Greek root word (lemma) ‘σπαράσσω’ (sparassō)

← sparassō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘σπαράσσω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: σπαράξαν (1, V-PAA·NNS), σπαράσσει (1, V-IPA3··S), σπαράξας (1, V-PAA·NMS).

It is glossed in 2 different ways: ‘having convulsed’(2), ‘it is convulsing’(1).

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘sparassō’ (verb) in the Greek originals

Mark 1:26 σπαράξαν (sparaxan) PAA·NNS ‘and having convulsed him the spirit’ SR GNT Mark 1:26 word 3

OET-LV: 26 And the the unclean spirit having_convulsed him and having _called with_a_ loud _voice, it _came _out from him. (MRK 1:26)

OET-RV: 26 Then the demon threw the man into a convulsion, cried out loudly, and left him. (MRK 1:26)

Mark 9:26 σπαράξας (sparaxas) PAA·NMS ‘having cried_out and much having convulsed it came_out and he became’ SR GNT Mark 9:26 word 7

OET-LV: 26 And having _cried _out and having_convulsed much, it _came _out, and he _became as _if dead, so _that the many to _be _saying that he _died _off. (MRK 9:26)

OET-RV: 26 There was yelling and strong convulsions, and then the demon left him and the boy lay still as if dead, and many people thought he was. (MRK 9:26)

Luke 9:39 σπαράσσει (sparassei) IPA3··S ‘suddenly he is crying_out and it is convulsing him with foam’ SR GNT Luke 9:39 word 15

OET-LV: 39 And see, a_spirit is _taking him, and suddenly he _is _crying _out and it_is_convulsing him with foam, and is _going _away from him, with _difficultly, bruising him. (LUK 9:39)

OET-RV: 39 A spirit takes control of him and suddenly he cries out and it makes him convulse and foam at the mouth, and only leaves him after a long time when he’s bruised and battered. (LUK 9:39)

Key: V=verb