Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

OET-LV MA4 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET-LV 4 MAC Chapter 5

OET ◄ 4 MAC 5 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 ⟦Προκαθίσας⟧ indeed actually with/after the/this/who ⟦συνέδρων⟧ the/this/who tyrant Antioⱪos upon/to/against one high place,

2 and the/this/who troops he/she/it/self ⟦ἐνόπλων⟧ around to_stand_by ⟦παρεκέλευεν⟧ the/this/who ⟦δορυφόροις⟧ one each the/this/who Hebraiōn ⟦περισπᾶσθαι⟧ and ⟦κρεῶν⟧ ⟦ὑείων⟧ and sacrificed_to_idols ⟦ἀναγκάζειν⟧ ⟦ἀπογεύεσθαι⟧.

3 if but/and one not ⟦θέλοιεν⟧ ⟦μιαροφαγῆσαι⟧, this/he/she/it ⟦τροχισθέντας⟧ to_do_away_with.

4 much but/and ⟦συναρπασθέντων⟧, one first out_from the/this/who ⟦ἀγέλης⟧ Hebraios name Eleazaros, the/this/who family priest, the/this/who ⟦ἐπιστήμην⟧ lawyer, and the/this/who age/height ⟦προήκων⟧, and much the/this/who about the/this/who tyrant through/because_of the/this/who age/height acquaintance/acquainted_with, ⟦παρήχθη⟧ near/neighbour he/she/it/self/my/your/him-self/there.

5 and he/she/it/self to_perceive the/this/who Antioⱪos, to_say,

6 / 6 I/we before be_first the/this/who according_to you ⟦βασάνων⟧, oh!
/to_be ⟦πρεσβύτα⟧, ⟦συμβουλεύσαιμʼ⟧ if you this/he/she/it that ⟦ἀπογευσάμενος⟧ the/this/who ⟦ὑείων⟧ ⟦σώζοιο⟧; ⟦αἰδοῦμαι⟧ for you the/this/who age/height and the/this/who ⟦πολιὰν⟧, which with/after so_great to_have/be time, no I/we to_think ⟦φιλοσοφεῖν⟧, the/this/who Jewish ⟦χρώμενος⟧ religion.

7 why?
for the/this/who nature ⟦κεχαρισμένης⟧ ⟦καλλίστην⟧ the/this/who ⟦τοῦδε⟧ of_the living_thing ⟦σαρκοφαγίαν⟧ ⟦βδελύττῃ⟧?

8 and for ⟦ἀνόητον⟧ this/he/she/it the/this/who not ⟦ἀπολαύειν⟧ the/this/who without ⟦ὀνείδους⟧ ⟦ἡδέων⟧, and through/because_of ⟦ἄδικον⟧ ⟦ἀποστρέφεσθαι⟧ the/this/who the/this/who nature ⟦χάριτας⟧.

9 you but/and I/we and ⟦ἀνοητότερον⟧ ⟦ποιήσειν⟧ to_think, if ⟦κενοδοξῶν⟧ about the/this/who true,

10 still ⟦κᾀμοῦ⟧ ⟦καταφρονήσεις⟧ upon/to/against the/this/who one’s_own/private punishment; no ⟦ἐξυπνώσεις⟧ away_from the/this/who ⟦φλυάρου⟧ philosophy you?

11 and ⟦ἀποσκεδάσεις⟧ ⟦ψῶν⟧ thought you the/this/who ⟦λῆρον⟧, and worthy the/this/who age/height to_take_up mind ⟦φιλοσοφήσεις⟧ the/this/who of_the ⟦συμφέροντος⟧ truth?

12 and ⟦προσκυνήσας⟧ I/we the/this/who ⟦φιλάνθρωπον⟧ ⟦παρηγορίαν⟧ ⟦οἰκτειρήσεις⟧ the/this/who yourself old_age?

13 and for ⟦ἐνθυμήθητι⟧, which/how if and one to_be ⟦τῆσδε⟧ the/this/who religion ⟦ἐποπτικὴ⟧ power, ⟦συγνωμονήσειν⟧ you upon/to/against all through/because_of necessity lawlessness ⟦γεινομένῃ⟧.

14 this/he/she/it the/this/who way upon/to/against the/this/who ⟦ἔκθεσμον⟧ ⟦σαρκοφαγίαν⟧ ⟦ἐποτρύνοντος⟧ of_the tyrant, word ⟦ᾔτησεν⟧ the/this/who Eleazaros.

15 and to_take of_the to_speak authority, be_first ⟦δημηγορεῖν⟧ thus(-ly);

16 I/we, Antioⱪe, sulfur ⟦πεπεισμένοι⟧ law ⟦πολιτευεσθαι⟧, none necessity ⟦βιαιοτέραν⟧ to_be ⟦νομίζομεν⟧ the/this/who to/with the/this/who law I/we ⟦εὐπειθείας⟧.

17 for but/and according_to none way ⟦παρανομεῖν⟧ to_deem_worthy.

18 and actually if and according_to truth not to_be the/this/who law I/we, which/how you ⟦ὑπολαμβάνεις⟧, divine, (otherwise but/and ⟦νομίζομεν⟧ he/she/it/self to_be divine/sulfur) and_not thus(-ly) it_is_permitted I/we to_be the/this/who upon/to/against the/this/who piety ⟦δόκαν⟧ ⟦ἀκυρῶσαι⟧.

19 not small therefore/then to_be ⟦νομίσῃς⟧ this/he/she/it, if ⟦μιαροφαγήσεμεν⟧, sin.

20 the/this/who for in/on/among ⟦μικροῖς⟧ and in/on/among ⟦μεγάλοις⟧ ⟦παρανομεῖν⟧ ⟦ἰσοδύναμόν⟧ to_be;

21 through/because_of ⟦ἑκατέρου⟧ for which/how similarly the/this/who law ⟦ὑπερηφανεῖται⟧.

22 ⟦Χλευάζεις⟧ but/and I/we the/this/who ⟦φιλοσοφίαν⟧, just_as no with/after ⟦εὐλογιστίας⟧ in/on/among he/she/it/self ⟦βιούντων⟧.

23 ⟦Σωφροσύνην⟧ and/both for I/we ⟦ἐκδιδάσκει⟧, so all the/this/who pleasure and desire to_grasp/seize, and ⟦ἀνδρείαν⟧ ⟦ἐξασκεῖν⟧, so all travail voluntarily ⟦ὑπομένειν⟧;

24 and righteousness to_instruct, so through/because_of all the/this/who ⟦ἠθῶν⟧ ⟦ἰσονομεῖν⟧ and piety to_teach, so alone/only the/this/who to_be God ⟦σέβειν⟧ ⟦μεγαλοπρεπῶς⟧.

25 for no ⟦μιαροφαγοῦμεν⟧; to_trust_(in) for God ⟦καθεστᾶναι⟧ the/this/who law, to_perceive that/since and according_to nature I/we ⟦συμπαθεῖ⟧ ⟦νομοθετῶν⟧ the/this/who of_the world creator;

26 the/this/who on_one_hand ⟦οἰκειωθωσόμενα⟧ I/we the/this/who soul to_permit to_eat, the/this/who but/and ⟦ἐναντιωθησόμενα⟧ to_prevent ⟦σαρκοφαγεῖν⟧.

27 ⟦Τυραννικὸν⟧ but/and, no alone/only to_compel I/we ⟦παρανομεῖν⟧, but and to_eat, that the/this/who ⟦ἐχθίστῃ⟧ I/we ⟦μιαροφαγίᾳ⟧ this/he/she/it still ⟦ἐγγελάσῃς⟧.

28 but no ⟦γελάσεις⟧ according_to I/we/my this/he/she/it the/this/who ⟦γέλωτα⟧;

29 neither the/this/who ⟦ἱεροὺς⟧ the/this/who parent/ancestor about of_the to_keep/guard the/this/who law oath no ⟦παρήσω⟧.

30 and_not if to_cut_off I/we the/this/who eye, and the/this/who affection/entrails I/we ⟦τήξεις⟧.

31 no thus(-ly) to_be an_old_man I/we and ⟦ἄνανδρος⟧, so I/we through/because_of the/this/who piety not ⟦νεάζειν⟧ the/this/who ⟦λογισμόν⟧.

32 to/with this/he/she/it ⟦τροχοὺς⟧ ⟦εὐτρέπιζε⟧, and the/this/who fire ⟦ἐκφύσα⟧ ⟦σφοδρότερον⟧.

33 no thus(-ly) to_have_compassion the/this/who myself old_age, so I/we through/because_of myself the/this/who ⟦πάτριον⟧ to_destroy/lodge law.

34 no ⟦ψεύσομαί⟧ you, ⟦παιδευτὰ⟧ ⟦νόμε⟧, and_not ⟦φεύξομαί⟧ you, ⟦φίλη⟧ self-control.

35 and_not to_dishonour you, ⟦φιλόσοφε⟧ ⟦λόγε⟧, and_not ⟦ἐξαρνήσεμαί⟧ you, priesthood precious, and ⟦νομοθεσίας⟧ higher_knowledge;

36 and_not ⟦μιανεῖς⟧ I/we the/this/who ⟦σεμνὸν⟧ ⟦γήρηως⟧ mouth, and_not ⟦νομίμου⟧ life age/height.

37 pure I/we the/this/who father ⟦προσδέξονται⟧, not ⟦φοβηθέντα⟧ you the/this/who until death ⟦ἀνάγκας⟧.

38 ungodly on_one_hand for ⟦τυραννήσεις⟧; the/this/who but/and my about the/this/who piety thought neither word ⟦δεσπόσεις⟧, neither through/because_of work.

OET ◄ 4 MAC 5 ► ║ ═ ©

OET-LV 4 MAC C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18