Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #45209

SR GNT Luke 8:16 καλύπτει (kaluptei) ‘and a lamp having lit is covering it with a object or’ Strongs=25720 Lemma=kaluptō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form καλύπτει (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘καλύπτει’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is covering’.

1 Pet 4:8 ‘having because love is covering a multitude of sins’ SR GNT 1 Pet 4:8 word 14

OET-LV: 8 before all things, having the earnest love among yourselves, because love is _covering a_multitude of _sins, (PE1_4:8)

OET-RV: 8 and more than anything, display genuine love to each other because love triumphs over many sins. (PE1 4:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kaluptō’ have 6 different glosses: ‘having_been concealed’, ‘having_been covered’, ‘is covering’, ‘to_be_being covered’, ‘will_be covering’, ‘cover’.

Greek words (6) other than καλύπτει (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘covering’

1 COR 11:6 κατακαλύπτεται (katakaluptetai) V-IPM3··S Lemma=katakaluptō ‘if for not is covering a woman also her let shave’ SR GNT 1 Cor 11:6 word 4

OET-LV: 6 For/Because if not is _covering a_woman, also her _let _shave. But if it _is shameful for_a_women which to _shave or to _be _shaved, her _let _be _covering. (CO1_11:6)

OET-RV: 6 In fact if a woman doesn’t cover her head, then she should cut her hair off, but if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, then she should cover her head. (CO1 11:6)

1 COR 11:6 κατακαλυπτέσθω (katakaluptesthō) V-MPM3··S Lemma=katakaluptō ‘to shave or to be_shaved her let_be covering’ SR GNT 1 Cor 11:6 word 18

OET-LV: 6 For/Because if not is _covering a_woman, also her _let _shave. But if it _is shameful for_a_women which to _shave or to _be _shaved, her _let _be _covering. (CO1_11:6)

1 COR 11:7 κατακαλύπτεσθαι (katakaluptesthai) V-NPM···· Lemma=katakaluptō ‘for not ought to_be covering his head the image’ SR GNT 1 Cor 11:7 word 6

OET-LV: 7 A_man for on _one _hand not ought to _be _covering his head, the_image and glory of_god being, the on _the _other _hand woman the_glory of _man is. (CO1_11:7)

OET-RV: 7 On one side, a man shouldn’t cover his head because men present God’s image and his honour, but on the other side, women present their husbands’ honour, (CO1 11:7)

1 COR 11:15 περιβολαίου (peribolaiou) N-GNS Lemma=peribolaion ‘the long_hair instead_of a covering has_been given to her’ SR GNT 1 Cor 11:15 word 12

OET-LV: 15 on _the _other _hand a_woman if may _be _having _long _hair, glory to _her it _is? Because the long _hair instead _of a_covering has _been _given to _her. (CO1_11:15)

OET-RV: 15 but if a woman has long hair, it’s part of her beauty because long hair has been given to women as a covering? (CO1 11:15)

HEB 1:12 περιβόλαιον (peribolaion) N-ANS Lemma=peribolaion ‘and as_if a covering you will_be rolling_up them like’ SR GNT Heb 1:12 word 3

OET-LV: 12 and as _if a_covering you _will _be _rolling _up them, like a_garment also they _will _be _being _changed, but you the same are, and the years of _you not will _be _failing. (HEB_1:12)

OET-RV: 12 You will roll them up like a discarded dressing gown;
⇔ they’ll be changed like we change our clothes.
⇔ But you remain the same,
⇔ and you won’t get old and fragile.’ (HEB 1:12)

YAC 5:20 καλύψει (kalupsei) V-IFA3··S ‘from death and will_be covering a multitude of sins’ SR GNT Yac 5:20 word 19

OET-LV: 20 be _knowing that the one having _turned _back a_sinner from the_deception of_the_way of _him, will _be _saving the_soul of _him from death, and will _be _covering a_multitude of _sins. (JAM_5:20)

OET-RV: 20 then you should know that someone who helps a sinner to come back from their deceitful ways will be saving their soul from death, and their many sins can be forgiven. (JAM 5:20)

Key: N=noun V=verb ANS=accusative,neuter,singular GNS=genitive,neuter,singular