Greek root word (lemma) ‘κακοπαθέω’ (kakopatheō)

← kakopatheō ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘κακοπαθέω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: Κακοπαθεῖ (1, V-IPA3··S), κακοπάθησον (1, V-MAA2··S), κακοπαθῶ (1, V-IPA1··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘suffer_hardship’(1), ‘I am suffering_hardship’(1), ‘is suffering_hardship’(1).

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘kakopatheō’ (verb) in the Greek originals

2 Tim 2:9 κακοπαθῶ (kakopathō) IPA1··S ‘in which I am suffering_hardship unto bonds as’ SR GNT 2 Tim 2:9 word 3

OET-LV: 9 in which I_am_suffering_hardship unto bonds as a_criminal.   But the message of_ the _god has_ not _˓been˒_bound. (TI2 2:9)

OET-RV: 9 and why I’m here in chains suffering hardship as a criminal. But God’s message hasn’t been chained. (TI2 2:9)

2 Tim 4:5 κακοπάθησον (kakopathaʸson) MAA2··S ‘be being_sober in all things suffer_hardship the work do of a good_message_preacher’ SR GNT 2 Tim 4:5 word 6

OET-LV: 5 But you be_being_sober in all things, suffer_hardship, do the_work of_a_good_message_preacher, fully_assure the service of_you. (TI2 4:5)

OET-RV: 5 However Timotheos, you stay sensible about everything, endure hardship, tell people the good message, and do all your duties well. (TI2 4:5)

Yac (Jam) 5:13 Κακοπαθεῖ (Kakopathei) IPA3··S ‘is suffering_hardship anyone among you_all’ SR GNT Yac 5:13 word 1

OET-LV: 13 Is_suffering_hardship anyone among you_all?   Him _let_be_praying.   Is_cheering_up anyone?   Him _let_be_singing_praises. (JAM 5:13)

OET-RV: 13 Is anyone among you going through hard times? If so, they should be praying. Is anyone feeling cheerful? If so, they should be singing praises. (JAM 5:13)

Key: V=verb