Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

NUZI*, NUZI TABLETS*

Town in northeastern Mesopotamia, about nine miles (14.5 kilometers) southwest of present-day Kirkuk. In ancient times the site was called Gasur, but the modern name is Yorgan Tepe. Excavations at Yorgan Tepe were carried out from 1925 to 1931 by an expedition of a number of cooperating archaeologists who made many interesting finds. But Yorgan Tepe is best known for its clay tablets, which primarily deal with business transactions.

In the third millennium BC the population of Gasur was largely Semitic, but by the middle of the second millennium, the inhabitants were Hurrians, and the name of the city had been changed from Gasur to Nuzi. The Hurrians are identified as the Horites of the Bible (cf. Gn 14:6; 36:20-21; Dt 2:12, 22 OET DEU 2:12 · OET DEU 2:22).

Show passage in OET: GEN 14:6

OET-RV GEN 14:6

6 and the Horim in the hill country of Se’ir as far as El Paran, which is near the wilderness.

OET-LV GEN 14:6

6 And_DOM the_Ḩorīte[s] in_their_hill_of_country of_Sēˊīr to ʼĒl Pāʼrān which is_at the_wilderness.
Show passage in OET: GEN 36:20–21

OET-RV GEN 36:20

20 These were the sons of Se’ir the Hori who were inhabiting that area: Lotan, Shoval, Tsivoen, Anah,

OET-RV GEN 36:21

21 Dishon, Etser, and Dishan. Those were the chiefs of the Horim, Se’ir’s sons, in the Edom region.

OET-LV GEN 36:20

20 These were_the_sons_of Sēˊīr the_Ḩorīte the_inhabitants_of the_earth/land Lōţān and_Shōⱱāl and_Tsiⱱˊōn and_ˊAnāh.

OET-LV GEN 36:21

21 And_Diyshōn and_ʼEʦer and_Diyshān these were_the_chiefs_of the_Ḩorīte[s] the_sons_of Sēˊīr in_land of_ʼEdōm.
Show passage in OET: DEU 2:12; DEU 2:22

OET-RV DEU 2:12

12 The Horim had previously lived in Se’ir, but Esav’s (Esau’s) descendants had killed them and taken over their land, just like the Israelis did later in the land that Yahweh had given them to possess.)

OET-RV DEU 2:22

22 He had done the same thing for Esav’s (Esau’s) descendants who live in Se’ir, when he destroyed the Horim ahead of them, and they took over their land and still live there to this day.

OET-LV DEU 2:12

12 And_in_Sēˊīr the_Ḩorī they_dwelt formerly_before and_the_sons of_ˊĒsāv they_dispossessed_them and_they_destroyed_them from_their_face/front and_they_lived in_place_of_them just_as Yisrāʼēl/(Israel) it_did to_the_land_of its_possession_of_his which YHWH he_gave to/for_them.

OET-LV DEU 2:22

22 Just_as he_had_done for_the_descendants_of ˊĒsāv who_were_dwelling in_Sēˊīr whom he_destroyed DOM the_Horite[s] from_their_face/front and_they_dispossessed_them and_they_lived in_place_of_them until the_day (the)_this.

Jump to OET GEN 14:6 section.

Jump to OET GEN 36:20–21 section.

Jump to OET DEU 2:12 section. · OET DEU 2:22 section.

Many clay tablets of the third millennium BC were unearthed, including one tablet inscribed with a map regarded as the oldest map in the world. The records also show that installment buying was practiced even then.

In the 15th to 14th centuries BC, Hurrian scribes wrote on thousands of clay tablets, mostly in the Babylonian language. These records provide much information about Near Eastern customs and legal practices, and shed light on the patriarchal period of the Bible.

The following examples may serve as illustrations of possible relationships between Nuzi and the Bible. In Nuzi a childless wife could give her handmaid to her husband so that the maid could bear children in the name of the wife. This practice was followed by Sarai, who gave her maid, Hagar, to her husband, Abram (Gn 16:1-4); by Rachel, who gave Bilhah to Jacob (30:1-8); and by Leah, who gave Zilpah to Jacob (vv 9-13). In such a case, the father had a responsibility to rear the child as the offspring of his legal wife, and the wife could not drive away the child. According to this rule, Sarai had no right to drive out Hagar’s son, Ishmael (cf. 16:4-6).

Show passage in OET: GEN 16:1–4

OET-RV GEN 16:1

16 Now Avram’s wife Saray (Sarai) hadn’t been able to give him any children, but she had an Mitsri (Egyptian) slave named Hagar,

OET-RV GEN 16:2

2 so Saray said to Avram, “Listen, Yahweh has prevented me from having children so please sleep with my slave. Perhaps I can have a family through her.” Avram agreed to what Saray had suggested.

OET-RV GEN 16:3

3 So Saray, the wife of Avram, took Hagar, her Mitsri slave, after Avram had lived ten years in the land of Kena’an (Canaan), and gave her to Avram her husband as a wife for him.

OET-RV GEN 16:4

4 So he slept with Hagar and she got pregnant, but once she realised that she began to despise her mistress.

OET-LV GEN 16:1

16 And_Sarai the_wife_of ʼAⱱrām not she_had_borne_children to_him/it and_belonged_to_her a_maidservant from_Miʦrayim/(Miʦrayim) and_name_of_her was_Hāgār.

OET-LV GEN 16:2

2 And_ Sarai _she/it_said to ʼAⱱrām HERE please he_has_restrained_me YHWH from_bearing_children go please into maidservant_of_my perhaps I_will_be_built_up from_her/it and_ ʼAⱱrām _he/it_listened to_sound/voice of_Sarai.

OET-LV GEN 16:3

3 And_ Sarai the_wife_of ʼAⱱrām _she/it_took DOM Hāgār the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) maidservant_of_her from_the_end/extremity ten years of_ of_ʼAⱱrām _the_dwelling in_land of_Kənaˊan/(Canaan) and_she/it_gave DOM_her/it to_ʼAⱱrām her/its_husband/man to_him/it to/for_(a)_woman.

OET-LV GEN 16:4

4 And_he_went into Hāgār and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_saw if/because_that she_had_conceived and_ mistress_of_her _she_became_insignificant in_eyes_of_her.
Show passage in OET: GEN 30:1–8

OET-RV GEN 30:1

30 Now Rahel realised that she wasn’t producing any children for Ya’akov (Jacob), so she envied her sister Le’ah, and she demanded from Ya’akov, “Give me children, and if you don’t, I’ll die!”

OET-RV GEN 30:2

2 But Ya’akov’s anger flared up against Rahel and he asked, “Am I in the place of God who’s kept you from getting pregnant?”

OET-RV GEN 30:3

3 Rahel answered, “Listen, here’s my slave Bilhah. Sleep with her so that she’ll have children on my behalf and I’ll also be able to have a family through her.”

OET-RV GEN 30:4

4 Then she gave Bilhah to him as a slave wife and Ya’akov slept with her,

OET-RV GEN 30:5

5 so then Bilhah got pregnant and produced a son for Ya’akov.

OET-RV GEN 30:6

6 Rahel said, “God has vindicated me, and indeed he’s listened to my request and given me a son!” That’s why she named him ‘Dan’ (which means ‘he judged (in my favour)’).

OET-RV GEN 30:7

7 Later on, Rahel’s slave Bilhah got pregnant again and gave birth to a second son for Ya’akov

OET-RV GEN 30:8

8 so Rahel said, “I’ve had a difficult battle with my sister but I’ve succeeded in the end!” So she named the baby ‘Naftali’ (Naphtali) (which means ‘my struggle’).

OET-LV GEN 30:1

30 And_ Rāḩēl _she/it_saw if/because_that not she_had_borne_children to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_ Rāḩēl _she_was_jealous of_sister_of_her and_she/it_said to Yaˊₐqoⱱ come_NOW to/for_me children and_if not I am_about_to_die.

OET-LV GEN 30:2

2 And_ the_anger of_Yaˊₐqoⱱ _it_glowed/burnt on_Rāḩēl and_he/it_said in_place_of god am_I who he_has_withheld from_you fruit_of the_womb.

OET-LV GEN 30:3

3 And_she/it_said HERE maidservant_of_my Bilhāh go to_her/it so_that_she_may_bear_children on knees_of_my and_ also I _so_that_I_may_be_built_up from_her.

OET-LV GEN 30:4

4 And_she_gave to_him/it DOM Bilhāh maidservant_of_her to/for_(a)_woman and_he_went to_her/it Yaˊₐqoⱱ.

OET-LV GEN 30:5

5 And_ Bilhāh _she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth to_Yaˊₐqoⱱ a_son.

OET-LV GEN 30:6

6 And_ Rāḩēl _she/it_said he_has_vindicated_me god and_also he_has_listened to_voice_of_my and_he_has_given to_me a_son therefore yes/correct/thus/so she_called his/its_name Dān.

OET-LV GEN 30:7

7 And_she/it_conceived/became_pregnant again and_ Bilhāh the_maidservant_of Rāḩēl _she/it_gave_birth a_son second to_Yaˊₐqoⱱ.

OET-LV GEN 30:8

8 And_ Rāḩēl _she/it_said wrestling(s)_of god I_have_wrestled with sister_of_my also I_have_prevailed and_she/it_called/named his/its_name Naftālī.
Show passage in OET: GEN 30:9–13

OET-RV GEN 30:9

9 Now when Le’ah noticed that she wasn’t getting pregnant any more, she gave her female slave Zilpah to Ya’akov as a slave wife.

OET-RV GEN 30:10

10 Then eventually Le’ah’s slave Zilpah produced a son for Ya’akov,

OET-RV GEN 30:11

11 and Le’ah said, “What good fortune!” So she named him ‘Gad’ (which means ‘fortunate’).

OET-RV GEN 30:12

12 Then Le’ah’s slave Zilpah produced a second son for Ya’akov,

OET-RV GEN 30:13

13 and Le’ah said, “How blessed I am because women will call me blessed.” So she named him ‘Asher’ (which means ‘blessed’).

OET-LV GEN 30:9

9 And_ Lēʼāh _she/it_saw if/because_that she_had_stopped from_bearing_children and_she/it_took DOM Zilpah maidservant_of_her and_she/it_gave DOM_her/it to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to/for_(a)_woman.

OET-LV GEN 30:10

10 And_ Zilpah the_maidservant_of Lēʼāh _she/it_gave_birth to_Yaˊₐqoⱱ a_son.

OET-LV GEN 30:11

11 And_ Lēʼāh _she/it_said in/on/at/with and_she/it_called/named DOM his/its_name Gād.

OET-LV GEN 30:12

12 And_ Zilpah the_maidservant_of Lēʼāh _she/it_gave_birth a_son second to_Yaˊₐqoⱱ.

OET-LV GEN 30:13

13 And_ Lēʼāh _she/it_said in_happiness_of_my if/because they_will_call_me_blessed daughters and_she/it_called/named DOM his/its_name ʼĀshēr.
Show passage in OET: GEN 16:4–6

OET-RV GEN 16:4

4 So he slept with Hagar and she got pregnant, but once she realised that she began to despise her mistress.

OET-RV GEN 16:5

5 So Saray complained to Avram, “This is all your fault. I let you sleep with my slave, but now that she’s pregnant she looks down on me. May Yahweh judge between me and you.”

OET-RV GEN 16:6

6 “Listen,” Avram replied, “She’s your slave to do what she’s told. Do whatever you think best.” So Saray started mistreating Hagar, and so she ran away.

OET-LV GEN 16:4

4 And_he_went into Hāgār and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_saw if/because_that she_had_conceived and_ mistress_of_her _she_became_insignificant in_eyes_of_her.

OET-LV GEN 16:5

5 And_ Sarai _she/it_said to ʼAⱱrām injustice_of_my is_on_you I I_put maidservant_of_my in_bosom_of_your and_she/it_saw if/because_that she_had_conceived and_I_have_become_insignificant in_eyes_of_her YHWH may_he_judge between_me and_between_you.

OET-LV GEN 16:6

6 And_ ʼAⱱrām _he/it_said to Sarai THERE maidservant_of_your is_in_hand_of_your do to/for_her/it the_good in_eyes_of_your and_she_afflicted_her Sarai and_she_fled from_before_of_her.

Jump to OET GEN 16:1–4 section.

Jump to OET GEN 30:1–8 section.

Jump to OET GEN 30:9–13 section.

Jump to OET GEN 16:4–6 section.

In Nuzi there was a law against the sale of property outside one’s own family. Several schemes were employed to circumvent this prohibition, including adoption and the exchange of property. In return for a guarantee of lifelong care and burial costs, a wealthy landowner would have himself “adopted” by landholding peasants so that he received their property. The records indicate that the very same man could be adopted by 300 or 400 peasants. A couple without children could legally adopt someone to provide for them in their old age and for their burial. The adopted person would be the heir to the property of his adopting parents; this may have been the relationship between Abram and his servant Eliezer (Gn 15:2). One could also exchange property of little value for valuable property. In some instances, the difference in value could be made up in money. At Nuzi a man named Tehip-tilla sold his inheritance rights in a grove to his brother, Kurpazah, in exchange for three sheep, paralleling Esau’s sale of his birthright to Jacob for a serving of stew (25:27-34).

Show passage in OET: GEN 15:2

OET-RV GEN 15:2

2 “My master Yahweh,” replied Avram, “what will you give me, since we have no children and it’s Eliezer (my chief slave from Damesek (Damascus)) who’ll inherit all my possessions?”

OET-LV GEN 15:2

2 And_ ʼAⱱrām _he/it_said my_master YHWH what will_you_give to_me and_I am_going childless and_the_son_of the_acquisition_of my_household_of_my he is_Dammeseq ʼElīˊezer.
Show passage in OET: GEN 25:27–34

OET-RV GEN 25:27

27 As the boys grew up, Esav (Esau) got good at hunting, a man of the outdoors, but Ya’akov (Jacob) was a quiet man who stayed around the tents.

OET-RV GEN 25:28

28 Yitshak (Isaac) liked the taste of game meat so he loved Esav, but Rivkah loved Ya’akov.

OET-RV GEN 25:29

29 One day, Ya’akov was cooking some stew when Esav arrived home from being out, and he was very hungry

OET-RV GEN 25:30

30 and asked Ya’akov, “I’m starving—can I have some of that yummy-looking red stuff.” (After that, Esav’s nickname became ‘Edom’, meaning ‘red’.)

OET-RV GEN 25:31

31 “Well, now,” Ya’akov answered, “sell me your future inheritance.”

OET-RV GEN 25:32

32 “Listen, I’m dying of starvation,” said Esav, “so what use would a future inheritance be to me?”

OET-RV GEN 25:33

33 “Well then, make a vow to me,” insisted Ya’akov.
 ¶ So Esav promised him, effectively selling his future inheritance to Ya’akov,

OET-RV GEN 25:34

34 and Ya’akov gave him some of the lentil stew and some bread. So Esav ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son.

OET-LV GEN 25:27

27 And_ the_lads _they_grew_up and_ ˊĒsāv _he/it_was a_man who_knew hunting a_man_of the_open_country and_Yaˊₐqoⱱ was_a_man quiet who_dwelt tents.

OET-LV GEN 25:28

28 And_ Yiʦḩāq _he_loved DOM ˊĒsāv if/because hunted_game was_in_mouth_of_his and_Riⱱqāh was_loving DOM Yaˊₐqoⱱ.

OET-LV GEN 25:29

29 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_had_cooked cooked_food and_ ˊĒsāv _he_came from the_field and_he was_exhausted.

OET-LV GEN 25:30

30 And_ ˊĒsāv _he/it_said to Yaˊₐqoⱱ let_me_swallow please some_of the_red_stew the_red_stew the_this if/because am_exhausted I therefore yes/correct/thus/so someone_called his/its_name ʼEdōm.

OET-LV GEN 25:31

31 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said sell as_day DOM birthright_of_your to_me.

OET-LV GEN 25:32

32 And_ ˊĒsāv _he/it_said HERE I am_going to_die and_for_what this to_me is_a_birthright.

OET-LV GEN 25:33

33 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said swear to/for_me as_day and_he_swore to_him/it and_he_sold DOM birthright_of_his to_Yaˊₐqoⱱ.

OET-LV GEN 25:34

34 And_Yaˊₐqoⱱ he_gave to_ˊĒsāv bread and_cooked_food_of lentils and_he_ate and_he_drank and_he/it_rose_up and_he_went and_ ˊĒsāv _he_despised DOM the_birthright.

Jump to OET GEN 15:2 section.

Jump to OET GEN 25:27–34 section.

In Nuzi an oral will or blessing given on one’s deathbed was legally binding and irrevocable. A man named Huya was lying on his sickbed at the point of death. He took the hand of his son, Tarmiya, and gave to him a woman, Sululi-Ishtar, to be his wife. Tarmiya’s two brothers challenged his claim in court, but the court recognized the validity of Tarmiya’s case. Although Jacob obtained the blessing of his blind and aged father by deception, Isaac had to stand by what he had done (Gn 27:33).

Show passage in OET: GEN 27:33

OET-RV GEN 27:33

33 Then Yitshak started to trembled badly and he said, “Then who was it that hunted game and brought it to me? I ate it all just before you came in, and I blessed that man and indeed, he’ll be blessed.”

OET-LV GEN 27:33

33 And_ Yiʦḩāq _he_trembled trembling great up_to muchness and_he/it_said who then he is_the_one_who_hunted hunted_game and_he/it_brought to_me and_I_ate from_all before_before you_came and_I_blessed_him also blessed he_will_be.

Jump to OET GEN 27:33 section.

The Nuzi tablets also indicate that the person who had possession of the teraphim, or household gods, was the heir to the property of the owner of the idols. For this reason, Rachel took the teraphim of her father Laban (Gn 31:19), who was very disturbed over their disappearance (vv 30-35).

Show passage in OET: GEN 31:19

OET-RV GEN 31:19

19 Now Lavan had gone off for several days to shear his sheep, so Rahel stole the idols that belonged to her father,

OET-LV GEN 31:19

19 And_Lāⱱān he_had_gone to_shear DOM his/its_flock_of_sheep/goats and_ Rāḩēl _she_stole DOM the_teraphim which belonged_to_father_of_her.
Show passage in OET: GEN 31:30–35

OET-RV GEN 31:30

30 So now, you probably left because you miss your father’s place badly, but why did you steal my gods?”

OET-RV GEN 31:31

31 “We left like that,” Ya’akov answered Lavan, “because I was afraid, because I said that perhaps you would use force to take your married daughters from me.

OET-RV GEN 31:32

32 As for your idols, anyone you find your gods with will be put to death. Look through everything we have and take back anything that belongs to you, with our relatives as witnesses.” (Now Ya’akov didn’t know that Rahel (Rachel) had stolen them.)

OET-RV GEN 31:33

33 So Lavan inspected Ya’akov’s and Le’ah’s tents, and the tent of the two slave women, but he didn’t find anything. Then he came out of Le’ah’s tent and went into Rahel’s tent.

OET-RV GEN 31:34

34 Now Rahel had taken the idols and put them in the camel’s saddle which she was now sitting on, so although Lavan searched throughout her entire tent, he didn’t find them,

OET-RV GEN 31:35

35 and she said to her father, “Don’t let my master be upset that I’m not able to stand up in your presence, because I have the regular female concern at the moment.” So he searched, but he didn’t find the idols.

OET-LV GEN 31:30

30 And_now actually_(go) you_have_gone if/because greatly_(long) you_longed for_the_household_of your_father_of_your to/for_what did_you_steal DOM gods_of_my.

OET-LV GEN 31:31

31 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_answered and_he/it_said to_Lāⱱān if/because I_was_afraid if/because I_said lest you_should_tear_away DOM daughters_of_your from_with_me.

OET-LV GEN 31:32

32 With anyone_whom you_will_find DOM gods_of_your not he_will_live before relatives_of_our investigate to/for_yourself(m) what with_me and_take_it to/for_you(fs) and_not Yaˊₐqoⱱ he_knew if/because_that Rāḩēl she_had_stolen_them.

OET-LV GEN 31:33

33 And_ Lāⱱān _he_went in_the_tent_of Yaˊₐqoⱱ and_in_the_tent_of Lēʼāh and_in_the_tent_of the_two_of the_maidservants and_not he_found_them and_he/it_went_out from_the_tent_of Lēʼāh and_he_went in_the_tent_of Rāḩēl.

OET-LV GEN 31:34

34 And_Rāḩēl she_had_taken DOM the_teraphim and_she_had_put_them in_the_saddlebag_of the_camel and_she_sat on_them and_ Lāⱱān _he_searched DOM all_of the_tent and_not he_found_them.

OET-LV GEN 31:35

35 And_she/it_said to father_of_her not let_it_burn in/on_both_eyes_of my_master if/because not I_am_able to_rise from_before_of_you if/because the_way_of women to_me and_he_searched and_not he_found DOM the_teraphim.

Jump to OET GEN 31:19 section.

Jump to OET GEN 31:30–35 section.

Another case of adoption parallels the relationship between Jacob and Laban. Nashwi adopted Wullu and gave his daughter, Nuhuya, to him in marriage. If Wullu married another wife, he would have to forfeit the property he had received from Nashwi. Laban also made a covenant with Jacob that he would not take a wife other than Laban’s two daughters, Leah and Rachel (Gn 31:50).

Show passage in OET: GEN 31:50

OET-RV GEN 31:50

50 If you mistreat my daughters, or if you take other wives besides my daughters, even though there’s not someone there to see it, listen, God will be a witness between me and you.”

OET-LV GEN 31:50

50 If you_will_mistreat DOM daughters_of_my and_if you_will_take wives to daughters_of_my there_is_not anyone with_us see god is_a_witness between_me and_between_you.

Jump to OET GEN 31:50 section.

See also Inscriptions.