UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἐμπαίζω

MainId: 001715000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: ε

StrongCodes: G1702

BaseForms:

BaseFormID: 001715001000000
PartsOfSpeech: verb
Inflections:
1. Lemma: ἐμπαίζω
  BaseFormIndex: 1
  Form: aor.
  Realizations: ἐνέπαιξα
2. Lemma: ἐμπαίζω
  BaseFormIndex: 1
  Form: aor.pass.
  Realizations: ἐνεπαίχθην
RelatedLemmas: {'Word': 'παίζω', 'Meanings': []}
LEXMeanings:
1. LEXID: 001715001001000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 33.406
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Communication
  LEXSubDomains: Mock, Ridicule
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-21 09:16:10
    DefinitionShort: to make fun of someone by pretending that he is not what he is or by imitating him in a distorted manner
    Glosses: ['to mock', 'to ridicule']
  LEXReferences: MAT 20:19, MAT 27:29, MAT 27:31, MAT 27:41, MARK 10:34, MARK 15:20, MARK 15:31, LUKE 14:29, LUKE 18:32, LUKE 22:63, LUKE 23:11, LUKE 23:36
2. LEXID: 001715001002000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 88.156
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior
  LEXSubDomains: Mislead, Lead Astray, Deceive
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-05-21 09:16:10
    DefinitionShort: to trick someone into thinking or doing something and thus to make a fool of such a person
    Glosses: ['to trick', 'to make a fool of']
    Comments: In {S:04000201600010} ἐμπαίζω would seem to carry two closely related meanings, namely ‘to deceive’ and also ‘to make a fool of,’ and therefore it may be quite appropriate to translate this portion of {S:04000201600010} as ‘when Herod realized that the wise men had deceived him and made a fool of him.’
  LEXReferences: MAT 2:16