Greek root word (lemma) ‘Ἀθηναῖος’ (athēnaios)

← athēnaios ↑ →

This root form (lemma) ‘Ἀθηναῖος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Ἀθηναῖοι (S-····NMP), Ἀθηναῖοι (S-····VMP).

It is glossed in 2 different ways: ‘ones_from_Athaʸnai’, ‘the ones_from_Athaʸnai’.

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘the Athenians’, ‘Athenians’.)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘athēnaios’ (substantive adjective) in the Greek originals

Acts 17:21 Ἀθηναῖοι (Athaʸnaioi) NMP ‘the ones_from_Athaʸnai and all and’ SR GNT Acts 17:21 word 1

OET-LV: 21 (And all the_ones_from _Athaʸnai and the visiting strangers were _having _opportunity in not _one other thing, than to _be _telling something or to _be _hearing some newer thing. ) (ACT_17:21)

OET-RV: 21 (Everyone in Athens and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.) (ACT 17:21)

Acts 17:22 Ἀθηναῖοι (Athaʸnaioi) VMP ‘Hill was saying men ones_from_Athaʸnai in all things how’ SR GNT Acts 17:22 word 13

OET-LV: 22 And Paulos having _been _stood in the_midst of _the Areios Hill was _saying: Men, ones_from _Athaʸnai, I _am _perceiving in all things how more _superstitious you _all. (ACT_17:22)

OET-RV: 22 So Paul stood up in the middle of the gathering on the hill and spoke, “Men of Athens, I’ve noticed how you all are very religious, (ACT 17:22)

Key: S=substantive adjective NMP=nominative,masculine,plural VMP=vocative,masculine,plural