Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

LUKE C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

OET-LV LUKE Chapter 1

OET ◄ LUKE 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 Since many attempted to_draw_up a_description concerning the matters having_been_fully_assured among us,
2 as the ones from the_beginning, having_become eyewitnesses and attendants of_the message, gave_ them _over to_us,
3 it_supposed to_also_me having_followed originally with_all things exactly, to_write to_you consecutively, most_excellent Theofilos,
4 in_order_that you_may_know the certainty concerning which of_the_messages you_were_instructed.
5 It_became in the days of_Haʸrōdaʸs king of_ the _Youdaia, a_ certain _priest by_the_name Zaⱪarias of division of_Abia/(ʼAⱱīāh), and wife to_him of the daughters of_Aʼarōn/(ʼAhₐron), and the name of_her, Elisabet.
6 And they_were both righteous before the god, blameless in pursuing all the commands and just_acts of_the master.
7 And was to_them no child, as_much_as the Elisabet was barren, and both were having_advanced in the days of_them.
8 And it_became in the time him to_be_ministering, before the god in the order of_the division of_him,
9 according_to the custom of_the priestly_office, he_was_chosen_by_lot which to_burn_incense, having_come_in into the temple of_the master.
10 And all the multitude of_the people was praying outside at_the hour of_the incense.
11 And an_messenger of_the_master was_seen to_him, having_stood on the_right of_the altar of_the incense.
12 And Zaⱪarias was_disturbed having_seen him, and fear fell_on on him.
13 But the messenger said to him:
Be_ not _fearing, Zaⱪarias, because the petition of_you was_listened_to, and Elisabet the wife of_you will_be_bearing a_son to_you, and you_will_be_calling the name of_him Yōannaʸs.
14 And will_be joy and exultation to_you, and many will_be_being_elated at the birth of_him.
15 For/Because he_will_be great before the master, and by_no_means he_may_ not _drink wine and liquor, and he_will_be_being_filled of_the_ holy _spirit still from the_womb of_the_mother of_him.
16 And he_will_be_turning_back many of_the sons of_Israaʸl/(Yisrāʼēl) to the_master, the god of_them.
17 And he will_be_going_ahead before him in the_spirit and power with_Aʸlias/(ʼĒliyyāh), to_turn_back the_hearts of_the_fathers to the_children, and the_unpersuadable in the_understanding of_the_righteous, to_prepare for_the_master a_people having_been_prepared.
18 And Zaⱪarias said to the messenger:
By what ˓will˒_I_be_knowing this?
For/Because I am an_older_man, and the wife of_me having_advanced in the days of_her.
19 And answering the messenger said to_him:
I am Gabriaʸl/(Gaⱱrīʼēl), the one having_stood_by before the god, and I_was_sent_out to_speak to you, and to_good_message_preach these things to_you.
20 And see, you_will_be keeping_silent and not being_able to_speak, until that day these things may_become, because/for that you_ not _believed in_the messages of_me, which will_be_being_fulfilled in the season of_them.
21 And the people was expecting the Zaⱪarias, and they_were_marvelling at the time to_be_delaying him in the temple.
22 But having_come_out he_was_ not _able to_speak to_them, and they_recognised that he_has_seen a_vision in the temple.
And he was nodding to_them, and was_continuing mute.
23 And it_became when the days of_the ministry of_him were_fulfilled, he_went_away to the home of_him.
24 And after these the days Elisabet the wife of_him conceived, and was_secluding herself five months saying,
25 that Thus the_master has_done to_me, in the_days in_which he_looked_upon, to_take_away the_disgrace of_me among people.
26 And in the the sixth month, the messenger Gabriaʸl was_sent_out by the god to a_city the of_Galilaia/(Gālīl), to_whose name was Nazaret,
27 to a_virgin having_been_betrothed to_a_man, whose name was Yōsaʸf/(Yōşēf), of the_house of_Dawid/(Dāvid), and the name of_the virgin was Maria/(Miryām).
28 And having_come_in the messenger to her, said:
Greetings, having_been_favoured.
The master is with you.
29 And she was_thoroughly_perplexed at the statement, and was_reasoning what_kind_of the greeting this might_be.
30 And the messenger said to_her:
Be_ not _fearing, Maria, because/for you_found favour with the god.
31 And see, you_will_be_conceiving in your_womb, and you_will_be_bearing a_son, and you_will_be_calling the name of_him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).
32 This one will_be great, and will_be_being_called the_son of_the_highest, and the_master the god will_be_giving to_him the throne of_Dawid, the father of_him,
33 and he_will_be_reigning over the house of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), to the ages, and of_the kingdom of_him, will_ not _be an_end.
34 And said Maria to the messenger:
How will_ this _be, because I_am_ not _knowing a_man?
35 And answering the messenger said to_her:
The_ holy _spirit will_be_coming_over on you, and the_power of_the_highest will_be_overshadowing on_you, therefore also the holy child being_born will_be_being_called, son of_god.
36 And see, Elisabet, the relative of_you, she also has_conceived a_son in the_old_age of_her, and this is sixth month to_her who was being_called barren.
37 Because every message ˓will˒_ not _be_unattaining with the god.
38 And Maria/(Miryām) said:
Behold, the handmaiden of_the_master, might_it_become to_me according_to the message of_you.
And the messenger went_away from her.
39 And Maria having_risen_up in the these days, was_gone into the mountainous with earnestness, to a_city of_Youda/(Yəhūdāh),
40 and she_came_in into the house of_Zaⱪarias, and greeted the Elisabet.
41 And it_became, as the Elisabet heard the greeting of_ the _Maria, the baby kicked in the womb of_her, and the Elisabet was_filled with_the_ holy _spirit,
42 and she_cried_out with_a_ loud _voice and said:
You having_been_blessed among women, and the fruit of_the womb of_you having_been_blessed.
43 And from_where this to_me, that the mother of_the master of_me may_come to me?
44 For/Because see, as the voice of_the greeting of_you became into the ears of_me, the baby in the womb of_me kicked in.
exultation.
45 And blessed is the woman having_believed that there_will_be a_completion to_the things having_been_spoken to_her from the_master.
46 And Maria said:
The soul of_me is_magnifying the master,
47 and the spirit of_me exulted in the god, the saviour of_me.
48 Because he_looked_at on the humiliation of_the handmaiden of_him.
For/Because see, from the time now all the generations will_be_counting_ me _blessed.
49 Because the powerful one did great things to_me, and the name of_him is holy.
50 And the mercy of_him is to generations and generations, to_the ones revering him.
51 He_did power with the_arm of_him, the_proud in_the_mind of_heart of_them he_scattered.
52 He_took_down sovereigns from thrones, and exalted the_humble.
53 He_filled hungering ones with_good things, and he_sent_away being_rich ones empty-handed.
54 He_took_care of_Israaʸl/(Yisrāʼēl) servant of_him, to_be_reminded of_mercy,
55 as he_spoke to the fathers of_us, to_ the _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) and to_the descendants of_him, because/for the age.
56 And Maria/(Miryām) remained with her about three months, and returned to the home of_her.
57 And the to_Elisabet was_fulfilled the time, which her to_bear, and she_bore a_son.
58 And the neighbours and the relatives of_her heard that the_master magnified the mercy of_him with her, and they_were_rejoicing_with with_her.
59 And it_became on the the eighth day, they_came to_circumcise the little_child, and they_were_calling it Zaⱪarias after the name of_the father of_him.
60 And having_been_answering the mother of_him said:
No, but he_will_be_being_called Yōannaʸs.
61 And they_said to her, that No_one is of the relatives of_you, who is_being_called the by_ this _name.
62 And they_were_signalling to_the father of_him, what the name wishfully he_might_be_wanting him to_be_being_called.
63 And having_requested a_tablet, he_wrote saying:
Yōannaʸs is the_name of_him.
And all marvelled.
64 And the mouth of_him was_opened_up immediately, and the tongue of_him, and he_was_speaking blessing the god.
65 And fear became on all, the ones dwelling_around them, and in all the mountainous area of_ the _Youdaia all the these messages.
was_being_discussed.
66 And all the ones having_heard put in the heart of_them, saying:
What consequently the this little_child will_be?
For/Because also the_hand of_the_master was with him.
67 And Zaⱪarias the father of_him, was_filled with_the_ holy _spirit and prophesied saying,
68 Blessed is the_master the god of_ the _Israaʸl/(Yisrāʼēl), because he_visited and established redemption for_the people of_him,
69 and raised a_horn of_salvation for_us, in the_house of_Dawid/(Dāvid), the_servant of_him,
70 (as he_spoke by mouth the holy prophets of_him of the_age),
71 salvation from of_the_enemies of_us, and from the_hand of_all the ones hating us,
72 to_perform mercy with the fathers of_us, and to_be_reminded of_the_ holy _covenant of_him,
73 the_oath which he_swore to Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), the father of_us, which to_give to_us
74 having_been_rescued out_of the_hand of_our_enemies, to_be_ fearlessly, _serving unto_him
75 in devoutness and righteousness before him, for_all the days of_us.
76 And you also, little_child, will_be_being_called the_prophet of_the_highest:
for you_will_be_going_before before the_master to_prepare the_ways of_him,
77 which to_give knowledge of_salvation to_the people of_him, in forgiveness of_sins of_them,
78 because_of the_compassions of_the_mercy of_god of_us, in which the_rising from height will_be_visiting us,
79 to_shine_upon upon_the ones in darkness and sitting in_the_shadow of_death, which to_direct the feet of_us into the_way of_peace.
80 And the little_child was_growing and was_being_strengthened in_spirit, and was in the wildernesss until the_day of_appearance of_him to the Israaʸl/(Yisrāʼēl).
OET logo mark

OET ◄ LUKE 1 ► ║ ═ ©

LUKE C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24