Greek root word (lemma) ‘κατευθύνω’ (kateuthunō)

← kateuthunō ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘κατευθύνω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: κατευθύναι (2, V-OAA3··S), κατευθῦναι (1, V-NAA····).

It is glossed in 2 different ways: ‘might direct’(2), ‘to direct’(1).

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘kateuthunō’ (verb) in the Greek originals

Luke 1:79 κατευθῦναι (kateuthunai) NAA···· ‘in the shadow of death sitting to direct the feet of us’ SR GNT Luke 1:79 word 11

OET-LV: 79 to_shine_upon upon_the ones in darkness and sitting in_the_shadow of_death, which to_direct the feet of_us into the_way of_peace. (LUK 1:79)

OET-RV: 79 to shine on those in darkness and sitting in the shadow of death;
 ⇔ to guide us onto the road of peace.” (LUK 1:79)

1 Th 3:11 κατευθύναι (kateuthunai) OAA3··S ‘master of us Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) might direct the way of us’ SR GNT 1 Th 3:11 word 14

OET-LV: 11 And himself the god and father of_us, and the master of_us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), might_direct the way of_us to you_all. (TH1 3:11)

OET-RV: 11 and that God our father himself and our master Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) might show us how we could get to you all. (TH1 3:11)

2 Th 3:5 κατευθύναι (kateuthunai) OAA3··S ‘the and master might direct of you_all the hearts’ SR GNT 2 Th 3:5 word 4

OET-LV: 5 And the master might_direct of_you_all the hearts into the love of_ the _god, and into the endurance of_the chosen_one/messiah. (TH2 3:5)

OET-RV: 5 May the master direct your thoughts towards God’s love and Messiah’s endurance. (TH2 3:5)

Key: V=verb