Greek root word (lemma) ‘ἀπατάω’ (apataō)

← apataō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀπατάω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἀπατάτω (V-MPA3··S), ἀπατῶν (V-PPA·NMS), ἠπατήθη (V-IAP3··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘let_be seducing’, ‘was seduced’, ‘seducing’.

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘apataō’ (verb) in the Greek originals

Eph 5:6 ἀπατάτω (apatatō) MPA3··S ‘no_one you_all let_be seducing with empty messages because_of’ SR GNT Eph 5:6 word 3

OET-LV: 6 ˓Let˒_ no _one _be _seducing you _all with _empty messages, because/for because _of these things the severe _anger of_ the _god is _coming on the sons of_ the _disbelief. (EPH_5:6)

OET-RV: 6 Don’t let anyone seduce you with empty talk, because this is exactly what will induce God’s strong anger on those who are disobedient. (EPH 5:6)

1 Tim 2:14 ἠπατήθη (aʸpataʸthaʸ) IAP3··S ‘and Adam/(ʼĀdām) not was seduced the but woman’ SR GNT 1 Tim 2:14 word 4

OET-LV: 14 and Adam was_ not _seduced, but the woman having _been _deceived, has _become in transgression. (TI1_2:14)

OET-RV: 14 and it wasn’t Adam that was seduced but rather it was the woman that was deceived and disobeyed. (TI1 2:14)

Yac (Jam) 1:26 ἀπατῶν (apatōn) PPA·NMS ‘the tongue of himself but seducing the heart of him of this one’ SR GNT Yac 1:26 word 16

OET-LV: 26 If anyone is _supposing religious to _be, not bridling the_tongue of _himself, but seducing the_heart of _him, of _this one useless is his religion. (JAM_1:26)

OET-RV: 26 If anyone supposes that they’re religious but doesn’t guard what comes out of their mouth, then that person’s religion is only skin deep and hasn’t affected their heart. (JAM 1:26)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘exapataō’ with prefix=‘ex’

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘exapataō’ (verb) in the Greek originals

Rom 7:11 ἐξηπάτησεν (exaʸpataʸsen) IAA3··S ‘by the command deceived me and by’ SR GNT Rom 7:11 word 9

OET-LV: 11 For/Because the sin an_opportunity having _taken by the command, deceived me and by it killed _off me. (ROM_7:11)

OET-RV: 11 Sin deceived me when the command gave it an opportunity, and in doing so, it killed me. (ROM 7:11)

Rom 16:18 ἐξαπατῶσιν (exapatōsin) IPA3··P ‘smooth_speech and blessing they are deceiving the hearts of the’ SR GNT Rom 16:18 word 21

OET-LV: 18 For/Because the such men unto _the master of _us for_chosen _one /messiah not are _serving, but unto _the of _themselves belly, and by the smooth _speech and blessing, they _are _deceiving the hearts of _the innocent. (ROM_16:18)

OET-RV: 18 because such people are not serving our master Messiah but rather, their own bellies, and they are deceiving innocent people with their smooth speech and ‘blessings’. (ROM 16:18)

1 Cor 3:18 ἐξαπατάτω (exapatatō) MPA3··S ‘no_one himself let_be deceiving if anyone is supposing’ SR GNT 1 Cor 3:18 word 3

OET-LV: 18 No _one himself let _be _deceiving, if anyone is _supposing wise to _be among you _all in the age this, foolish him _let _become, in _order _that he _may _become wise. (CO1_3:18)

OET-RV: 18 Don’t let any of you fool yourselves. If anyone of you thinks they’re wise by worldly standards, then let those people become ‘foolish’ so that they really can become wise (CO1 3:18)

2 Cor 11:3 ἐξηπάτησεν (exaʸpataʸsen) IAA3··S ‘as the serpent deceived Heua/(Ḩavvāh) in the’ SR GNT 2 Cor 11:3 word 9

OET-LV: 3 But I _am _fearing, lest somehow as the serpent deceived Heua/(Ḩavvāh) in the craftiness of _him, it _may _be _corrupted the thinking of _you _all from the sincerity and the purity which in the chosen _one /messiah. (CO2_11:3)

OET-RV: 3 But I’m afraid that just as the crafty serpent somehow deceived Heva (Eve), your thinking might get corrupted from its sincerity and purity in the messiah. (CO2 11:3)

2 Th 2:3 ἐξαπατήσῃ (exapataʸsaʸ) SAA3··S ‘not someone you_all may deceive in not_one manner’ SR GNT 2 Th 2:3 word 4

OET-LV: 3 Not someone you _all may _deceive in not _one manner, because if not may _come the apostasy first, and may _be _revealed the man of_ the _lawlessness, the son of_ the _destruction, (TH2_2:3)

OET-RV: 3 Don’t let anyone deceive you in any way, because before that happens many people will turn away from the good message, and the lawless man will be revealed—the conveyor of destruction (TH2 2:3)

1 Tim 2:14 ἐξαπατηθεῖσα (exapataʸtheisa) PAP·NFS ‘the but woman having_been deceived in transgression has become’ SR GNT 1 Tim 2:14 word 8

OET-LV: 14 and Adam was_ not _seduced, but the woman having _been _deceived, has _become in transgression. (TI1_2:14)

OET-RV: 14 and it wasn’t Adam that was seduced but rather it was the woman that was deceived and disobeyed. (TI1 2:14)

Key: V=verb