GEN 14:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τοὺς Χοῤῥαίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι Σηεὶρ, ἕως τῆς τερεβίνθου τῆς Φαρὰν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
(Kai tous Ⱪoɽɽaious tous en tois oresi Saʸeir, heōs taʸs terebinthou taʸs Faran, haʸ estin en taʸ eraʸmōi. )

BrTr And the Chorrhæans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert.

ULT and the Horites in their hill country of Seir as far as El Paran, which is by the wilderness.

UST and the Horites who lived in the Seir Mountains all the way to the city of El Paran, which is located near the desert.

BSB and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

OEB and the Horites in their hill country of Seir, to El-Paran, which is on the edge of the wilderness.

WEBBE and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.

WMBB (Same as above)

NET and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.

LSV and the Horites in their Mount Seir, to El-Paran, which [is] by the wilderness;

FBV and the Horites in their hill country of Seir, all the way to El-paran, near the desert.

T4T They also defeated the Hor people-group in the hilly area of Seir as far as El-Paran near the desert.

LEB And the Horites in their hill country of Seir, as far as El-Paran, which is at the wilderness.

BBE And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

Moff No Moff GEN book available

JPS and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

ASV and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

DRA And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

YLT and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which [is] by the wilderness;

Drby and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness.

RV and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

Wbstr And the Horites in their mount Seir, to El-paran, which is by the wilderness.

KJB-1769 And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.[fn]

14.6 El-paran: or, The plain of Paran

KJB-1611 [fn]And the Horites in their mount Seir, vnto El-Paran, which is by the wildernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

14:6 Or, the plaine of Paran.

Bshps And the Horites in their mount Seir, vnto the playne of Paran, which bordereth vpon the wyldernesse.
(And the Horites in their mount Seir, unto the plain of Paran, which bordereth upon the wilderness.)

Gnva And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.
(And the Horites in their mount Seir, unto the plain of Paran, which is by the wilderness. )

Cvdl and ye Horites in their owne mount Seir vnto the playne of Pharan, which bordreth vpo the wildernes.
(and ye/you_all Horites in their own mount Seir unto the plain of Pharan, which bordreth upo the wildernes.)

Wycl and Choreis in the hillis of Seir, til to the feldi placis of Faran, which is in wildirnesse.
(and Choreis in the hills of Seir, till to the feldi placis of Faran, which is in wilderness.)

Luth und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis an die Breite Pharan, welche an die Wüste stößet.
(and the Horiter on their mountains Seir until at the Breite Pharan, which at the desert stößet.)

ClVg et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.
(and Chorræos in montibus Seir, until to Campestria Pharan, which it_is in solitudine. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת הַ⁠חֹרִ֖י

and=DOM the,Horites

Alternate translation: “and the Hor people”

בְּ⁠הַרְרָ֣⁠ם שֵׂעִ֑יר

in/on/at/with,hill_country,their Sēˊīr

Alternate translation: “who lived in the hill country of the region of Seir” or “who lived in the Seir Hills”

אֲשֶׁ֖ר עַל

which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Alternate translation: “which is located beside” or “which is on the edge of”

הַ⁠מִּדְבָּֽר

the,wilderness

A wilderness is a dry, rocky area where few plants grow and few people live. See how you translated “wilderness/desert” in Gen 12:9 and 13:1, 3 (if you made that explicit in those verses). Alternate translation: “a desert.”

Parallel GEN 14:6