Greek root word (lemma) ‘Ἀθῆναι’ (athēnai)

← athēnai ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘Ἀθῆναι’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Ἀθήναις (2, N-····DFP), Ἀθηνῶν (2, N-····GFP).

It is glossed in only one way: ‘Athaʸnai’(4).

(In the VLT, it was glossed in only one way: ‘Athens’.)

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘athēnai’ (noun) in the Greek originals

Acts 17:15 Ἀθηνῶν (Athaʸnōn) GFP ‘Paulos brought him to Athaʸnai and having received a command’ SR GNT Acts 17:15 word 9

OET-LV: 15 And the ones appointing the Paulos, brought him to Athaʸnai, and having _received a_command for the Silas and the Timotheos, that as they _may _come most _quickly to him, they _were _departing. (ACT 17:15)

OET-RV: 15 The ones guiding Paul took him to Athens before they headed back with his instructions for Silas and Timothy to come and join him again as soon as possible. (ACT 17:15)

Acts 17:16 Ἀθήναις (Athaʸnais) DFP ‘in and Athaʸnai of awaiting them Paulos’ SR GNT Acts 17:16 word 4

OET-LV: 16 And the Paulos in the Athaʸnai, of _awaiting them, the spirit of _him was _being _provoked in him, of _observing the city being idolatrous. (ACT 17:16)

OET-RV: 16 While Paul stayed in Athens waiting for them, he was upset in his spirit as he observed how idolatrous the people were. (ACT 17:16)

Acts 18:1 Ἀθηνῶν (Athaʸnōn) GFP ‘these things having_been departed from Athaʸnai he came to Korinthos’ SR GNT Acts 18:1 word 12

OET-LV: 18 After these things, having _been _departed from the Athaʸnai, he _came to Korinthos. (ACT 18:1)

OET-RV: 18 After this, Paul left Athens and travelled to Corinth. (ACT 18:1)

1 Th 3:1 Ἀθήναις (Athaʸnais) DFP ‘we took_pleasure to_be left in Athaʸnai alone’ SR GNT 1 Th 3:1 word 8

OET-LV: 3 Therefore no _longer enduring, we _took _pleasure to _be _left in Athaʸnai alone, (TH1 3:1)

OET-RV: 3 When we could endure it no longer, we were happy to be left alone in Athens. (TH1 3:1)

Key: N=noun DFP=dative, feminine, plural GFP=genitive, feminine, plural