Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #96244

← ἐπιδημοῦντες ⌂ → Acts 17 ║ ═

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

SR GNT Acts 17:21 ἐπιδημοῦντες (epidaʸmountes) ‘all and the visiting strangers in not_one’ Strongs=19270 Lemma=epidēmeō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=53 AD Event=Paul_preaches_in_Athens TimeSeries=Paul_preaches_in_Athens,Second_Missionary_Journey Refers to Word #96247

OET-LV: 21 (And all the_ones_from _Athaʸnai and the visiting strangers were _having _opportunity in not _one other thing, than to _be _telling something or to _be _hearing some newer thing. ) (ACT 17:21)

OET-RV: 21 (Everyone in Athens and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.) (ACT 17:21)

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπιδημοῦντες (V-PPA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιδημοῦντες’ (V-PPA·NMP) is always and only glossed as ‘visiting’.

Acts 2:10 ‘Kuraʸnaʸ and the ones visiting Ɽōmaios’ SR GNT Acts 2:10 word 17

OET-LV: 10 Frugia and and/both Pamfulia, Aiguptos/(Miʦrayim), and the parts of_ the _Libuaʸ which along Kuraʸnaʸ, and the ones Ɽōmaios visiting, (ACT 2:10)

OET-RV: 10 Frygia, Pamfylia, Egypt (Mitsrayim), Libya (near Cyrene), and visitors from Rome, (ACT 2:10)

Acts 17:21 ‘all and the visiting strangers in not_one’ SR GNT Acts 17:21 word 6

OET-RV: 21 (Everyone in Athens and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.) (ACT 17:21)

Greek words (2) other than ἐπιδημοῦντες (V-PPA·NMP) with a gloss related to ‘visiting’

LUKE 1:78 ἐπισκέψεται (episkepsetai) V-IFM3··S Lemma=episkeptomai ‘of us in which will_be visiting us the rising from’ SR GNT Luke 1:78 word 9

OET-LV: 78 because _of the_compassions of_the_mercy of_god of _us, in which the_rising from height will_be_visiting us, (LUK 1:78)

OET-RV: 78 because God has compassion on us and mercy.
⇔ Thus the light from heaven will visit us (LUK 1:78)

YAC 1:27 ἐπισκέπτεσθαι (episkeptesthai) V-NPM···· Lemma=episkeptomai ‘father this is to_be visiting orphans and widows’ SR GNT Yac 1:27 word 14

OET-LV: 27 Religion pure and undefiled before our god and father this is: to_be_visiting orphans and widows in the tribulation of _them, spotless himself to _be _keeping from the world. (JAM 1:27)

OET-RV: 27 A person who wants to truly serve our God and father with a pure heart would be visiting orphans and widows in their difficulties and staying unstained by worldly ideas. (JAM 1:27)

Key: V=verb