Greek root word (lemma) ‘παρακαλύπτω’ (parakaluptō)

← parakaluptō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παρακαλύπτω’ is used in only one form in the Greek originals: παρακεκαλυμμένον (1, V-PEP·NNS).

It is glossed in only one way: ‘having_been concealed’(1).

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘parakaluptō’ (verb) in the Greek originals

Luke 9:45 παρακεκαλυμμένον (parakekalummenon) PEP·NNS ‘this and it was having_been concealed from them in_order_that’ SR GNT Luke 9:45 word 10

OET-LV: 45 But they were _not _knowing the this saying, and it _was having_been_concealed from them, in _order _that they _may_ not _sense it, and they _were _fearing to _ask him concerning the this saying. (LUK 9:45)

OET-RV: 45 But the apprentices didn’t know what he meant as it was hidden from them so they couldn’t comprehend it, plus they were afraid to ask him to explain further. (LUK 9:45)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘kaluptō’ with prefix=‘para’

Have 8 uses of Greek root word (lemma) ‘kaluptō’ (verb) in the Greek originals

Mat 8:24 καλύπτεσθαι (kaluptesthai) NPP···· ‘so_that the boat to_be_being covered by the waves’ SR GNT Mat 8:24 word 12

OET-LV: 24 And see, a_ great _storm became in the sea, so _that the boat to_be_being_covered by the waves, but he was _sleeping. (MAT 8:24)

OET-RV: 24 Then wow, a huge storm rose up on the lake, and the waves started coming into the boat, but Yeshua was asleep. (MAT 8:24)

Mat 10:26 κεκαλυμμένον (kekalummenon) PEP·NNS ‘nothing for is having_been covered which not will_be_being revealed’ SR GNT Mat 10:26 word 8

OET-LV: 26 Therefore be_ not _afraid of _them, because/for nothing is having_been_covered which ˓will˒_ not _be _being _revealed, and hidden which ˓will˒_ not _be _being _known. (MAT 10:26)

OET-RV: 26 “Therefore, don’t be afraid of them, because nothing’s covered up that won’t eventually be revealed, and nothing’s hidden that won’t be made known. (MAT 10:26)

Luke 8:16 καλύπτει (kaluptei) IPA3··S ‘and a lamp having lit is covering it with a object or’ SR GNT Luke 8:16 word 5

OET-LV: 16 And no _one having _lit a_lamp, is_covering it with_a_object or is _putting it beneath a_bed, but is _putting it on a_lampstand, in _order _that the ones entering _in may _be _seeing the light. (LUK 8:16)

OET-RV: 16 “No one lights a lamp and then puts a cover over it or puts it under a bed, but rather it’s placed on a lampstand so that everyone coming into the room can see the light. (LUK 8:16)

Luke 23:30 Καλύψατε (Kalupsate) MAA2··P ‘and to the hills cover us’ SR GNT Luke 23:30 word 13

OET-LV: 30 Then they _will _be _beginning to _be _saying to _the mountains: Fall on us, and to _the hills: Cover us. (LUK 23:30)

OET-RV: 30 Then they’ll start begging the mountains to fall on top of them and begging the hills to smother them, (LUK 23:30)

2 Cor 4:3 κεκαλυμμένον (kekalummenon) PEP·NNS ‘but also is having_been concealed the good_message of us’ SR GNT 2 Cor 4:3 word 5

OET-LV: 3 But if also is having_been_concealed the good _message of _us, in the ones perishing it _is having _been _concealed, (CO2 4:3)

OET-RV: 3 But even if our good message is concealed, it’s concealed from those who are perishing. (CO2 4:3)

2 Cor 4:3 κεκαλυμμένον (kekalummenon) PEP·NNS ‘the ones perishing it is having_been concealed’ SR GNT 2 Cor 4:3 word 13

OET-LV: 3 But if also is having _been _concealed the good _message of _us, in the ones perishing it _is having_been_concealed, (CO2 4:3)

OET-RV: 3 But even if our good message is concealed, it’s concealed from those who are perishing. (CO2 4:3)

Yac (Jam) 5:20 καλύψει (kalupsei) IFA3··S ‘from death and will_be covering a multitude of sins’ SR GNT Yac 5:20 word 19

OET-LV: 20 be _knowing that the one having _turned _back a_sinner from the_deception of_the_way of _him, will _be _saving the_soul of _him from death, and will_be_covering a_multitude of _sins. (JAM 5:20)

OET-RV: 20 then you should know that someone who helps a sinner to come back from their deceitful ways will be saving their soul from death, and their many sins can be forgiven. (JAM 5:20)

1 Pet 4:8 καλύπτει (kaluptei) IPA3··S ‘having because love is covering a multitude of sins’ SR GNT 1 Pet 4:8 word 14

OET-LV: 8 before all things, having the earnest love among yourselves, because love is_covering a_multitude of _sins, (PE1 4:8)

OET-RV: 8 and more than anything, display genuine love to each other, because love triumphs over many sins. (PE1 4:8)

Lemmas with similar glosses to ‘παρακαλύπτω’ (parakaluptō)

Have 8 uses of Greek root word (lemma) ‘kaluptō’ (verb) in the Greek originals

Mat 8:24 καλύπτεσθαι (kaluptesthai) NPP···· ‘so_that the boat to_be_being covered by the waves’ SR GNT Mat 8:24 word 12

OET-LV: 24 And see, a_ great _storm became in the sea, so _that the boat to_be_being_covered by the waves, but he was _sleeping. (MAT 8:24)

OET-RV: 24 Then wow, a huge storm rose up on the lake, and the waves started coming into the boat, but Yeshua was asleep. (MAT 8:24)

Mat 10:26 κεκαλυμμένον (kekalummenon) PEP·NNS ‘nothing for is having_been covered which not will_be_being revealed’ SR GNT Mat 10:26 word 8

OET-RV: 26 “Therefore, don’t be afraid of them, because nothing’s covered up that won’t eventually be revealed, and nothing’s hidden that won’t be made known. (MAT 10:26)

Luke 8:16 καλύπτει (kaluptei) IPA3··S ‘and a lamp having lit is covering it with a object or’ SR GNT Luke 8:16 word 5

Luke 23:30 Καλύψατε (Kalupsate) MAA2··P ‘and to the hills cover us’ SR GNT Luke 23:30 word 13

OET-LV: 30 Then they _will _be _beginning to _be _saying to _the mountains: Fall on us, and to _the hills: Cover us. (LUK 23:30)

OET-RV: 30 Then they’ll start begging the mountains to fall on top of them and begging the hills to smother them, (LUK 23:30)

2 Cor 4:3 κεκαλυμμένον (kekalummenon) PEP·NNS ‘but also is having_been concealed the good_message of us’ SR GNT 2 Cor 4:3 word 5

OET-LV: 3 But if also is having_been_concealed the good _message of _us, in the ones perishing it _is having _been _concealed, (CO2 4:3)

OET-RV: 3 But even if our good message is concealed, it’s concealed from those who are perishing. (CO2 4:3)

2 Cor 4:3 κεκαλυμμένον (kekalummenon) PEP·NNS ‘the ones perishing it is having_been concealed’ SR GNT 2 Cor 4:3 word 13

OET-LV: 3 But if also is having _been _concealed the good _message of _us, in the ones perishing it _is having_been_concealed, (CO2 4:3)

OET-RV: 3 But even if our good message is concealed, it’s concealed from those who are perishing. (CO2 4:3)

Yac (Jam) 5:20 καλύψει (kalupsei) IFA3··S ‘from death and will_be covering a multitude of sins’ SR GNT Yac 5:20 word 19

OET-RV: 20 then you should know that someone who helps a sinner to come back from their deceitful ways will be saving their soul from death, and their many sins can be forgiven. (JAM 5:20)

1 Pet 4:8 καλύπτει (kaluptei) IPA3··S ‘having because love is covering a multitude of sins’ SR GNT 1 Pet 4:8 word 14

OET-LV: 8 before all things, having the earnest love among yourselves, because love is_covering a_multitude of _sins, (PE1 4:8)

OET-RV: 8 and more than anything, display genuine love to each other, because love triumphs over many sins. (PE1 4:8)

Key: V=verb