Greek root word (lemma) ‘τεσσαρεσκαιδέκατος’ (tessareskaidekatos)

← tessareskaidekatos ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘τεσσαρεσκαιδέκατος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: τεσσαρεσκαιδεκάτη (1, E-····NFS), τεσσαρεσκαιδεκάτην (1, E-····AFS).

It is glossed in only one way: ‘the fourteenth’(2).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘tessareskaidekatos’ (determiner/case-marker) in the Greek originals

Acts 27:27 τεσσαρεσκαιδεκάτη (tessareskaidekataʸ) NFS ‘when but the fourteenth night became being carried_through’ SR GNT Acts 27:27 word 3

OET-LV: 27 But when the_fourteenth night became, us being_carried_through in the Adrias_Sea, to the_middle of_the night, the sailors were_suspecting a_certain to_be_coming_near to_them land. (ACT 27:27)

OET-RV: 27 So it happened that in the middle of our fourteenth night of being blown across the Adrias Sea, the sailors suspected that we were nearing land. (ACT 27:27)

Acts 27:33 τεσσαρεσκαιδεκάτην (tessareskaidekataʸn) AFS ‘to partake of food saying the fourteenth today day is waiting’ SR GNT Acts 27:33 word 16

OET-LV: 33 And until of_which day was_going to_be_becoming, the Paulos was_exhorting all, to_partake of_food saying:   Today the_fourteenth day is, you_all_are_continuing waiting foodless, having_taken nothing. (ACT 27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paulos encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

Key: E=determiner/case-marker AFS=accusative, feminine, singular NFS=nominative, feminine, singular