/because_of which propitious/gracious the/this/who just and of_a_father I/we foresight the/this/who Gentile_nation ⟦γενηθεῖσα⟧ ⟦τιμωρήσειεν⟧ the/this/who ⟦ἀλάστορα⟧ tyrant.
25 and this/he/she/it to_say the/this/who reverent young_man, ⟦ἀπέῤῥηξεν⟧ the/this/who soul.
26 ⟦Θαυμασάντων⟧ but/and all the/this/who ⟦καρτεροψυχίαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἦγον⟧ the/this/who ⟦δορυφόροι⟧ the/this/who according_to age/height ⟦τοῶ⟧ ⟦προτέρου⟧ secondly, and ⟦σιδηρᾶς⟧ ⟦ἐναρμοσάμενοί⟧ hand, ⟦ὀξέσιν⟧ the/this/who ⟦ὄνυξιν⟧, the/this/who ⟦ὀργάνοις⟧ ⟦καταπέλτῃ⟧ ⟦προσέδησαν⟧ he/she/it/self.
27 which/how but/and, if to_eat to_plan before ⟦βασανίζεσθαι⟧ ⟦πυνθανόμενοι⟧, the/this/who ⟦εὐγενῆ⟧ resolution to_hear;
28 away_from the/this/who ⟦τενόντων⟧ the/this/who ⟦σιδηραῖς⟧ hand ⟦ἐπισπασάμενοι⟧, until indeed the/this/who ⟦γενείων⟧ the/this/who flesh all and the/this/who the/this/who head ⟦δορὰν⟧ the/this/who ⟦παρδάλειοι⟧ ⟦θῆρες⟧ ⟦ἀπέσυραν⟧; the/this/who but/and this/he/she/it difficultly the/this/who ⟦ἀλγηδόνα⟧ ⟦καρτερῶν⟧, to_speak,
29 which/how agreeable all way death, through/because_of the/this/who ⟦πάτριον⟧ I/we piety; to_say and/both to/with the/this/who tyrant,
30 no to_think, all ⟦ὠμότατε⟧ tyrant, greater I/we/my you now ⟦βασανίζεσθαι⟧, to_see you ⟦νικώμενον⟧ the/this/who the/this/who ⟦τυραννίδος⟧ ⟦ὑπερήφανον⟧ ⟦λογισμὸν⟧ by/under the/this/who through/because_of the/this/who piety I/we perseverance.
31 I/we on_one_hand for the/this/who through/because_of the/this/who virtue pleasure the/this/who travail ⟦ἐπικουφίζομαι⟧.
32 you but/and in/on/among the/this/who the/this/who ungodlinessness ⟦ἀπειλαῖς⟧ ⟦βασανίζῃ⟧; no to_escape but/and, ⟦μιαιρότατε⟧ tyrant, the/this/who the/this/who divine wrath ⟦δίκας⟧.
10 and this/he/she/it the/this/who ⟦ἀοίδιμον⟧ death ⟦καρτερήσαντος⟧, the/this/who third to_bring, ⟦παρακαλούμενος⟧ much by/under much that ⟦ἀπογευσάμενος⟧ ⟦σώζοιτο⟧.
2 the/this/who but/and ⟦ἀναβοήσας⟧, to_say, or/than be_ignorant, that/since he/she/it/self I/we the/this/who ⟦ἀποθανοῦσιν⟧ to_sow father, and the/this/who he/she/it/self mother ⟦ἐγέννεσιν⟧, and upon/to/against the/this/who he/she/it/self ⟦ἀνετράφην⟧ decree?
3 / 3 no ⟦ἐξόμνυμαι⟧ the/this/who ⟦εὐγενῆ⟧ the/this/who ⟦ἀδελφότητος⟧ kindred.
3a to/with this/he/she/it if one to_have/be ⟦κολαστήριον⟧ ⟦προσαγάγετε⟧ the/this/who body I/we; the/this/who for soul I/we, and_not if to_will/desire, ⟦ἅψασθαι⟧ be_able.
5 the/this/who but/and bitterly ⟦ἐνέγκαντες⟧ the/this/who boldness of_the man, ⟦ἀρθρεμβόλοις⟧ ⟦ὀργάνοις⟧ the/this/who hand he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who foot ⟦ἐξήρθρουν⟧, and out_from joint ⟦ἀναμοχλεύοντες⟧ ⟦ἐξεμέλιζον⟧;
6 and the/this/who finger, and the/this/who ⟦βραχίονας⟧, and the/this/who leg, and the/this/who ⟦ἀγκῶνας⟧ ⟦περιέλκων⟧.
7 and according_to nothing way be_strong he/she/it/self ⟦ἄγξαι⟧, ⟦περισύραντες⟧ the/this/who leather with ⟦ἄκραις⟧ the/this/who the/this/who finger ⟦κορυφαῖς⟧ ⟦ἀπεσκύθιζον⟧, and immediately ⟦ἦγον⟧ upon/to/against the/this/who course/wheel.
8 about which out_from ⟦σφονδύλων⟧ ⟦ἐκμελιζόμενος⟧ ⟦ἑώρα⟧ the/this/who my/your/him-self flesh ⟦περιλακιζομένας⟧ and according_to ⟦σπλάγχνων⟧ ⟦σταγόνας⟧ blood ⟦ἀποῤῥεούσας⟧.
9 to_ensue but/and to_die,
10 to_say, I/we on_one_hand oh!
/to_be ⟦μιαιρώτατε⟧ tyrant, through/because_of discipline and virtue God this/he/she/it to_suffer.
11 you but/and through/because_of the/this/who ungodlinessness and ⟦μιαιφονίαν⟧, ⟦ἀκαταλύτους⟧ ⟦καρτερήσεις⟧ ⟦βασάνους⟧.
12 and this/he/she/it ⟦θανόντος⟧ as_befits_a_brother, the/this/who fourth ⟦ἐπεσπῶντο⟧, to_speak,
13 not ⟦μανῄς⟧ and you the/this/who brother you the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self insanity; but ⟦πεισθεὶς⟧ the/this/who king, ⟦σῶζε⟧ yourself.
14 the/this/who but/and he/she/it/self to_say, no thus(-ly) ⟦καυστικώτερον⟧ to_have/be according_to I/we/my the/this/who fire, so I/we ⟦δειλανδρῆσαι⟧.
15 by!
the/this/who blessed the/this/who brother I/we death, and the/this/who eternal of_the tyrant destructive, and the/this/who ⟦ἀοίδιμον⟧ the/this/who ⟦εὐσεβῶν⟧ life, no to_deny the/this/who ⟦εὐγενῆ⟧ brotherhood.
16 ⟦Ἐπινόει⟧, tyrant, ⟦βασάνους⟧; in_order_that/to and through/because_of this/he/she/it ⟦μάθῃς⟧, that/since brother to_be the/this/who ⟦προβεβανασισθέντων⟧.
17 this/he/she/it to_hear the/this/who ⟦αἱμοβόρος⟧ and deadly,_malignant and ⟦πανμιαιρώτατος⟧ Antioⱪos, to_order the/this/who ⟦γλῶτταν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐκτεμεῖν⟧.
18 the/this/who but/and to_say, and/even_if/if ⟦ἀφέλῃς⟧ the/this/who the/this/who voice/sound an_instrument, and ⟦σιωπώντων⟧ to_hear the/this/who God.
19 look!
⟦κεχάλασται⟧ the/this/who tongue; ⟦τέμνε⟧; no for from_with this/he/she/it the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ I/we ⟦γλωσσοτομήσεις⟧.
20 gladly above/for of_the God the/this/who of_the body member ⟦ἀκρωτηριαζόμενα⟧.
21 you but/and quickly ⟦μετελεύσεται⟧ the/this/who God; the/this/who for the/this/who ⟦θείων⟧ ⟦ὕμνων⟧ ⟦μελῳδὸν⟧ ⟦γλῶτταν⟧ ⟦ἐκτέμνεις⟧.
11 which/how but/and and this/he/she/it the/this/who torment ⟦καταικισθεὶς⟧ ⟦ἐναπέθανεν⟧, the/this/who fifth ⟦παρεπήδησεν⟧, to_speak,
2 no to_ensue, tyrant, to/with the/this/who above/for the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧ torment to_refuse/excuse.
3 he/she/it/self but/and away_from myself to_pass_by, that and_I ⟦κατακτείνας⟧, about greater ⟦ἀδικημάτων⟧ ⟦ὀφειλήσῃς⟧ the/this/who heavenly condemnation ⟦τιμωρίαν⟧.
4 Omega/oh!
/to_be ⟦μισάρετε⟧ and ⟦μισάνθρωπε⟧, one/which?
⟦δράσαντας⟧ I/we this/he/she/it ⟦πορθεῖς⟧ the/this/who way?
5 or/than evil/harm you to_think, that/since the/this/who all ⟦κτιστὴν⟧ ⟦εὐσεβοῦμεν⟧, and according_to the/this/who ⟦ἐνάρετον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_live law?
6 / 6 / 6 but this/he/she/it to_honour, no ⟦βασάνων⟧ to_be worthy.
6a if_so/since ⟦ᾐσθάνου⟧ a_human ⟦πόθων⟧, and hope to_have/be from_with God saving;
6b now look!
/to_perceive another’s to_be God, ⟦πολεμεῖς⟧ the/this/who ⟦εὐσεβοῦντας⟧ toward the/this/who God.
9 such_as_this to_speak the/this/who ⟦δορυφόροι⟧ to_bind, he/she/it/self to_draw/persuade upon/to/against the/this/who ⟦καταπέλτην⟧;
10 upon/to/against the/this/who/which to_bind he/she/it/self upon/to/against the/this/who a_knee, and this/he/she/it ⟦ποδάγραις⟧ ⟦σιδηραῖς⟧ ⟦ἐφορμάσαντες⟧ the/this/who loins he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against the/this/who ⟦τροχιαῖον⟧ ⟦σφῆνα⟧ ⟦κατέκαμψαν⟧; about which all upon/to/against the/this/who ⟦τρονὸν⟧ scorpion way ⟦ἀνακλώμενος⟧ ⟦ἐξεμελίζετο⟧.
11 according_to this/he/she/it the/this/who way and the/this/who spirit/breath ⟦στενοχωρούμενος⟧, and the/this/who body ⟦ἀγχόμενος⟧, ⟦καλὰς⟧, to_speak, unwilling,
12 oh!
/to_be tyrant, ⟦χάριτας⟧ I/we ⟦χαρίζῃ⟧ through/because_of ⟦γενναιοτέρων⟧ travail ⟦ἐπιδείξασθαι⟧ ⟦παρέχων⟧ the/this/who toward the/this/who law I/we ⟦καρτερίαν⟧.
13 to_decease but/and and this/he/she/it, the/this/who sixth to_bring ⟦μειρακίσκος⟧; which ⟦πυνθανομένου⟧ of_the tyrant if to_plan ⟦φαγὼν⟧ ⟦ἀπολύεσθαι⟧, the/this/who but/and to_say,
14 I/we the/this/who on_one_hand age/height the/this/who brother I/we to_be new, the/this/who but/and mind ⟦ἡλικιώτης⟧;
15 toward the/this/who he/she/it/self for and ⟦γεννηθέντες⟧ and ⟦τραφέντες⟧, above/for the/this/who he/she/it/self and to_die to_owe similarly.
16 so if you/your to_think ⟦βασανίξειν⟧, not ⟦μιαιροφαγοῦτας⟧ ⟦βασάνιζε⟧.
17 this/he/she/it he/she/it/self to_say ⟦παρῆγον⟧ upon/to/against the/this/who course/wheel.
18 upon/to/against which/whither ⟦κατατεινόμενος⟧ ⟦εὐμελῶς⟧ and ⟦ἐκσφονοδυλιζόμενος⟧ ⟦ὑπεκαίετο⟧.
19 and ⟦ὀβελίσκους⟧ sharp/swift ⟦πυρώσαντες⟧, the/this/who ⟦νότοις⟧ to_bring_to; and the/this/who ⟦πλευπὰ⟧ ⟦διαπείραντες⟧, away_from he/she/it/self/my/your/him-self/there affection/entrails ⟦διέκαιον⟧.
20 the/this/who but/and to_torture, oh!
/to_be ⟦ἱεροπρεποῦς⟧ an_age, to_speak, upon/to/against which through/because_of the/this/who piety toward ⟦γυμνασίαν⟧ travail brother so_great ⟦κληθέντες⟧ no ⟦ἐνικήθημεν⟧.
21 plaster for to_be, oh!
/to_be tyrant, the/this/who pious higher_knowledge.
22 ⟦Καλοκᾳγαθίᾳ⟧ to_arm_fully ⟦τεθνήξομαι⟧ I/we/and_I with/after the/this/who brother of_me.
23 great you/your ⟦προσβάλλων⟧ and he/she/it/self ⟦ἀλάστορα⟧, ⟦καινουργὲ⟧ the/this/who ⟦βασάνων⟧, and ⟦πολέμιε⟧ the/this/who truly ⟦εὐσεβούντων⟧.
24 six ⟦μειράκια⟧ ⟦κατελύσαμέν⟧ you the/this/who ⟦τυραννίδα⟧.
25 the/this/who for not ⟦δυνηθῆναί⟧ you ⟦μεταπεῖσαι⟧ the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ I/we, neither ⟦βιάσασθαι⟧ to/with the/this/who ⟦μιαιροφαγίαν⟧, no a_resting-place to_be you?
26 the/this/who fire you ⟦ψυχρὸν⟧ I/we, and ⟦ἄπονοι⟧ the/this/who ⟦καταπέλται⟧, and unable the/this/who force you.
27 no for tyrant, but sulfur law ⟦προεστήκασιν⟧ I/we the/this/who ⟦δορυφίροι⟧; through/because_of this/he/she/it ⟦ἀνίκητον⟧ to_have/be the/this/who ⟦λογι⟧ ⟦σμόν⟧.
12 which/how but/and and this/he/she/it ⟦μακαρίως⟧ ⟦ἐναπέθανεν⟧ ⟦καταβληθεὶς⟧ toward ⟦λέβητα⟧, the/this/who seventh ⟦παρεγίνετο⟧, all new.
2 which ⟦κατοικτειρήσας⟧ the/this/who tyrant, although terribly by/under the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κακισθεὶς⟧, to_see ⟦ἤση⟧ the/this/who chain to_surround,
3 ⟦πλησιέστερον⟧ he/she/it/self to_summon, and ⟦παρηγορεῖν⟧ ⟦ἐπειρᾶτο⟧, to_speak,
4 / 4 the/this/who on_one_hand the/this/who brother you ⟦ἀπονοίας⟧ the/this/who goal/tax ⟦ὁρᾷς⟧; through/because_of for disobedience ⟦στρεβλωθέντες⟧ to_die/be_dead, you, if on_one_hand not ⟦πεισθείης⟧, miserable ⟦βασανισθεὶς⟧ and ⟦πασανισθεὶς⟧ and he/she/it/self ⟦τεθνήξῃ⟧ before hour.
5 ⟦Πεισθείης⟧ but/and friendly/friend to_be, and the/this/who upon/to/against the/this/who kingdom ⟦ἀφηγήσῃ⟧ thing.
6 and this/he/she/it to_plead/comfort, the/this/who mother of_the child to_summon, that he/she/it/self/my/your/him-self ⟦ἐμεήσαν⟧ son ⟦στερηθῖσαν⟧ ⟦παρορμήσειεν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦μσωτηρίαν⟧, ⟦εὐπειθῆ⟧ the/this/who ⟦περιλειπόμενον⟧.
7 the/this/who but/and the/this/who mother the/this/who Aramaic voice/sound ⟦προτρεψαμένης⟧; he/she/it/self (which/how to_say with/after small later.
) ⟦ἀπολύσατε⟧ I/we, to_say;
8 to_say the/this/who king and the/this/who with he/she/it/self friendly/friend all.
9 and ⟦ἐπιχαρέντες⟧ especially upon/to/against the/this/who promise of_the child quickly ⟦ἔλυσαν⟧ he/she/it/self.
10 and ⟦σραμὼν⟧ upon/to/against near/neighbour the/this/who ⟦τηγάνων⟧, to_say, ⟦ἀνόσιε⟧,
11 to_say, and all the/this/who evil/bad ⟦ἀσεβέστατε⟧ tyrant, no ⟦ᾐδέσθης⟧ from_with of_the God to_take the/this/who good-doer and the/this/who kingdom, the/this/who ⟦θεράποντας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατακτεῖναι⟧, and the/this/who the/this/who piety ⟦στρεβλῶσαι⟧?
12 ⟦Ἀνθ⟧ oh!
/to_be/which ⟦ταμιεύεταί⟧ you the/this/who ⟦θεια⟧ condemnation ⟦πυκνοτέρῳ⟧ and ⟦αἰωνίῳ⟧ ⟦πυεὶ⟧ and torment, the/this/who/which toward all the/this/who an_age no ⟦ἀνήσουσίν⟧ you.
13 no ⟦ᾐδέσθης⟧ a_human to_be, ⟦θηριωδέστατε⟧, the/this/who like and out_from the/this/who he/she/it/self to_be ⟦στοιξείων⟧ ⟦γλωττοτομῆσαι⟧, and this/he/she/it ⟦καταικίσας⟧ the/this/who way to_torture?
14 but the/this/who certainly/month ⟦εὐγενῶς⟧ to_die to_fulfill the/this/who ⟦εἰν⟧ the/this/who God piety.
15 you but/and evil/harm badly ⟦οἰμώξεις⟧, the/this/who the/this/who virtue ⟦ἀγωνιστὰν⟧ ⟦ἀναιτίως⟧ to_kill.
16 whence and he/she/it/self to_die to_ensue, to_say,
17 no ⟦ἀπαυτομολῶ⟧ the/this/who the/this/who brother I/we testimony.
18 to_call_(on)/name but/and the/this/who ⟦πατρῷον⟧ God, that propitious/gracious family I/we.
19 you but/and and in/on/among the/this/who now ⟦βίῳ⟧ and ⟦θανόντα⟧ ⟦τιμωρήσεται⟧.
20 and this/he/she/it ⟦κατευξάμενος⟧, my/your/him-self ⟦ἔοιψεν⟧ according_to the/this/who ⟦τηγάνων⟧; and thus(-ly) ⟦ἀπέδεκεν⟧.
13 if but/and then the/this/who until death travail ⟦ὑπερεφρόνησαν⟧ the/this/who seven brother, ⟦συνομολογεῖται⟧ from_all_sides, that/since absolute_master to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.
2 just_as for if the/this/who ⟦πάθεσιν⟧ ⟦σουλωθέντες⟧ ⟦ἐμιεροφάγησαν⟧, ⟦ἐλέγομεν⟧ for he/she/it/self this/he/she/it ⟦νενικῆσθαι⟧.
3 now but/and no thus(-ly); but the/this/who ⟦ἐπαινουμένῳ⟧ ⟦λογισμῷ⟧ from_with ⟦περιεγένοντο⟧ the/this/who to_suffer.
4 and no to_be ⟦παριδεῖν⟧ the/this/who ⟦ἡγεμονίαν⟧; ⟦ἐπεκρὰτησεν⟧ for and ⟦πὰθους⟧ and travail.
5 how?
/how?
!
therefore/then no to_be this/he/she/it the/this/who ⟦εὐλογιστίας⟧ ⟦παθοκρὰτειαν⟧ ⟦ὁμολογεῖν⟧, the/this/who the/this/who on_one_hand through/because_of fire ⟦ἀλγησόνων⟧ no ⟦ἐπεστράφησαν⟧?
6 just_as for ⟦προπλήταις⟧ ⟦λιμένων⟧ ⟦πύργοις⟧ the/this/who a_wave threat ⟦ἀνακόπτοντες⟧, ⟦γαληνὸν⟧ to_furnish_occasion the/this/who ⟦εἰσπλέουσιν⟧ the/this/who ⟦ὅρμον⟧.
7 this/he/she/it the/this/who seven-towered the/this/who ⟦νεανίσκων⟧ ⟦εὐλογιστία⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦ὀχυρώσασα⟧ harbour the/this/who the/this/who to_suffer to_conquer ⟦ἀκολασίαν⟧.
8 temple for piety to_stand ⟦χορὸν⟧ ⟦παρεθάρσυνον⟧ one_another, to_speak,
9 ⟦ἀδελφικῶς⟧ ⟦ἀποθάνοιμεν⟧, brother, about of_the law; ⟦μιμησώμεθα⟧ the/this/who three the/this/who upon/to/against Assurias ⟦νεανίσκους⟧, the/this/who/which the/this/who ⟦ἰσεπόλιδος⟧ furnace/oven ⟦κατεφρόνησαν⟧.
10 not ⟦δειλανδρήσωμεν⟧ to/with the/this/who the/this/who piety ⟦ἀπόδειξιν⟧.
11 and the/this/who on_one_hand, ⟦θάῤῥει⟧ brother, to_speak, the/this/who but/and, ⟦εὐγενῶς⟧ ⟦καρτέρησον⟧.
12 the/this/who but/and, to_speak, to_remember whence/how to_be, or/than which?
father hand ⟦σφαγιασθῆναι⟧ through/because_of the/this/who piety to_remain/endure the/this/who Isaʼak.
13 one/toward but/and each and one_another together all ⟦ἐφόρων⟧ ⟦φαιδροὶ⟧ and by_all_means ⟦θαῤῥαλέοι⟧, my/your/him-self, to_speak, the/this/who God ⟦ἀφιερώσωμεν⟧ out_from all the/this/who heart the/this/who to_give the/this/who soul, and ⟦χρήσωμεν⟧ the/this/who about the/this/who law prison/watch the/this/who body.
14 not to_fear the/this/who to_think ⟦ἀποκτενεῖν⟧
15 great for ⟦ψυξῆς⟧ fight and danger in/on/among ⟦αἰωνίῳ⟧ ⟦βασάνῳ⟧ to_lay/be_appointed the/this/who ⟦παραβᾶσιν⟧ the/this/who commandment of_the God.
16 ⟦Καθοπλισώμεθα⟧ therefore the/this/who of_the sulfur ⟦λογισμοῦ⟧ government_of_the_passions,_self-restraint.
17 thus(-ly) to_suffer I/we Abraʼam and Yakōb ⟦ὑποδέξονται⟧, and all the/this/who father ⟦ἐπαινέσουσιν⟧.
18 and one each the/this/who ⟦ἀποστωμένων⟧ he/she/it/self brother to_speak the/this/who to_remain, not ⟦καταισχύνῃς⟧ I/we brother, nor brother, nor ⟦ψεύσῃ⟧ the/this/who ⟦προαποθανόντας⟧.
19 no be_ignorant but/and the/this/who the/this/who ⟦ἀνθρωπότητος⟧ ⟦φίλτρα⟧, ⟦ἅπερ⟧ the/this/who ⟦θεία⟧ and ⟦πάνσοφος⟧ foresight through/because_of the/this/who ⟦μητρῴας⟧ ⟦φυτεύσασα⟧ ⟦γαστρός⟧;
20 in/on/among which the/this/who equal brother ⟦κατοικήσαντες⟧ time, and in/on/among the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self time ⟦πλασθέντες⟧, and away_from of_the he/she/it/self blood ⟦ἀξηθέντες⟧, and through/because_of the/this/who he/she/it/self soul ⟦τελεσφορηθέντες⟧,
21 and through/because_of the/this/who ⟦ἴσων⟧ ⟦ἀποτεχθέντες⟧ time, and away_from the/this/who he/she/it/self ⟦γαλακτοποτοῦντες⟧ ⟦πηγῶν⟧, away_from which/whither ⟦συντέφονται⟧ in/on/among ⟦ἐναγκαλισμάτων⟧ loving_the_brothers soul;
22 and ⟦αὔξοντες⟧ ⟦σφοδρότερον⟧ through/because_of ⟦συντροφίας⟧, and the/this/who according_to day ⟦συνηθείας⟧, and the/this/who another discipline, and the/this/who our in/on/among law God ⟦ἀσκήσεως⟧.
23 thus(-ly) but/and then ⟦καθεστηκυίας⟧ the/this/who brotherly_love ⟦συμπαθούσης⟧, the/this/who seven brother ⟦συμπαθέστερον⟧ to_have/be the/this/who to/with one_another ⟦ὁμόνοιαν⟧.
24 law for the/this/who he/she/it/self ⟦παιδευθέντες⟧, and the/this/who he/she/it/self ⟦ἐξασκήσαντες⟧ virtue, and the/this/who just ⟦συντραφέντες⟧ ⟦βίῳ⟧, more upon/to/against he/she/it/self to_bring.
25 the/this/who for common_zeal the/this/who ⟦καλοκᾳγαθίας⟧ ⟦ἐπέτεινεν⟧ he/she/it/self the/this/who to/with one_another ⟦ὁμόνοιαν⟧.
26 with for the/this/who piety ⟦ποθεινοτέραν⟧ he/she/it/self ⟦κατεσκεύαζεν⟧ the/this/who brotherly_love.
27 but similarly although the/this/who nature and the/this/who ⟦συνηθείας⟧ and the/this/who the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧ ⟦ἠθῶν⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἀδελφότητος⟧ ⟦αὐτοῖν⟧ ⟦φίλτρα⟧ ⟦συναυξόντων⟧, ⟦ἀνέσχοντο⟧ through/because_of the/this/who piety ⟦τοὺν⟧ brother the/this/who ⟦ὑπολελειμμένοι⟧ the/this/who ⟦καταικιζομένους⟧, to_see until death to_torture.
14 moreover and upon/to/against the/this/who ⟦αἰκισμὸν⟧ ⟦ἐποτρύνοντες⟧, which/how not alone/only the/this/who ⟦ἀλγηδόνων⟧ ⟦περιφρονῆσαι⟧ he/she/it/self, but and the/this/who the/this/who brother brotherly_love to_suffer to_grasp/seize.
2 Omega/oh!
/to_be king ⟦λογισμοὶ⟧ ⟦βασιλικώτεροι⟧ and free/freedom ⟦ἐλευθερώτεροι⟧.
3 ⟦Ἱερὰς⟧ and ⟦ἐναρμόστους⟧ about the/this/who piety the/this/who seven brother music.
4 none out_from the/this/who seven ⟦μειρακίων⟧ ⟦ἐδειλίασεν⟧, and_not to/with the/this/who death ⟦ὤκνησεν⟧.
5 but all, just_as upon/to/against ⟦ἀθανασίας⟧ road to_run, upon/to/against the/this/who through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧ death ⟦ἔσπευδον⟧.
6 just_as for hand and foot harmoniously the/this/who the/this/who soul ⟦ἀφηγήμασιν⟧ ⟦κινοῦνται⟧; thus(-ly) the/this/who ⟦ἱεροὶ⟧ ⟦μείρακες⟧ that which/how by/under soul ⟦ἀθανάτου⟧ the/this/who piety, to/with the/this/who above/for he/she/it/self ⟦συνεφώνησαν⟧ death.
7 Omega/oh!
/to_be ⟦παναγία⟧ the/this/who ⟦συμφώνον⟧ brother a_period_of_seven; just_as for seven the/this/who ⟦κοσμοποιΐας⟧ day about the/this/who piety,
8 this/he/she/it about the/this/who ⟦ἑβδομάδα⟧ ⟦χορεύοντες⟧ the/this/who ⟦μείρακες⟧ ⟦ἐκύκλουν⟧ the/this/who the/this/who ⟦βασάνων⟧ fear ⟦καταλύοντες⟧.
9 now I/we to_hear the/this/who pressure the/this/who ⟦νεανίων⟧ that, ⟦φρίττομεν⟧; the/this/who but/and no alone/only to_see, but and_not alone/only to_hear the/this/who instantly threat word, but and to_suffer, ⟦ἐκαρτέρουν⟧ and this/he/she/it the/this/who through/because_of fire anguish.
10 which one/which?
to_be ⟦ἐπαλγέστερον⟧?
sharp/swift for and ⟦σύντομος⟧ the/this/who of_the fire to_be power, quickly ⟦διέλυσε⟧ the/this/who body.
11 and not marvellous to_govern, if the/this/who thought ⟦περιεκράτησεν⟧ the/this/who man that in/on/among the/this/who torment, where(-ever) indeed and woman mind ⟦πολυτροπωτέρον⟧ ⟦ὑπερεφρόνησεν⟧ ⟦ἀλγηδόνων⟧.
12 the/this/who mother for the/this/who seven ⟦νεανίσκων⟧ ⟦ὑπήνεγκεν⟧ the/this/who upon/to/against one each the/this/who child ⟦στρέβλας⟧.
13 to_see/experience but/and how?
/how?
!
crafty to_be the/this/who the/this/who ⟦φιλοτεκνίας⟧ ⟦στοργὴ⟧, ⟦ἕλκουσα⟧ all to/with the/this/who the/this/who ⟦σπλάγχνων⟧ ⟦συμπάθειαν⟧.
14 where(-ever) indeed and the/this/who unreasonable living_thing ⟦ὁμοίαν⟧ the/this/who to/with the/this/who out_from he/she/it/self ⟦γεννώμενα⟧ ⟦συμπάθειαν⟧ and ⟦στοργὴν⟧ to_have/be the/this/who a_human.
15 and for the/this/who bird, the/this/who on_one_hand day according_to the/this/who home ⟦ὀροφοιτοῦντα⟧ ⟦προασπίζει⟧ the/this/who ⟦νεοττῶν⟧.
16 the/this/who but/and according_to the/this/who ⟦κορυφὰς⟧ mountain and ⟦φαράγγων⟧ breakup and tree ⟦ὀπὰς⟧ and the/this/who this/he/she/it ⟦ἄκρας⟧ ⟦νοσσοποιησάμενα⟧ ⟦ἀποτίκτει⟧, and the/this/who ⟦προσιόντα⟧ to_prevent.
17 if but/and and not be_able to_prevent, ⟦περιπτάμενα⟧ around he/she/it/self ⟦ἀλγοῦντα⟧ the/this/who ⟦στοργῇ⟧, ⟦ἀνακαλούμενα⟧ the/this/who one’s_own/private voice/sound, according_to which be_able way to_help the/this/who child.
18 and one/which?
be_necessary the/this/who through/because_of the/this/who ⟦ἀλόγων⟧ living_thing ⟦ἐπιδεικνύναι⟧ the/this/who to/with the/this/who child ⟦συμπάθειαν⟧.
19 where(-ever) indeed and ⟦μέλισσαι⟧ about the/this/who the/this/who ⟦κηρογονίας⟧ time/right_time ⟦ἐπαμύνονται⟧ the/this/who ⟦προσιόντας⟧, and just_as ⟦σιδήρῳ⟧ the/this/who ⟦κέντρῳ⟧ ⟦πλήσσουσι⟧ the/this/who ⟦προσιόντας⟧ the/this/who chick he/she/it/self, and ⟦ἐπαμύνονται⟧ until death.
20 but not the/this/who Habraʼam ⟦ὁμόψυχον⟧ the/this/who ⟦νεανίων⟧ mother ⟦μετεκίνησεν⟧ ⟦συμπάθεια⟧ the/this/who ⟦συμπαθείας⟧ child.
15 Omega/oh!
/to_be ⟦λογίσμε⟧ child, to_suffer tyrant, and piety mother child ⟦ποθεινοτέρα⟧.
2 mother ⟦δυοῖν⟧ ⟦προκειμένων⟧ piety, and the/this/who seven son salvation ⟦προκαίρους⟧ according_to the/this/who of_the tyrant ⟦ὑπόσχεσιν⟧;
3 the/this/who piety more to_love the/this/who ⟦σώζουσαν⟧ toward eternal life according_to God.
4 Omega/oh!
/to_be which?
way ⟦ἠθολογήσαιμι⟧ ⟦φιλότεκνα⟧ parent passion, soul and/both and ⟦μορφῆς⟧ likeness toward small child ⟦χαρακτῆρα⟧ ⟦θαυμάσιον⟧ ⟦ἐναπεσφράγιζον⟧, especially through/because_of the/this/who the/this/who to_suffer the/this/who ⟦γεννηθεῖσιν⟧ the/this/who mother ⟦καθεστάναι⟧ ⟦συμπαθευτέρας⟧.
5 just_as/how_much for and ⟦ἀσθενόψυχοι⟧ and ⟦πολυγονώτεραι⟧ to_be ⟦μητέρες⟧, so_great more to_be ⟦φιλοτεκνότεραι⟧.
6 all but/and the/this/who ⟦μητέρων⟧ to_be the/this/who the/this/who seven mother ⟦φιλοτεκνοτέρα⟧, the/this/who/which one seven ⟦κυοφορίαις⟧ the/this/who to/with he/she/it/self ⟦ἐπιφυτευομένη⟧ ⟦φιλοστοργία⟧,
7 and through/because_of much the/this/who according_to each he/she/it/self labour ⟦ἠναγκασμένην⟧ the/this/who toward he/she/it/self to_have/be ⟦συμπάθειαν⟧,
8 through/because_of the/this/who to/with the/this/who God fear ⟦ὑπερεῖδεν⟧ the/this/who the/this/who child temporary salvation.
9 no certainly/month but/and, but and through/because_of the/this/who ⟦καλοκᾳγαθίαν⟧ the/this/who son, and the/this/who to/with the/this/who law he/she/it/self ⟦εὐπείθειαν⟧, great the/this/who in/on/among he/she/it/self to_have/be ⟦φιλοστοργίαν⟧.
10 just/to_justify and/both for to_be, and ⟦σώφρονες⟧, and ⟦σώφρονες⟧, and ⟦ἀνδρεῖοι⟧, and ⟦μεγαλόψυχοι⟧, and loving_the_brothers, and ⟦μεγαλόψυχοι⟧, and ⟦μεψαλόψυχοι⟧, and loving_the_brothers, and ⟦φιλομήτορες⟧ thus(-ly), so and until death the/this/who ⟦νόμιμα⟧ to_keep/guard to_persuade he/she/it/self.
11 but just_as, and above/for so_great to_be the/this/who about ⟦φιλοτεκνίαν⟧ toward ⟦συμπάθειαν⟧ ⟦ἑλκόντων⟧ the/this/who mother, upon/to/against none he/she/it/self the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ he/she/it/self the/this/who/which ⟦παμποίκιλοι⟧ be_strong ⟦μετατρέψαι⟧.
12 but and according_to one child and together all the/this/who mother upon/to/against the/this/who the/this/who piety ⟦προετρέπετο⟧ death.
13 Omega/oh!
/to_be nature sacred, and ⟦φίλτρα⟧ parent and parent ⟦φιλόστοργε⟧, and ⟦τροφεῖα⟧, and ⟦μητέρων⟧ ⟦ἀδάμαστα⟧ passion.
14 according_to one ⟦στρεβλούμενον⟧ and ⟦φλεγόμενον⟧ ⟦ὁρῶσα⟧ ⟦υήτηρ⟧, no ⟦μετεβάλετο⟧ through/because_of the/this/who ⟦εὐσέβεβειαν⟧.
15 the/this/who flesh the/this/who child ⟦ἑώρα⟧ about the/this/who fire ⟦τηκομένας⟧, and the/this/who the/this/who foot and hand finger upon/to/against earth ⟦σπαίροντας⟧, and the/this/who the/this/who head until the/this/who about the/this/who ⟦γένεια⟧ flesh, just_as ⟦προσωπεῖα⟧ ⟦προκειμένας⟧.
16 Omega/oh!
/to_be ⟦πικροτέρων⟧ on_one_hand now mother travail ⟦πειρασθεῖσα⟧, than the/this/who upon/to/against he/she/it/self labour.
17 Omega/oh!
/to_be abode woman the/this/who piety whole ⟦ἀποκυήσασα⟧.
18 no ⟦μετέρεψέν⟧ you firstborn ⟦ἀποπνέων⟧; and_not secondly toward ⟦οἶκτρον⟧ to_see in/on/among torment; and_not third ⟦ἀποψύχων⟧.
19 and_not the/this/who eye one each ⟦θεωροῦσα⟧ ⟦ταυρηδὸν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦βασάνων⟧ ⟦ὁρῶντας⟧ the/this/who he/she/it/self ⟦αἰκισμὸν⟧, and the/this/who ⟦μυκτῆρας⟧ ⟦προσημειουμένους⟧ he/she/it/self the/this/who death, no ⟦ἔκλαυσας⟧.
20 upon/to/against ⟦σαρξὶν⟧ child ⟦ὁρῶσα⟧ flesh child ⟦ἀποκεκομμένας⟧, and upon/to/against ⟦κεφαλαῖς⟧ head ⟦ἀποδειροτομουμένας⟧, and upon/to/against dead dead ⟦πίπτοντας⟧, and a_cemetery ⟦ὁρῶσα⟧ the/this/who child dancing-place through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧, no ⟦ἐδάκρυσας⟧.
21 no thus(-ly) ⟦σειρήνιοι⟧ ⟦μελῳδίαι⟧, and_not ⟦κύκνειοι⟧ to/with ⟦φιληκοΐαν⟧ voice/sound the/this/who to_hear ⟦ἐφέλκονται⟧, oh!
/to_be child voice/sound with/after ⟦βασάνων⟧ mother ⟦φωνούντων⟧.
22 ⟦Πηλίκαις⟧ and ⟦πόσαις⟧ then the/this/who mother, the/this/who son ⟦βασανιζομένων⟧ ⟦τροχοῖς⟧ and/both and ⟦καυτερίοις⟧ ⟦ἐβασανίζετο⟧ torment?
23 but the/this/who affection/entrails he/she/it/self the/this/who pious thought in/on/among he/she/it/self the/this/who ⟦πάθεσιν⟧ ⟦ἀνδρειώσας⟧ ⟦ἐπέτεινεν⟧ the/this/who temporary ⟦φιλοτεκνίαν⟧ ⟦παριδεῖν⟧.
24 although seven child ⟦ὁρῶσα⟧ destruction; ⟦ἀσπάσασα⟧ the/this/who ⟦γενναῖα⟧ mother ⟦ἐξέδσεν⟧ through/because_of the/this/who to/with God faith.
25 just_as for in/on/among ⟦βουλευτηρίῳ⟧ the/this/who my/your/him-self soul ⟦δεινοὺς⟧ ⟦ὁρῶσα⟧ ⟦συμβούλους⟧, nature and ⟦γένεσιν⟧ and ⟦φιλοτεκνίαν⟧ and child ⟦στρέβλαν⟧.
26 two ⟦ψήφους⟧ ⟦κρατοῦσα⟧ mother, ⟦θανατηφόρον⟧ and/both and saving above/for ⟦τένων⟧;
27 no ⟦ἐπέγνω⟧ the/this/who ⟦σώζουσαν⟧ seven son to/with little/few time salvation.
28 but the/this/who ⟦θεοσεβοῦς⟧ Habraʼam ⟦καρτερίας⟧ the/this/who daughter to_remember.
29 Omega/oh!
/to_be mother Gentile_nation, ⟦ἔκδικε⟧ of_the law, and ⟦ὑπερασπίστεια⟧ the/this/who piety, and of_the through/because_of ⟦σπλάγχνων⟧ ⟦ἀγῶνος⟧ ⟦ἀθλοφόρε⟧.
30 Omega/oh!
/to_be ⟦ἀῤῥένων⟧ to/with ⟦καρτερίαν⟧ ⟦γενναιοτέρα⟧, and man to/with perseverance ⟦ἀνδρειοτέρα⟧.
31 just_as for the/this/who Nōe ark in/on/among the/this/who ⟦κοσμοπληθεῖ⟧ ⟦κατακλυσμῷ⟧ ⟦κοσμοφοροῦσα⟧ ⟦καρτεροὺς⟧ ⟦ὑπήνεγκεν⟧ the/this/who ⟦κλύδωνας⟧;
32 thus(-ly) you, the/this/who observer_of_the_law, from_all_sides in/on/among the/this/who the/this/who to_suffer ⟦περιαντλουμένη⟧ ⟦κατακλυσμῷ⟧, and ⟦καρτεροῖς⟧ if ⟦λοιμοῖς⟧ the/this/who the/this/who son torment to_hold/oppress, ⟦γενναίως⟧ ⟦ὑπέμεινας⟧ the/this/who the/this/who piety ⟦χειμῶνας⟧.
16 if but/and then and woman, and ⟦γηραιὰ⟧, and seven child mother to_remain/endure the/this/who until death ⟦βασάνους⟧ ⟦ὁρῶσα⟧ the/this/who child; undeniably ⟦αὐτοκράτωρ⟧ to_be the/this/who to_suffer the/this/who pious thought.
2 ⟦Ἀπέδειξα⟧ therefore/then that/since no alone/only the/this/who to_suffer man ⟦ἐπεκράτησαν⟧, but and woman the/this/who ⟦μεγίστων⟧ ⟦βασάνων⟧ ⟦ὑπερεφρόνησεν⟧.
3 and no thus(-ly) the/this/who about Daniaʸl ⟦λέοντες⟧ to_be ⟦ἄγριοι⟧, and_not Misaaʸl ⟦ἐκφλεγομένη⟧ furnace/oven ⟦λαβροτάτῳ⟧ fire, which/how the/this/who ⟦φιλοτεκνίας⟧ ⟦περιέκαιεν⟧ that nature, ⟦ὁρῶσα⟧ my/your/him-self the/this/who seven son to_torture.
4 but the/this/who ⟦λογισμῷ⟧ the/this/who piety ⟦κατέσβεσε⟧ so_great and so_great passion the/this/who mother.
5 and for this/he/she/it ⟦ἐπιλογίσασθαι⟧, that/since if fainthearted to_be the/this/who woman, although mother to_be, ⟦ὠλοφύρετο⟧ if upon/to/against he/she/it/self; and perhaps if this/he/she/it thus(-ly) to_say,
6 Omega/oh!
/to_be Melea ⟦ἔγωγε⟧, and often ⟦τρισαθλία⟧, who/which seven child ⟦τεκοῦσα⟧, none mother ⟦γεγένημαι⟧.
7 Omega/oh!
/to_be futile seven ⟦κυοφορίαι⟧, and ⟦ἀνόνητοι⟧ seven ⟦δεκάηνοι⟧, and unfruitful ⟦τιθηνίαι⟧, and ⟦ταλαίπωροι⟧ ⟦γαλακτοτροφίοι⟧.
8 in_vain upon/to/against you, oh!
/to_be ⟦παῖδες⟧, much ⟦ὑπέμεινα⟧ labour and ⟦χαλεπωτέρας⟧ ⟦φροντίδας⟧ ⟦ἀνατροφῆς⟧.
9 Omega/oh!
/to_be the/this/who my child, the/this/who on_one_hand ⟦ἄγαμοι⟧, the/this/who but/and ⟦γαμήσαντες⟧ ⟦ἀνόνητοι⟧, no to_see you child, and_not grandmother ⟦κληθεῖσα⟧ ⟦μακαρισθήσομαι⟧.
10 Omega/oh!
/to_be the/this/who with_many_children and ⟦καλλίπαις⟧ I/we woman widow and abode ⟦πολύθρηνος⟧.
11 and_not if ⟦ἀποθάνω⟧, ⟦θάπτοντα⟧ the/this/who son out/outside(r) one.
12 but this/he/she/it the/this/who ⟦θρήνῳ⟧ none ⟦ὠλοφύρετο⟧ the/this/who sacred and godly mother.
and_not in_order_that/to not ⟦ἀποθάνωσιν⟧ ⟦ἀπέτρεπεν⟧ he/she/it/self one, and_not which/how ⟦ἀποθνησκόντων⟧ to_grieve.
13 but just_as ⟦ἀδαμάντινον⟧ to_have/be the/this/who mind, and toward immortality ⟦ἀνατίκτουσα⟧ the/this/who the/this/who son number, more above/for the/this/who piety upon/to/against the/this/who death he/she/it/self ⟦προετρέπετο⟧ ⟦ἱκετεύουσα⟧.
14 Omega/oh!
/to_be through/because_of piety God ⟦στρατιῶτι⟧, ⟦πρεσβύτι⟧ and woman through/because_of ⟦καρτερίαν⟧ and tyrant ⟦ἐνίκησας⟧, and work ⟦δυνατωτέρα⟧ and word ⟦εὑρέθης⟧ ⟦ἄνανδρος⟧.
15 and ⟦γὰν⟧ when ⟦συνελήφθης⟧ with/after the/this/who child, ⟦εἱστήκεις⟧ the/this/who Eleazaron ⟦ὁρῶσα⟧ to_torture, and ⟦ἔλεγες⟧ the/this/who child in/on/among the/this/who ⟦Ἑβοαΐδι⟧ voice/sound,
16 Omega/oh!
/to_be ⟦παῖδες⟧, ⟦γενναῖος⟧ the/this/who fight; ⟦εφ⟧ which ⟦κληθέντες⟧ above/for the/this/who ⟦διαμαρτυρίας⟧ of_the Gentile_nation, ⟦ἐναγωνίσασθε⟧ eagerly above/for of_the ⟦πατρίουνόμου⟧.
17 and for shameful the/this/who certainly/month ⟦γέροντα⟧ this/he/she/it ⟦ὑπομένειν⟧ the/this/who through/because_of the/this/who piety ⟦ἀληδόνας⟧, you but/and the/this/who new ⟦καταπλαγῆναι⟧ the/this/who ⟦βασάνους⟧.
18 ⟦Ἀναμνήσθητε⟧, that/since through/because_of the/this/who God of_the world ⟦μετελάβετε⟧, and of_the life ⟦ἀπελαύσατέ⟧;
19 and through/because_of ⟦τιῦτο⟧ to_owe all travail ⟦ὑπομένειν⟧ through/because_of the/this/who God.
20 through/because_of which and the/this/who father I/we Habraʼam to_hasten the/this/who ⟦ἐθνοπάτορα⟧ son ⟦σφαγιάσαι⟧ Isaʼak, and the/this/who ⟦πατρῷαν⟧ hand ⟦ξιφηφόρον⟧ ⟦καταφερομένην⟧ upon/to/against he/she/it/self to_see no ⟦ἔπτηξεν⟧.
21 and Daniaʸl the/this/who just toward ⟦λέοντας⟧ to_throw; and Ananias, and Azarias, and Misaaʸl toward furnace/oven fire ⟦ἀπεσφενδονήθησαν⟧, and to_remain/endure, through/because_of the/this/who God.
22 and you therefore/then the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self faith to/with the/this/who God to_have/be, not ⟦χαλεπαίνητε⟧.
23 ⟦Ἀλόγιστον⟧ for to_perceive piety not ⟦ἀντιστασθαι⟧ the/this/who ⟦πόνοις⟧.
24 through/because_of this/he/she/it the/this/who word the/this/who mother_of_seven_children one each the/this/who son ⟦παρακαλοῦσα⟧, ⟦ἔπεισε⟧ more, or/than ⟦παραβῆναι⟧ the/this/who commandment of_the God.
25 still but/and and this/he/she/it to_perceive, that/since through/because_of the/this/who God to_die to_live the/this/who God, just_as Habraʼam and Isaʼak and Yakōb, and all the/this/who patriarch.
17 to_speak but/and and the/this/who ⟦δορυφόρων⟧ one, which/how when to_ensue and he/she/it/self ⟦συλλαμβάνεσθαι⟧ to/with death, in_order_that/to not ⟦ψαύσειέν⟧ one of_the body my/your/him-self, my/your/him-self ⟦ἔῤῥιψεν⟧ according_to the/this/who ⟦πυρᾶς⟧.
2 Omega/oh!
/to_be mother with seven child ⟦καταλύσασα⟧ the/this/who of_the tyrant force, and ⟦ἀκυρώσασα⟧ the/this/who ⟦κακὰς⟧ ⟦ἐπινοίας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐπιδείξασα⟧ the/this/who the/this/who faith ⟦γενναιότητα⟧.
3 just_as for you roof upon/to/against of_the ⟦στύλου⟧ the/this/who child ⟦γενναίως⟧ ⟦ἱδρυμένη⟧, ⟦ἀκλινῶς⟧ ⟦ὑπήνεγκας⟧ the/this/who through/because_of the/this/who ⟦βασάνων⟧ earthquake.
4 ⟦Θάῤῥει⟧ therefore, oh!
/to_be mother ⟦ἱερόψυχε⟧, the/this/who hope the/this/who perseverance ⟦γενναίως⟧ to_have/be to/with God.
5 no thus(-ly) moon according_to heaven with star ⟦σεμνὴ⟧ ⟦καθέστηκεν⟧, which/how you the/this/who toward star seven child ⟦φωταγωγήσασα⟧ to/with the/this/who piety valued/honoured ⟦καθέστηκας⟧ God, and ⟦ἐστήρισαι⟧ in/on/among heaven with he/she/it/self.
6 to_be for the/this/who ⟦παιδοποιΐα⟧ you away_from Habraʼam of_the child.
7 if but/and it_is_permitted I/we to_be, just_as one ⟦ζωγραφῆσαι⟧ the/this/who the/this/who ⟦ἱστορίας⟧ you piety, no if ⟦ἔφριττον⟧ the/this/who to_see/experience mother seven child through/because_of piety ⟦ποικίλας⟧ ⟦βασάνους⟧ until death ⟦ὑπομείνασαν⟧.
8 and for worthy to_be and upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there of_the ⟦ἐπιταφίου⟧ ⟦ἀναγράψαι⟧ and this/he/she/it the/this/who away_from of_the Gentile_nation toward remembrance to_speak.
9 here an_old_man priest, and ⟦γυμὴ⟧ ⟦γεραιὰ⟧ and seven ⟦παῖδες⟧ ⟦ἐγκεκήδευνται⟧ through/because_of tyrant force, the/this/who Hebraiōn citizenship to_destroy/lodge to_will/desire.
10 the/this/who/which and ⟦ἐξεδίκησαν⟧ the/this/who Gentile_nation toward God to_consider, and until death the/this/who ⟦βασάνους⟧ ⟦ὑπομείναντες⟧.
11 truly for to_be fight divine the/this/who through/because_of he/she/it/self ⟦γεγενημένος⟧.
12 ⟦Ἠθλότει⟧ for then virtue through/because_of perseverance ⟦δοκιμάζουσα⟧ the/this/who victory in/on/among incorruptibility in/on/among life ⟦πολυχρονίῳ⟧.
13 Eleazar but/and ⟦προηγωνίζετο⟧; the/this/who but/and mother the/this/who seven child ⟦ἐνήθλει⟧;
14 the/this/who but/and brother to_struggle; the/this/who tyrant ⟦ἀντηγωνίζετο⟧; the/this/who but/and world and the/this/who the/this/who a_human life to_see/experience.
15 reverence_for_God but/and ⟦ἐνίκα⟧, the/this/who my/your/him-self ⟦ἀθλητὰς⟧ ⟦στεφανοῦσα⟧.
16 which?
no to_marvel the/this/who the/this/who truth ⟦νομοθεσίας⟧ ⟦ἀθλητὰς⟧?
which?
no be_astonished?
17 he/she/it/self indeed actually the/this/who tyrant and all the/this/who council he/she/it/self ⟦ἐξεθαύμασαν⟧ he/she/it/self the/this/who perseverance.
18 through/because_of which and the/this/who sulfur now ⟦παρεστήκασιν⟧ throne, and the/this/who blessed ⟦βιοῦσιν⟧ an_age.
19 and for to_say the/this/who Mōsaʸs, and all the/this/who to_sanctify by/under the/this/who hand you.
20 and this/he/she/it therefore/then ⟦ἁγιασθέντες⟧ through/because_of God ⟦τετίμηνται⟧ no alone/only therefore/then this/he/she/it the/this/who honour, but and the/this/who through/because_of he/she/it/self the/this/who Gentile_nation I/we the/this/who ⟦πολεμίους⟧ not ⟦ἐπικρατήσας⟧,
21 and the/this/who tyrant ⟦τιμωρηθῆναι⟧, and the/this/who fatherland ⟦καθαρισθῆναι⟧,
22 ⟦ὥσπωρ⟧ ⟦ἀντίψυχον⟧ to_be the/this/who of_the Gentile_nation sin, and through/because_of of_the blood the/this/who ⟦εὐσεβῶν⟧ that, and of_the ⟦ἱλαστηρίου⟧ death he/she/it/self, the/this/who ⟦θεία⟧ foresight the/this/who Israaʸl ⟦προκακωθέντα⟧ ⟦διέσωσεν⟧.
23 to/with for the/this/who ⟦ἀνδρείαν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧, and the/this/who upon/to/against the/this/who torment he/she/it/self perseverance the/this/who tyrant ⟦ἀφιδὼν⟧ Antioⱪos ⟦ἀνεκήρυξεν⟧ the/this/who soldier he/she/it/self/my/your/him-self/there toward example the/this/who that perseverance.
24 to_have/be and/both he/she/it/self ⟦γενναίους⟧ and ⟦ἀνδρείους⟧ toward ⟦πεζομαχίαν⟧ and ⟦πολιορκίαν⟧; and ⟦ἐκπορθήσας⟧ to_conquer all the/this/who ⟦πολεμίους⟧.
18 Omega/oh!
/to_be the/this/who ⟦Ἁβραμιαίων⟧ seed ⟦ἀπόγονοι⟧ ⟦παῖδες⟧ Israaʸlitai, to_persuade the/this/who law this/he/she/it, and all way to_show_piety;
2 to_know, that/since the/this/who to_suffer master to_be the/this/who pious thought; and no alone/only the/this/who within, but and the/this/who outside travail;
3 for to_be/which through/because_of the/this/who piety ⟦προϊέμενοι⟧ the/this/who body the/this/who ⟦πόνοις⟧ that, no alone/only by/under the/this/who a_human ⟦ἐθαυμάσθησαν⟧, but and divine part to_consider_worthy.
4 and through/because_of he/she/it/self ⟦εἰρήνευσεν⟧ the/this/who Gentile_nation, and the/this/who ⟦εὐνομίαν⟧ the/this/who upon/to/against the/this/who ⟦πατρίδος⟧ ⟦ἀνανεωσάμενος⟧, ⟦ἐκπεπολιόρκηκε⟧ the/this/who ⟦πολεμίους⟧.
5 and the/this/who tyrant Antioⱪos and upon/to/against earth ⟦τετιμώρηται⟧, and to_die ⟦κολάζεται⟧; which/how for none by_no_means be_strong ⟦ἀναγκάσαι⟧ the/this/who Hierosolumitas ⟦ἀλλοφυλῆσαι⟧, and the/this/who ⟦πατριῶν⟧ Gentile_nation ⟦ἐκδιαιτηθῆναι⟧;
6 then so ⟦ἀπάρας⟧ away_from the/this/who Hierosolumōn ⟦ἐστρατοπέδευσεν⟧ upon/to/against Persas.
7 / 7 to_speak but/and the/this/who mother the/this/who seven child and this/he/she/it the/this/who just the/this/who child, that/since I/we to_be virgin pure, and no ⟦ὑπερέβην⟧ ⟦πατρικὸν⟧ house; ⟦ἐφύλασσον⟧ but/and the/this/who ⟦ᾠκοδομουμένην⟧ side.
8 no ⟦διέφθειρέν⟧ I/we ⟦λυμεὼν⟧ the/this/who desert ⟦φθορεὺς⟧ in/on/among ⟦πεδίῳ⟧; and_not ⟦ἐλυμῄνατό⟧ I/we the/this/who pure the/this/who virginity ⟦λυμεὼν⟧ ⟦ἀπατηλὸς⟧ snake; ⟦ἔμεινα⟧ but/and time ⟦ἀκμῆς⟧ with man.
9 this/he/she/it but/and ⟦ἐνελίκων⟧ to_be to_decease the/this/who father; blessed on_one_hand that; the/this/who for the/this/who ⟦εὐτεκνίας⟧ life to_seek_after, the/this/who the/this/who ⟦ἀτεκνίας⟧ no ⟦ὠδυνήθη⟧ time/right_time.
10 which to_teach you, still to_be with you, the/this/who law and the/this/who prophet.
11 the/this/who ⟦ἀναιρεθέντα⟧ Abel by/under Kain to_read but/and I/we, and the/this/who ⟦ὁλοκαπούμενον⟧ Isaʼak, and the/this/who in/on/among prison/watch Yōsaʸf.
12 to_speak but/and I/we the/this/who zealot Fineʼes; to_teach but/and you the/this/who in/on/among fire Ananian, and Azarian, and Misaaʸl.
13 to_glorify but/and and the/this/who in/on/among ⟦λάκκῳ⟧ lion Daniaʸl, which and ⟦ἐμακάριζεν⟧.
14 ⟦Ὑπεμίμνησκεν⟧ but/and you the/this/who Aʸsaiou a_writing the/this/who to_speak, and/even_if/if through/because_of fire ⟦διέλθῃς⟧, flame no to_burn you.
15 the/this/who ⟦ὑμνογράφον⟧ ⟦ἐμελῴδει⟧ you ⟦Δαρίδ⟧ the/this/who to_speak, much the/this/who/which pressure the/this/who just.
16 the/this/who ⟦Σαλομῶντα⟧ ⟦ἐπαροιμίαζεν⟧ I/we the/this/who to_speak, wood life to_be all the/this/who to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who will/desire.
17 the/this/who Yezekiaʸl ⟦ἐπιστοποιεῖτο⟧ the/this/who to_speak, if to_live the/this/who ⟦ὀστᾶ⟧ the/this/who dried_up/withered this/he/she/it?
18 song on_one_hand for which to_teach Mōusaʸs no to_forget the/this/who ⟦διδάσκουσαν⟧, I/we to_kill and to_live to_do/make.
19 he/she/it/self/this/he/she/it the/this/who life I/we and the/this/who ⟦μακαριότης⟧ the/this/who day.
20 Omega/oh!
/to_be/which ⟦πικρᾶς⟧ the/this/who then day, and no ⟦πικρᾶς⟧, when the/this/who bitter ⟦Ἑλλήμων⟧ tyrant fire ⟦φλέξας⟧ ⟦λέβησιν⟧ ⟦ὠμοῖς⟧, and ⟦ζεουσι⟧ ⟦θυμοῖς⟧ ⟦ἀγαγὼν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦καταπέλτην⟧ and again the/this/who ⟦βασάνους⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who seven child the/this/who ⟦Ἁβρααμίτιδος⟧.
21 the/this/who the/this/who eye ⟦κόρας⟧ ⟦ἐπήρωσεν⟧, and tongue ⟦ἐξέτεμεν⟧, and torment various to_kill.
22 above/for which the/this/who ⟦θεία⟧ condemnation ⟦μετῆλθεν⟧ and ⟦μετελεύσεται⟧ the/this/who ⟦ἀλάστορα⟧.
23 the/this/who but/and ⟦Ἁβραμιαῖοι⟧ ⟦παῖδες⟧ with the/this/who ⟦ἀθλοφορῳ⟧ mother, toward father ⟦χορὸν⟧ ⟦συναγελάζονται⟧, ⟦φυχὰς⟧ and ⟦ἀθανάτους⟧ ⟦ἀπειληφότες⟧ from_with of_the God.
24 Omega/oh!
/to_be the/this/who glory toward the/this/who an_age the/this/who an_age.
amen.
OET logo mark