Greek root word (lemma) ‘Ἀθηναῖος’ (athēnaios)

← athēnaios ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘Ἀθηναῖος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Ἀθηναῖοι (1, S-····VMP), Ἀθηναῖοι (1, S-····NMP).

It is glossed in 2 different ways: ‘the ones_from_Athaʸnai’(1), ‘ones_from_Athaʸnai’(1).

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘the Athenians’, ‘Athenians’.)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘athēnaios’ (substantive adjective) in the Greek originals

Acts 17:21 Ἀθηναῖοι (Athaʸnaioi) NMP ‘the ones_from_Athaʸnai and all and’ SR GNT Acts 17:21 word 1

OET-LV: 21 (And all the_ones_from_Athaʸnai and the visiting strangers were _having _opportunity in not _one other thing, than to _be _telling something or to _be _hearing some newer thing. ) (ACT 17:21)

OET-RV: 21 (Everyone in Athens and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.) (ACT 17:21)

Acts 17:22 Ἀθηναῖοι (Athaʸnaioi) VMP ‘Hill was saying men ones_from_Athaʸnai in all things how’ SR GNT Acts 17:22 word 13

OET-LV: 22 And Paulos having _been _stood in the_midst of _the Areios Hill was _saying: Men, ones_from_Athaʸnai, I _am _perceiving in all things how more _superstitious you _all. (ACT 17:22)

OET-RV: 22 So Paul stood up in the middle of the gathering on the hill and spoke, “Men of Athens, I’ve noticed how you all are very religious, (ACT 17:22)

Key: S=substantive adjective NMP=nominative, masculine, plural VMP=vocative, masculine, plural