Greek root word (lemma) ‘συγκακοπαθέω’ (sugkakopatheō)

← sugkakopatheō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘συγκακοπαθέω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Συγκακοπάθησον (1, V-MAA2··S), συγκακοπάθησον (1, V-MAA2··S).

It is glossed in only one way: ‘suffer_together’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘sugkakopatheō’ (verb) in the Greek originals

2 Tim 1:8 συγκακοπάθησον (sugkakopathaʸson) MAA2··S ‘prisoner of him but suffer_together for the good_message according_to’ SR GNT 2 Tim 1:8 word 15

OET-LV: 8 Therefore may_ not _be _ashamed the testimony of _the master of _us, nor me, the prisoner of _him, but suffer_together for _the good _message, according _to the_power of_god, (TI2 1:8)

OET-RV: 8 So because of that, don’t be ashamed of our master’s testimony, and nor of mine, even though I’m a prisoner for him, but let the two of us suffer together for the sake of the good message with the help of God’s power. (TI2 1:8)

2 Tim 2:3 Συγκακοπάθησον (Sugkakopathaʸson) MAA2··S ‘suffer_together as a good soldier’ SR GNT 2 Tim 2:3 word 4

OET-LV: 3 Suffer_together as a_good soldier of_chosen _one /messiah Yaʸsous. (TI2 2:3)

OET-RV: 3 Suffer together with me as a good soldier of Yeshua the messiah. (TI2 2:3)

Key: V=verb